"remarquerait" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يلاحظ
• تلاحظه
• نلاحظ

Je me suis dit, si je ne peux pas être là, au moins, il resterait occupé, peut-être qu'il ne remarquerait pas.
قلت لنفسي بما أنني لم أكن معه على الدوام، فعلى الأقل سأبقيه مشغولاً وربما لن يلاحظ غيابي

Comme tu es maintenant, tu pourrais disparaitre que personne ne le remarquerait.
كما أنت الآن,‏ يمكنك أن تختفي ولن يلاحظ أحد

Je suis sûr que si je mourrais, personne ne le remarquerait.
أشعر وكأنني إن مت لن يلاحظ أي أحد ذلك

Les gens le remarquerait.
الناس سوف تلاحظه

Tu croyais qu'on ne remarquerait pas son absence ?
ماذا، هل تظن بأننا حقا لن نلاحظ إختفاء بوتمان إذا عدت لنا مع القارب؟

Tu n'auras que 90 s, sinon on le remarquerait.
يمكنني إعطاؤكِ 90 ثانية فحسب أكثر من ذلك، سوف يلاحظ أحد ما

Mais la vérité c'est que si quelque chose m'arrivait, personne ne remarquerait.
لكن الحقيقة لو حدث شيء لي لن يلاحظ أحد

Comme ça personne ne remarquerait rien.
حينها لن يلاحظ أحداً البقعة السابقة

Je ne pouvais m'empêcher qu'un jour il me remarquerait, mais... il ne l'a jamais fait.
ظللت أفكر بأنه يوما ما , سوف يكون بإمكانه ملاحظة ذلك . لكنه ... لم يلاحظ ذلك مطلقاً

en espérant que quelqu'un le remarquerait, et... dirait quelque chose de bien.
على أمل أن يلاحظ أي شخص ، و... . ويقول شيئاً

On pensait qu'il remarquerait pas notre départ...
لم نعتقد بأنه لن يلاحظ أننا ذهبنا

Si l’observateur proverbial de la planète Mars jaugeait le flux d’électrons entre l’Asie de l’Est et de l’Amérique du Nord, il remarquerait sans doute une circulation dans les deux sens. Mais s’il examinait l’intérieur des paquets de données, il s’apercevrait d’un contenu très différent.
وكل من الجانبين لديه حجة. فإذا افترضنا أن أحد سكان المريخ يراقب تدفق الإلكترونات بين شرق آسيا وشمال أميركا، فلعله يلاحظ حركة مرور قوية في الاتجاهين. ولكنه إذا نظر داخل حزب البيانات فسوف يرى مضموناً مختلفاً تمام الاختلاف.

Ce plan reposait sur le fait que M. Carsen ne remarquerait pas ses propres indices.
فإن المخطط بكامله يعوّل على ألا يلاحظ السيد (كارسن) ملحوظاته ذاتها.

"Personne remarquerait ta disparition."
" يمكنك أن تختفي ولن يلاحظ أحد"

"personne remarquerait ta disparition. "Un ami."
"يمكنك أن تختفي ولن يلاحظ أحد صديق

"Jenna, actuellement, "personne remarquerait ta disparition."
‏(جينا), كما أنتي الآن,‏" "يمكنك أن تختفي ولن يلاحظ أحد

Tu pourrais disparaitre et personne ne le remarquerait.
"يمكنك أن تختفي ولن يلاحظ أحد"

On le remarquerait, s'il manquait un bras.
هذا شيء يمكنك أن تلاحظه

"Qu'on ne remarquerait pas quelqu'un qui se tient quelque part, ou qu'on ne remarquerait pas une laisse ?"
"وأننا لن نلاحظ شخصاً ما واقفاً هناك" "أو لن نلاحظ وجود سلسلة"

- lls l'apportent demain et ils ont promis qu'on ne les remarquerait pas.
- ... سيأتون بها غدآ - ووعدوني بأننا لن نلاحظ . حتى وجودهم هنا