"recommencer" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• جديد
• مجدداً
• مرة أخرى
• ثانية
• ثانيةً
• مجددا
• أبدأ
• مُجدداً
• مرة اخرى
• مجددًا
• مجدّداً
• أن تستأنف
• تكرار
• نعيد
• مرّة أخرى

Ils veulent faire exploser le monde et tout recommencer, qu'est-ce qui te rend différent ?
هم يريدون تفجير العالم والبدء من جديد ما الذي يجعلك مختلفاً ؟

Et parfois, le mieux que nous pouvons faire c'est recommencer.
وأحياناً أفضل شيء نفعله هو البدء من جديد

Et moi, si je fais des heures sup', si je bosse le samedi pendant huit ou neuf mois, je pourrai recommencer.
وقمت بالحسابات، إن عملت لوقت إضافي، وعملت أيام السبت لـ8 أو 9 أشهر، أستطيع تكرار الأمر مجدداً.

Ce sera bien de tout recommencer dans un nouvel endroit.
سيكون الأمر جميلاً البداية مجدداً في مكان جديد

Le moment est venu pour la Libye de recommencer à jouer ce rôle, après une interruption qui aura duré plus de 40 ans.
وقد آن لليبيا أن تؤدي الدور مرة أخرى بعد أن انقطع هذا الدور لمدة تربو عن 40 عاما.

Le roi prévient ce faucon de ne pas recommencer, mais il n'en tient pas compte.
حذّر الملك الصقر بأن لا يُكررها مرة ثانية لكن لم يُفيد التحذير

Vous le pouvez, vous l'avez fait et vous alliez recommencer.
لكنتَ فعلتَ وفعلتَ بالفعل وكدت أن تفعلها ثانيةً

Peut-être pas, mais peut-être que vous avez une chance de recommencer.
ربما لا لكن ربما لديك فرصة فى البدأ مجددا

Cet argent me permettrait de déménager et enfin recommencer ma vie.
هذا المال يعني أنه بإستطاعتي الانتقال والبدء من جديد

Il devrait y en avoir assez pour recommencer à zéro.
ينبغي أن تكون كافيةً لكما للبدء من جديد.

Je sais que tout ça a été fou, mais j'espère que cela efface les choses et que peut-être nous pourrions recommencer de nouveau.
أعرف أن كل هذا كان جنونياً مؤخراً لكن آمل أن يوضح هذا الأمور و ربما نبدأ من جديد

Pour Poeng et ses enfants, cela veut dire que l'errance va recommencer.
إذن فستعود بوِنغ وأطفالها إلى التشرد مجدداً.

Mais je pense qu'ils vont recommencer, à un autre endroit.
ولكنّي أظنّهم سيفعلون ذلك مجدداً ولكن، في مكان مختلف

Il s'est échappé une fois. Il peut recommencer.
حسنا، هرب مرة واحدة ويمكنه أن يفعل ذلك مجدداً

Je vais pas recommencer à discuter avec toi. Je sais même pas pourquoi je reste ici à te parler.
لن أفعل هذا مرة أخرى , لا أعرف حتى لمَ أنا واقفة هنا أتحدث معك

Les prix de beaucoup de produits de base pourraient recommencer à décliner après un certain temps.
ويمكن أن تبدأ أسعار كثير من السلع اﻷساسية، بعد فترة، في التآكل مرة أخرى.

Il m'a acheté la Mustang pour me forcer á recommencer.
اشترى لى عصفوراً برياً شريطة أن أراوده ثانية

Paula... tu ne vas pas recommencer à te faire des idées.
بولاو اتمنى الاّ تكونى قد بدأت تتخيلين اشياءا ثانية

On m'a dit que je peux recommencer dans deux mois.
يمكنني المحاولة ثانيةً خلال الشهرين الآخرين، رجل أخبرني.

Vous pouvez parler, mais si vous bougez, on devra tout recommencer.
يمكنك التكلم ولكن إن تحركت سيكون علينا البدء مجددا

Je dois revenir en arrière et recommencer du début, hein ?
يجب أن أعود إلى الوراء و أبدأ من البداية

Elle a eu l'opportunité de tout recommencer, d'avoir une meilleure vie.
بأن لديها فرصة أن تبدأ مُجدداً لتأسيس حياة أفضل

Il l'a fait la première fois, mais je l'ai fait recommencer.
لقد فعل المره الأولى ولكني جعلته يقسم مرة اخرى

Je veux dire, il pourrait recommencer à boire, ou blesser quelqu'un, ou pire, il pourrait se faire du mal.
أعني، أنه من الممكن أن يسكر مجددًا أو يؤذي أحدًا أو الأسوء أن يؤذي نفسه

Parce que j'ai presque fini de vous élever et j'ai pas l'intention de recommencer.
لأنّي حرّة تقريباً من تربية الأطفال ولا أنوي القيام بذلك مجدّداً

Conformément aux principes de l'équité et de la capacité de payer, ces pays devraient recommencer au plus tôt à verser des contributions volontaires à l'UNITAR.
إلا أن مبدئي اﻹنصاف والقدرة على الدفع يمليان أنه ينبغي أن تستأنف البلدان المتقدمة النمو تقديم تبرعاتها بأسرع ما يمكن.

Nous pouvons tout reconstruire, tout renverser et tout recommencer.
يمكننا أن نعيد تشكيل كل شيء، وأن نقلب كل شيء رأسا على عقب، وأن نبدأ من جديد.

Vous voulez tirer le fil et recommencer, doc ?
هل تريد أن تسحب السلك و تجرِّب مرّة أخرى ؟