"remord" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• ندم
• الندم
• بالندم
• بندم
• تأنيب

Cela indique leur manque total de sincérité et leur refus de montrer tout signe de remord ou d'une attitude favorable à la réconciliation.
فهي تدل على مرائهم ورفضهم التام لإبداء أي بادرة ندم أو أي موقف يساعد على تحقيق المصالحة.

Topalian n'a pas exprimé le moindre remord lorsqu'il a été condamné.
ولم يبد على توباليان أي ندم لدى سماعه النطق بالحكم.

Elles sont le reflet de leur manque total de sincérité et de leur refus de faire preuve du moindre remord ou d'une attitude propice à la réconciliation.
فهي تظهر مراءهم التام ورفضهم لإظهار أي بادرة ندم أو أي موقف يساعد على تحقيق المصالحة.

C'est ce que disent les Canadiens pour exprimer le remord.
حسنا، هذا ما يقوله الكنديين للتعبير عن الندم

Les esprits psychotiques manquent de peur, de remord, et d'empathie.
يفتقر إلى العقل السيكيوباتي , الخوف , الندم , التعاطف

Une âme sensible qui maintenant ressent de profond remord pour avoir parler si durement.
ذو روح حسّاسة يشعر الآن بالندم العميق لأنّه تحدّث بشكل جافٍ.

Cette affaire est très sérieuse, et elle implique la perte d'une vie humaine, mais nous sommes impressionnés par le remord de l'accusée.
هذه مشكلة خطيرة بما فيها فقدان حياة انسان لكننا متأثرين بندم المتهمة

Tu a bouleversé ma vie. Tu pars, tu ne montres aucun remord, et ensuite tu t'en prends à ma copine.
فإنّك قلبتِ حياتي رأسًا على عقب، ثم غادرتني ولا تبدين ذرّة ندم.

Tu ne montres absolument aucun remord pour ce que tu as fais.
انت لا تظهرين أي ندم على الإطلاق على ما فعلته

Un gars arrive, truque une interview, sans remord.
شخص يأتي الى هنا, يفبرك مقابلة وبدون اي ندم

C'est possible que l'utilisation du rideau de douche soit un signe de remord de la part du suspect féminin.
من المحتمل ان يكون استخدام ستائر الاستحمام علامة ندم من جانب الجانية الانثى

Malgré l'abondance de preuves contre vous, vous n'avez ni avoué être coupable ni montré de remord.
على الرغم مِنْ الوفرةِ دليلِ ضدّك، أعطيتَ لا مُعتَرَف ذنبكَ ولا شوّفَ أيّ ندم.

Mais je n'aurai aucun remord à vous tuer moi-même pour votre dernière remarque.
لكن لن يكتنفني آي ندم في قتلك بسبب كلمتك الأخيرة

J'ai enlevé mon masque en un geste de remord... mais c'était en vain.
خلعت قناعي كدلالة علي الندم .لكن ذلك لم يفيد

Petit remord d'acheteur ? Pas si jolie à la lumière du jour, si ?
ألديك القليل من الندم ليس جميلاً في ضوء النهار ، اليس كذلك؟

6 secondes. Le cas le plus rapide de remord de l'acheteur.
ست ثوان أسرع حالة من الندم على الشراء على الأطلاق

J'ai beaucoup de regret et de remord, Professeur.
لدي كثير من الندم وتانيب الضمير بروفيسور

Oui, pour a peut près 5 minutes, et ensuite vient le remord du héros.
نعم لحوالي 5 دقائق ثم يتحول لبطل في الندم

Plus de force, mon garçon ! Vous ne devez avoir aucun remord.
عليك ان تلكمه بقوة يا فتى لا يجب ان تشعر بالندم

J'ai blessé quelqu'un qui ne m'a jamais aimé et sans ressentir le moindre remord.
لقد جرحت جميع من أحبوني ولم أشعر بالندم على الإطلاق

Que je n'ai pas de remord.
و لا أشعر بندم.

Je n'ai aucun remord par rapport à ce que je fais.
أنه ليس لدي أي تأنيب ضمير لما أفعله