"remarques" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ملاحظات
• الملاحظات
• التعليقات
• تعليقات
• النقاط
• بملاحظات
• ملاحظاته
• تلاحظ
• لاحظت
• ملاحظاتها
• ملاحظاتي
• تعليقاتها
• والتعليقات
• ملاحظاتك
• تلاحظين

Je souscris pleinement aux remarques faites sur ce point précis par le représentant des États-Unis.
وأنا أوافق تماماً على ملاحظات ممثل الولايات المتحدة بشأن هذه المسألة بالذات.

La nature et la portée de ces informations interdisent d'en tirer des conclusions définitives mais elles autorisent quelques remarques préliminaires.
فنطاق وعمق المعلومات الواردة لا يسمحان باستخلاص استنتاجات قاطعة. بيد أن تلك المعلومات تتيح مجالا لإبداء ملاحظات أولية.

Il marque son accord avec les remarques du Président au sujet des sombres perspectives de progrès dans certains domaines préoccupants.
وهو يتفق مع الملاحظات التي أبداها الرئيس حيال التوقعات المظلمة لإحراز تقدم في بعض مجالات الاهتمام.

Cependant, qu'il me soit permis de faire quelques remarques.
ومع ذلك، اسمحوا لي أن أبدي بعض الملاحظات الإضافية.

Je suis sensible aux remarques du Ministre guatémaltèque des affaires étrangères.
وأنا أقدر التعليقات التي أدلى بها وزير خارجية غواتيمالا.

Elle se livrera à de plus amples remarques dès que les rapports pertinents auront été publiés.
وسيبدي وفده تعليقات أخرى بشأن هذه المسألة متى توفرت جميع التقارير ذات الصلة.

On trouve fréquemment des remarques similaires dans les publications récentes.
وترد بكثرة ملاحظات مماثلة في كتابات ظهرت مؤخرا.

Le discours sera suivi de remarques de M. Martin Wolf, Éditeur adjoint et Commentateur financier en chef du The Financial Times.
وتلي الكلمة ملاحظات يدلي بها السيد مارتن وولف، مساعد محرر وكبير المعلقين الماليين في صحيفة فاينانشال تايمز.

Quand la délégation transmettra à son Gouvernement les remarques du Comité, elle insistera particulièrement sur la question des réserves.
وأفاد بأن الوفد سيركز، عند تقديم ملاحظات اللجنة إلى الحكومة، على مسألة التحفظات بصفة خاصة.

J'aimerais à ce stade faire trois brèves remarques.
وفي هذه المرحلة، أود أن أبدي ملاحظات ثلاث.

Cependant, un fait inédit s'est produit dans cette Assemblée qui m'oblige à ajouter quelques remarques.
غير أن حدثا لم يسبق له مثيل في هذه الجمعية يدفعني إلى إضافة بضع ملاحظات.

Cependant, les organes judiciaires norvégiens compétents ont examiné la nature des remarques contestées et leurs implications possibles concernant le déroulement du procès.
غير أن الهيئات القضائية المختصة في النرويج قد بحثت طبيعة الملاحظات موضع الخلاف وآثارها المحتملة على سير المحاكمة.

Cela n'étant pas le cas, je voudrais faire quelques remarques de clôture au terme de la présidence de la Hongrie.
وحيث أنه لا يوجد من يرغب في ذلك فإنني استميحكم بالقاء بعض الملاحظات الختامية بمناسبة انتهاء رئاسة هنغاريا.

À ce stade, il se borne à formuler quelques remarques supplémentaires concernant la nouvelle version de l'article 7 dudit projet.
وهي تكتفي، في هذه المرحلة، بتقديم بعض الملاحظات اﻹضافية فيما يتعلق بالصيغة الجديدة للمادة ٧ من ذلك المشروع.

Avant de donner la parole au premier orateur, j'aimerais faire quelques remarques liminaires.
وأود، قبل أن أعطي الكلمة للمتحدث اﻷول، أن أدلي ببعض الملاحظات التمهيدية.

Le Gouvernement éthiopien tient le Secrétaire général Kofi Annan en haute estime et est profondément surpris des remarques qui lui sont attribuées.
إن حكومة إثيوبيا تُكِّن للأمين العام كوفي عنان تقديرا كبيرا وهي مندهشة للغاية من الملاحظات التي نسبت إليه.

Le Ministère des relations extérieures du Pérou souhaite que les remarques susmentionnées soient dûment consignées.
وسيكون من دواعي امتنان وزارة خارجية بيرو تسجيل هذه التعليقات بالشكل الملائم.

Nous souhaitons faire quelques remarques d'ordre général à propos de certaines de ces résolutions.
ونود أن ندلي ببضعة تعليقات ذات طبيعة عامة بشأن بعضها.

Par ailleurs, un certain nombre d’autres remarques peuvent être formulées.
وعلاوة على ذلك، يمكن إضافة عدد من النقاط.

Je prends tout particulièrement note des remarques de la Vice-Secrétaire générale à cet égard.
وأنوه على وجه الخصوص بملاحظات نائبة الأمين العام في ذلك السياق.

Le Président peut rappeler à l'ordre un orateur dont les remarques n'ont pas trait au sujet examiné.
وللرئيس أن يطلب من المتكلم التقيد بالنظام إذا كانت ملاحظاته لا تتصل بالموضوع الذي يكون قيد المناقشة.

Et vu que tu ne remarques rien, tu n'as pas dû remarquer que j'ai aussi arrêté les homes, l'alcool et les cigarettes depuis 27 jours.
وبما أنك لا تلاحظ الأشياء فأنت لم تلاحظ أنني تخليت عن الرجال ، الكحول والسجائر للسبعة و العشرين يوما الماضيه

En réponse à ces remarques, la Directrice régionale a félicité la Guinée de l'aide méritoire qu'elle avait apportée aux réfugiés et aux personnes déplacées.
وردا على ذلك، لاحظت المديرة الإقليمية الدعم المشكور الذي قدمته غينيا إلى اللاجئين والمشردين.

Le Directeur régional a remercié les délégations pour leurs remarques encourageantes.
وشكر المدير اﻹقليمي الوفود على ملاحظاتها البالغة التأييد والتشجيع.

Je vais donc limiter mes remarques au projet de résolution que nous examinons en ce moment.
لذلك، سأقصر ملاحظاتي اﻵن على مشروع القرار الذي ننظر فيه في هذه اللحظة.

Les Pays-Bas réitèrent les remarques concernant ces termes qu'ils ont faites plus haut dans leurs observations générales.
وتود هولندا أن تؤكد من جديد الملاحظات التي أبدتها على هذا المصطلح في تعليقاتها العامة أعلاه.

Pour ce qui est de la réforme des méthodes de travail du Conseil de sécurité, nous souscrivons entièrement aux remarques et aux suggestions faites par les orateurs qui se sont exprimés sur ce sujet.
وفيما يتعلق باصلاح أساليب العمل في مجلس اﻷمن، نؤيد كل التأييد الملاحظات والتعليقات التي أدلى بها المتكلمون السابقون.

Voilà les modifications apportées suite à vos remarques. Vas-y. Je te rejoins.
سيدي الرئيس، هنا التغييرات التى قمنا بها على ملاحظاتك. اذهبي وسألحق بكِ

Mais j'ai tout fait ces derniers temps pour que tu remarques mon mépris.
لكنني عملت بجد طوال السنوات الماضية لأجعلكِ تلاحظين مدى إحتقاري لكِ