"refuses" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ترفض
• ترفضين
• لا تريد
• رفضت
• لاتريد
• رفضتِ
• تَرْفضُ
• رفضتى
• رفضتي
• رفضتَ
• ترفضي

Je me fiche de combien tu es blessé, par toutes les femmes dans ta vie, ou combien tu refuses de faire partie d'un mensonge.
لا أهتم كم أنت مجروح من كل النساء في حياتك . أو كيف ترفض أن تكون جزءاً من كذبة

Je te remet donc ceci, et il est d'usage que tu refuses gentiment et dire que tu n'en est pas digne.
الآن اسلمك هذا و من المعتاد أن ترفض في أدب و تقول بضعف انك لا تستحق ذلك

Parce que tu refuses d'arrêter les choses qui te menacent.
لأنّك ترفض أن تقضي على الأشياء التي تهدّدك.

Ta famille s'occupe de toi, Gracie, même quand tu refuses de t'occuper de toi-même.
عائلتكِ تعتني بك حتى في الوقت الذي ترفضين فيه الإعتناء بنفسكِ

Tu refuses de me dire où tu habites et maintenant, tu m'exclus de tes blagues.
لا تريد أن تقول أين تقيم والآن لم تعد تشركني في نكاتك

Si tu refuses les médicaments, je ne peux pas te laisser quitter cette salle jusqu'à ce qu'un résident vienne te parler.
إن رفضت الأدوية، لا أستطيع السماح لك بمغادرة هذه الغرفة إلى أن يأتي أحد المسؤولين ويتكلّم إليك

Tu refuses de tomber amoureuse, alors que moi, je ne peux pas me retenir.
أنت ترفض أن تقع في الحب , وأنا لا أستطيع التوقف.

It noted that Canada refuses systematically to denounce violations committed by an occupying power in a specific area of the world.
ولاحظت أن كندا ترفض بانتظام استنكار الانتهاكات التي ترتكبها قوة الاحتلال في منطقة معينة من العالم.

Parce que tu refuses de croire que je l'ai eu parce que je l'ai mérité. C'est... parce que je suis douée.
لأنّكَ ترفض أن تؤمن أنّني حصلتُ على هذا لأنّني أستحقه لأنّني جرّاحة جيّدة

Nous sommes des partenaires, sauf quand tu refuses de me dire ce qu'il se passe.
أجل، نحن شريكان عدا حين ترفض إخباري بما يجري.

Tu nous parles d'honorer ton peuple, mais tu refuses d'être l'un d'entre eux.
أنت تتحدث عن تكريم شعبك ومع ذلك ترفض أن تكون واحد منهم

Quand tu dis que tu ne t'es pas occupé du divorce, c'est plutôt que tu refuses de négocier.
لذا، عندما قلت لم تحصل على الطلاق، ما قصدته هو أنّك ترفض التفاوض.

Tu refuses de répondre à mes questions. Peut-être que lui va le faire.
أنتِ ترفضين الإجابة على أسئلتي، ربما سيجيبني

Elles sont parties avec classe après que leurs tours sur le manège soient finis, et c'est une chose que tu refuses de faire.
تنحوا جانبًا مع الصف بعدما إنتهى دورهن وهذا شيء ترفضين فعله

Tu refuses de m'en parler et je respecte ça.
ولكن نحن الإثنان نعلم ان الأمور تسوء. إذا كنت لا تريد ان تتحدث معى ؛ هذا جيد.

Tu refuses de rencontrer ses parents.
لماذا لا تريد ذلك ؟ حسناً , أنت رفضت ان تلتقي بأبويها

Si tu refuses de le faire, ils vont se débarrasser de toi, et nous perdrons tout ce que nous avons essayé de faire.
, لو رفضت فعل هذا , سوف يتخلصون منك و حينها سنخسر كل شئ كنا نحاول القيام به

- T refuses de voir le plus gros dessein que tu as toujours eu.
لقد رفضت رؤية الصورةِ الأشمل. لطالما رفضت رؤيتها.

Non, car on a foutu sa vie en l'air et que tu refuses de l'admettre.
لا، لأننا خذلناها وأنت لاتريد الإعتراف بذلك

Je dis ça même si tu refuses d'admettre l'ingéniosité de mes plans.
لقد قلت هذا حتى لو رفضتِ الإعتراف ببراعة تصاميمي.

Je m'attendais à des coups bas, que tu sois prêt à tout pour gravir les échelons, mais tu refuses obstinément de suivre mon exemple.
تَوقّعتُ منك طعنة صغيرة من الخلف بَعْض الّلُئماء يتسلقون ليصلون إلى القمةِ لَكنَّك تَرْفضُ بعناد لإتّباع مثالِي

Il ne veut pas de toi. Tu refuses de l'accepter.
حتى بعد ان رفضتى هكذا ماذلتى ليست لديكى اى فكره

Si tu refuses, tu es privée de sortie à vie, jeune fille.
وإذا رفضتي سوف تعاقبين لبقية حياتي, يا سيدة

Il vaudrait mieux pour toi que tu te soucis de moi et de ce qui pourrait arriver si tu refuses d'aider.
من الأفضل لك أن تكون قلقاً مني ومن ماذا سيحدث ان رفضتَ مساعدتي

Tu te fermes à la moindre question, tu refuses les faits.
أنكِ ترفضي التحدث إذا سألناكِ أسئلةً فأنكِ ترفضي الحقائق