"reconnais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أعترف
• تعرفت
• التعرف
• تتعرف
• اعترف
• تعترف
• أعرفك
• أميز
• أميّز
• تميز
• أتعرّف
• تتعرفين
• تمييز
• التعرّف
• أتعرف على

Nous avons pris quelques mesures dans cette direction. Toutefois, je reconnais que cela ne suffit pas.
وقد اتخذنا خطوات معينة في هذا الاتجاه، وإن كنت أعترف أنها غير كافية.

Je reconnais que mes compétences de diplomate sont un peu rouillés.
أنا لن أعترف المهارات الدبلوماسية بلدي هي صدئ قليلا.

Tu me reconnais pour m'avoir vu patrouiller par ici. - Vous avez des nouvelles ?
حسناً ، من المحتمل أنّك تعرفت علي من دوريات الحراسة في الحي.

Je pense que je reconnais ce type du contrôle que j'ai fait a l'hôpital .
اعتقد أنني استطيع التعرف على هذا الرجل من احد المستشفيات التي تفقدتها.

T'es trop bête, tu reconnais même pas ton propre frère, petite merde.
أنت في غاية الغباء، لا تتعرف على أخيك، يا لك من معتوه

Je reconnais que j'apprécie de faire quelque chose par moi-même... par moi-même, pour une fois.
حسناً, انا اعترف اني مستمتعة وانا افعل شيئاً بنفسي لوحدي لاول مرة

Ça fait si longtemps je ne reconnais meme pas ces arbres
وكان وقتا طويلا، وأنا لا تعترف حتى هذه الأشجار.

- Je ne te reconnais plus.
عندما نقوم بتدمير النسخة الأصلية أنا لم أعد أعرفك

Et le pin en gorille, mais je reconnais mon design.
و قامو بتحويل الشجرة إلى غوريلا و لكنني أميز تصميمي

D'accord, je reconnais que parfois, j'aimerais que tu t'intéresses un peu plus au sport, mais c'est parce que ça nous donnerait autre chose à partager.
حسناً أنا أعترف في بعض الأحيان أتمنّى لو كنت أكثر تلهّفاً للرياضة ولكن ذلك فقط لنجد شيئاً آخر نستطيع مشاركته.

Je ne reconnais désormais plus l'autorité du FCC pour ce cas.
لم أعد أعترف بسلطة اللجنة الفدرالية في هذه المسألة

Ouais. Je reconnais qu'il m'a fait un peu flipper au début.
أجل, أعترف أنني كنت فزعاً بشأنه قليلاً في البداية,

La bonne l'a trouvée ce matin. Tu la reconnais ?
عثرت عليها الخادمة هذا الصباح هل تعرفت عليها؟

- Magnifique. Je te reconnais à peine. - Très chic.
مذهلاً ، بالكاد تعرفت عليك تبدو ذكياً جداً

J'ai besoin que tu me dises si tu reconnais une des personnes.
أحتاج منك إلى إخباري إذا كان يُمكنك التعرف على أى من هؤلاء الأفراد

Tu te reconnais ?
وغير متعاون وغير متجواب مع البشر هل تتعرف على هذا الوصف؟

Je reconnais toutefois que nombreux sont ceux qui sont pessimistes au sujet de ce processus.
والآن، فإنني اعترف بأن كثيرين هم المتشائمون إزاء هذه العملية.

Je vais le faire... si tu reconnais que je joue mieux que toi au bowling.
حسناً ، سأفعل ذلك طالما أنك تعترف أنني أجيد التهديف أكثر منك

Je te reconnais. Te rappelles-tu, au trimestre dernier, à la rentrée ?
أنا أعرفك ، أتتذكر أول يوم من دروس نهاية الفصل الدراسي؟

Même si on frappe ce sous-marin, je ne reconnais plus ce pays désormais.
،حتى لو تغلبنا على تلك الغواصة لا أستطيع أن أميز هذا البلد بعد الآن

Je ne peux pas dire que je reconnais cette version.
لا يمكنني القول أنّي أميّز نموذجك الراهن.

Ou tu regardes de vieilles photos de toi, mais tu ne reconnais pas ton visage.
،أو تنظر إلى صور تعود لك لكن لا يُمكن أن تميز وجهك؟

Je me reconnais à peine quand je suis en suif.
يبدو أني أتعرّف على نفسي بصعوبة عندما أهيج

Regarde autour de toi. Tu ne reconnais rien ?
أنظري حولك , ألا تتعرفين على أي شئ هنا ؟

Je reconnais que l'auteur a été victime d'une discrimination du fait de la législation espagnole alors en vigueur; cela ne justifierait toutefois pas une annulation du décret royal aujourd'hui.
وأقر بوقوع تمييز ضد مقدمة الطلب في التشريع الإسباني وقتها، لكن ذلك لا يبرر نقض المرسوم الملكي في الوقت الحالي.

Le grand aux cheveux en l'air! Je le reconnais.
الطويل ذو الشعر المرتفع، يمكنني التعرّف عليه بأي مكان.

Mais je ne reconnais pas le tapis qu'il porte. Quand l'avez vous vu pour la dernière fois ?
لم أتعرف على ذاك الشيء الذي يحمله متى كانت آخر مرة رأيت فيها زوجك ؟