"relations amoureuses" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العلاقات
• علاقاتها

En outre, des campagnes de sensibilisation sur la violence dans les relations amoureuses chez les jeunes ont été menées en 2011 et en 2012.
وبالإضافة إلى ذلك، نفذت في عامي 2011 و2012 حملات توعية بشأن العنف في العلاقات العاطفية بين الشباب.

Une étude quantitative et qualitative sur la violence dans les relations amoureuses chez les jeunes a bénéficié d'un montant de 80 000 euros octroyés par la Communauté française.
وخصصت المجموعة الفرنسية مبلغ 000 80 يورو لدراسة كمية ونوعية تتناول ظاهرة العنف في العلاقات الغرامية في أوساط الشباب.

Peut tester les liens de certaines relations amoureuses.
قد يكون اختباراً لأواصر بعض العلاقات الرومنسية

En plus, les relations amoureuses c'est pour les amateurs.
بالإضافة إلى أنّ العلاقات الغراميّة للهُواة وحسب.

Sa famille a disparu. Elle s'est mis ses amis à dos. Elle a détruit ses relations amoureuses.
نفَّرت أصدقاءها منها، ودمّرت كلّ علاقاتها.

Avant qu'il comprenne qu'être présent pour quelqu'un dans les moments les plus difficiles était le sens même des relations amoureuses.
قبلما يدرك أنّ التواجد بجوار شخص ما في محنة شديدة هو أساس كلّ العلاقات.

J'ai passé ma vie entière à lire des livres sur les relations amoureuses afin de duper les femmes pour qu'elles m'apprécient.
لقد قضيت حياتي بأكملها أقرأ في كتب التعليمات التي تتحدث عن العلاقات لإيقاع النساء في حبي

Alors il se pourrait que l'on ait quelque chose à t'apprendre à propos des relations amoureuses.
لذا لدينا بعض الشيء نعلمك إياه حول العلاقات

Beaucoup de relations amoureuses sont détruites parce que les gens n'arrivent pas à exprimer leurs sentiments.
تفشل الكثير من العلاقات بسبب عدم التعبير الجيد عن النفس لا يستطيعوا التعبير عن نفسهم إذا كان لك شخص لتعبر له

Force est d'admettre qu'à Hollywood, les relations amoureuses succombent aux tentations et au style de vie.
يجب أن نعترف بأن هوليوود, رومانسية العلاقات الاستسلام إغراءات وأسلوب الحياة.

Les relations amoureuses sont faites pour donner et reçevoir, et c'est pourquoi il est important de ne jamais compter les points.
العلاقات أخذٍ وعطاء, وهذا سبب أنه من المهم عدم إحتساب نقاط

Les relations amoureuses, c'est pas pour moi, actuellement.
العلاقات الرومانسية بالتحديد ليست جيدة لي في الوقت الحالي

Dans la vingtaine et la trentaine, j'ai vécu un cycle interminable de relations amoureuses ratées et de manque d'estime de moi.
و ما بين سن ال20 و 30 عانيت من سلسلة غير منتهية من العلاقات الفاشلة و و احساسي الدائم بالضعف

Une pro des relations amoureuses, paraît-il.
امراءة ما , يقول أنها جيدة في موضوع العلاقات

Ben je place toujours ma carrière avant mes relations amoureuses, et... pour être honnête, il y a beaucoup de nuits solitaires dans la description de ce boulot.
حسناً .. انا دائماً اضع وظيفتي امام العلاقات . و ..

Les relations amoureuses rendent les gens froids, menteurs et décevants.
العلاقات هي التي تجعل الناس يكونوا قاسين وكاذبين ومخادعين

Tu fais bien. Tu connais rien aux relations amoureuses.
حسناً، يجب عليك أن تكتفي لأنه كما يبدو أنك لا تعلم أي شيء عن العلاقات

Je lui ai dit qu'il savait rien des relations amoureuses.
وأنا قد أخبرته أنه لا يعلم أي شيء عن العلاقات

Depuis décembre 2006, une étude qualitative et quantitative sur la violence dans les relations amoureuses des jeunes est en cours.
ومنذ أيلول/سبتمبر 2006، هناك دراسة كمية ونوعية جارية تتعلق بالعنف في العلاقات القائمة على الحب بين الشباب.

Heureusement, elle est meilleure en affaires que dans ses relations amoureuses.
و من حسن الحظ أن لديها تفكيراً أفضل فى إدارة الأعمال أكثر منه فى اختيار علاقاتها

Je ne sais pas vraiment comment me comporter avec les filles qui se définissent par rapport à leurs relations amoureuses, tu vois ?
انا فقط لا اعرف كيف اتصرف مع الفتيات التي تُعرف من علاقاتها , اتعلمين ؟