"regardée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• نظرت
• تنظر إليّ
• راقبتها
• شاهدتك
• تنظر إلي
• أنظر إليها
• نظرتي
• ينظر إليّ
• شاهدتها
• تنظر اليها
• ونظر
• وشاهدها
• ينظر اليها
• موضع مراقبة
• راقبتَها

Elle m'a regardée dans les yeux, et elle l'a défendu, en sachant qu'il avait drogué et violé toutes ces filles.
لقد نظرت في عيني وقامت بالدفاع عنه مع العلم بأنه قام بتخدير واغتصاب كل تلك الفتيات

Je l'ai regardée, elle souriait paisiblement en voyant ça, et... ça veut dire quoi ?
وهبط في صحني نظرت اليها وهي تبتسم بسلام جداً فقط انظر اليها

Tu ne m'as jamais dit une seule fois que tu m'aimais ou m'appréciais. mais je sais que tu ne m'as jamais regardée comme une femme.
لم تخبرني أبداً بأنك تحبنى أو معجب بي لم أرد قبول ذلك لكني أعلم بأنك لن تنظر إليّ كإمرأة أبداً

Elle que j'ai regardée s'épanouir comme une fleur délicate et que j'ai longtemps rêvé de cueillir.
هي التي راقبتها تزهر مثل زهرة رقيقة والتي لطالما حلمت بها

Elle vous a regardée grandir quand c'était vous faire trop d'honneur.
لقد شاهدتك وأنت تكبرين في وقت كانت تعتبر مشاهدتك شرفاً

Et je suis sûre que tu l'avais remarqué, car tu m'as regardée, puis tu as détourné le regard et regardé encore en pensant: "C'est différent."
وكنت متأكدة جداً من إنك أول من تلاحظ هذه التسريحة الجديدة لإنك كنت تنظر إلي ثم وشحت بنظرك إلى بعيد هناك شئً مختلف

Je l'ai regardée... et j'ai su comme je savais que j'allais mourir... que je l'aimais plus que tout ce que j'avais vu ou imaginé sur cette terre.
ورحت أنظر إليها وكنت أعرف، كما لو كنت أرى كل شئ بوضوح، أننى سأموت إننى أحبتتها أكثر من أى شئ رأيته أو تخيلته على الارض

Je sais, tu m'as toujours regardée de haut, et je ne t'ai jamais respectée non plus.
أعلم، أنكي دائماً ما نظرتي لي بإحتقار، و أنا لم أحترمك قط، أيضاً.

Je l'ai regardée et c'était comme si on me tapait dans les côtes au marteau.
لقد نظرت إليها وكما لو أن شخص ما ضربني في أضلعي بشاكوش

Alors, je l'ai regardée, en lui disant mon souhait tellement belle, de la voir finir dans une benne à ordures.
لذا نظرت إليها، وأمعنت النظر، وقلت لها أني آمل أن ينتهي بها المطاف في صندوق نفايات

Quand j'ai dit à Dianne que nous n'étions pas membres du Country Club, elle m'a regardée comme si je venais de cracher une dent.
عندما قلت لديان أننا لسنا أعضاء في النادي الريفي،لقد نظرت في وجهي كأنها تبصق من أسننها

Elle m'a regardée bizarrement ces deux dernières semaines. Elle connaît mon mari.
كانت تنظر إليّ بشكل غريب في الأسبوعين الماضيين.

Tu m'as regardée toute la semaine comme si tu voulais me demander quelque chose.
كنت تنظر إليّ طوال الأسبوع كأنّك تريد سؤالي شيئا ما.

Je l'ai regardée suffoquer pendant que le sang remplissait ses poumons.
لقد راقبتها وهي تلهث طلباً للهواء.. بينما ملأ الدم رئتيها ببطء

C'est juste que je t'ai regardée toute ma vie.
الأمر فقط أنني شاهدتك طوال حياتي

Je m'imagine des choses, ou vous m'avez regardée toute la soirée ?
.. هل أنا أتخيل ذلك أو أنك كنت فعلاً تنظر إلي طوال الليلة ؟

Je la regarde comme je l'ai toujours regardée depuis 11 ans.
لا أنظر إليها بطريقة خاصة إنني أنظر إليها كما نظرت إليها 11 سنة

Au moment où je me suis présentée, vous m'avez regardée comme si vous m'aviez déjà vue.
منذ برهه عندما تعرفت بك نظرتي إلي كما لو كنتي تعرفينني

Il ne m'a jamais regardée ainsi. Pas même avant son accident.
لم ينظر إليّ هكذا قطّ، و لا حتّى قبل حادثته.

Je l'ai regardée monter dans le train avec ce couple qui semblait parfait.
شاهدتها تستقلّ العربة العائليّة برفقة هذَين الزوجَين المثاليَّين

T'as vu la gonzesse ? Tu l'as même pas regardée.
انت حتى لم تنظر اليها ماذا تكون, انسان ام ماذا ؟

Tu veux parler du moment où je me suis approchée d'un inconnu et je l'ai dragué et il m'a regardée comme si j'avais six têtes, alors je suis revenue au tabouret pour t'attendre mais tu étais déjà rentré chez toi avec une étrangère
تقصد الجزء عندما ذهبت لرجل غريب و قمت بمغازلتة ونظر إلي كما لو لدي ستة رؤوس

Le tueur a pu la maintenir et l'a regardée mourir.
ربما القاتل عقدها إلى أسفل وشاهدها وهي تموت.

J'arrive pas à croire que pendant tout le vol depuis l'Allemagne, il avait l'horloge en main, et il ne l'a même pas regardée.
لا استطيع ان اُصدق جميع الرحلات الى الوطن من المانيا كان لدية الساعة فى يدية , ولم ينظر اليها حتى

Elle est regardée par plus d'un million de civils israéliens, qui vivent sous la menace des tirs de roquettes et d'obus de mortier du Hamas.
إنها موضع مراقبة من قبل أكثر من مليون مدني إسرائيلي يعيشون تحت تهديد صواريخ حماس وقذائف الهاون.

Tu l'as regardée se vider de son sang et tu as atterri ici, voilà ce que je sais.
راقبتَها تزرف دمائها تحتُ ضوء القمر، لهذا أنتَ هنا الآن، وهذا ما أعرفه.