"regardait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ينظر
• تنظر
• يشاهد
• نشاهد
• تشاهد
• نظر
• يراقب
• يحدق
• شاهد
• يبحث
• ننظر
• شاهدنا
• ينظرون
• يحدّق
• يراقبك

Comme on traitait les prisonniers de guerre quand la Croix Rouge ne regardait pas.
كما كنا نعامل أسرى الحرب حين كان الصليب الأحمر لا ينظر

Et au moment où il est reparti, il me regardait encore.
و عندما استدار ليذهب، كان ما يزال ينظر لي

Me regardait fixement. Nous nous sommes fixés pendant une minute.
كانت تنظر إلي مباشرة وحدقنا في بعض لدقيقة

Il n'a rien fait. Il était à la maison, avec moi toute la soirée... on regardait la télé.
لم يفعل أي شيء، كان في المنزل طيلة الليل معي، يشاهد التلفاز

On regardait le match, et d'un coup, elle m'a traité de con et s'est cassée.
بلحظة كنا نشاهد المباراة و باللحظة التالية نادتني بالغبي و غادرت المكان

Votre fille dit qu'il y a 2 soirs, elle regardait la télé chez elle, pouvez-vous confirmer?
إبنتك تزعم أنه قبل يومين كانت تشاهد التلفزيون هل يمكنك تأكيد ذلك ؟

Et qui me regardait de la façon dont j'avais toujours rêvé.
و الذي كان ينظر إلي بالطريقة التي لطالما تمنيتها

Il la regardait comme tu fais quand tu vois une jolie fille. Tu as appris la drague à mon fils.
كان ينظر اليها بفس الطريقة اللتي تنظربها الى فتاة جميلة، أظن انه بدأ يتعلم مغازلة الفتيات

Donc quand il ne regardait pas j'ai pris une photo de lui. Et quelque heures plus tard, il était mort.
لذا حين لم يكن ينظر ، أخذت صورة له بكاميرتي وخلال عدة ساعات ، كان ميتاً

À ce moment précis, l'auteur a vu dans la fourgonnette son fils qui le regardait.
وفي هذه اللحظة، رأى صاحب البلاغ ابنه في العربة وهو ينظر إليه.

La femme regardait une photo de Liv sur la couverture d'un tabloïde et le mari disait à quel point
الزوجة كانت تنظر في صورة لأوليفيا على غلاف صحيفة شعبية و الزوج كان يتكلم باستمرار

Et quand elle regardait pas, j'ai colorié l'œil de la poupée-objectif.
وعندما لم تكن تنظر قمت برسم عين الدمية الأخرى

c'était comme du vent ou de l'électricité, et puis Eve a crié, et j'ai couru et elle regardait le miroir, sauf que ce n'était pas un miroir.
لقد كان كالريح أو الكهراء, ومن ثم صرخت إيف وعندما هرعت إلى هناك, لقد كانت تنظر إلى المرآة

Mais... quand il regardait un match, il me laissait m'asseoir et regarder avec lui.
إن كان يشاهد كرة القدم، كان يسمح لي بالجلوس ومشاهدة المباريات معه.

Et il regardait. Non, je t'ai pris sur le fait.
ـ وأنه كان يشاهد وحسب ـ لم أكن أشاهد، بل مسكتك

Le football américain est fini. On regardait le football mexicain.
الموسم الأمريكي انتهى نحن نشاهد كرة القدم المكسيكية

Quand on regardait d'autres séries faire leur retour, tu tirais cette tronche, enclin à juger.
عندما كنا نشاهد رجوع عرض مسلسلات أخرى، كنت تقطّب وجهك، ترمي بالأحكام

J'ai imité Chris Farley, mamie regardait un film.
لقد قمت بتقليد كريس فارلي و كانت الجدة تشاهد فلماً

La façon dont mon père le regardait, je voulais ça.
الطريقة التي نظر بها والدي إليه، أردتها بشدة

Même quand il semblait indifférent à ma souffrance, il regardait.
حتى عندما بدى غير مبالي بمعاناتي كان يراقب

Je m'excuse, il me regardait tout ce temps.
أنا آسف لذلك، فإنه كان يحدق في وجهي طوال الوقت.

Il restait juste là et regardait la vie quitter ses yeux.
وقف هناك و شاهد الحياة وهي تستنزف من عينيها

C'est ce que le type regardait avant que les balles se mettent à voler.
هذا ما كان يبحث عنه رجلك قبل أن تبدأ الرصاصات بالتطاير

On était si concentrés sur les traces de crayons, on ne regardait pas le reste de la page.
لقد ركزنا كثيراً على علامات القلم الرصاص لم نكُن ننظر إلى بقية الصفحة

Si on regardait mes anciennes vidéos de jujitsu.
إذا شاهدنا بعض من مصارعتي اليابانية القديمة

Toi aussi. - Tu as vu qu'on nous regardait ?
هل لاحظت أن معظم الناس كانوا ينظرون إلينا؟

Pendant tout le temps où j'étais aux toilettes, ce mec regardait mon entrejambe.
أثناء تواجدي في دورات المياه، هذا الرجل كان يحدّق في عضوي.

Vous n'avez pas remarqué le gamin qui vous regardait depuis le marais, n'est-ce pas ?
لم تلاحظ الفتى الذي كان يراقبك عبر المستنقع، أليس كذلك؟