"rencards" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• المواعدة
• مواعيد
• المواعيد
• مواعدة
• موعداً
• موعدين
• مواعيدي
• موعدان
• التواريخ
• مواعدات
• مواعيدك
• المواعده
• للمواعدة

J'ai réalisé ce dont avait besoin le monde des rencards.
ادرتك ما يحتاجة عالم المواعدة .. جاهزان ؟

Tu peux te rappeler son nom ou on ne les donne plus aux rencards ?
عليك حقا تذكر اسمها دينوزو ة أو أن ذلك ليست هي طريقة المواعدة بعد الآن؟

On aura cinq ou six rencards ?
سنحصل على 5 أو 6 مواعيد من هذا الموقع أو ماذا؟

J'ai été à des rencards arrangés par ma mère le mois dernier.
لقد كنت فى مواعيد تعارف تحُضرها لى امى منذ شهر مضى

Tous ces rencards foireux au bar, quelque chose était toujours là.
ماذا ؟ انظر ، كل تلك المواعيد في البار التي كنت ابحث فيها عن الرجل لقد تبين ان الرجل موجود هناك

Je peux avoir des rencards.
يُمكنني أن أواعد آخرين ويُمكنها مواعدة آخريات

Combien de rencards avant de passer au pieu ?
كم موعداً تقضي مع صديقة محترمة جديدة قبل أن تحاول سرقة الصفقة؟

Comme essayer de réparer soi-même sa tuyauterie, Ou inviter 2 rencards à la même danse,
مثل محاولة إصلاح شيء بسباكتك أو دعوة موعدين إلى نفس الرَّقص

Je comprends. Les rencards, c'est flippant pour les femmes.
أنا أفهم الأمر، وإن يكن كما تعلمي المواعدة أمر مخيف للنساء

Les enterrer avec le travail, la religion... même les rencards, on sait ce que ça a donné.
تعلمان، دفنها تحت العمل، الدين .. حتي المواعدة.

Combien de temps faut-t-il pour que quelqu'un revenu à la vie recommence à avoir des rencards ?
كم برأيك يستغرق المرء بعد عودته للحياة ريثما يبدأ المواعدة من جديد؟

Je pensais que ce serait amusant de... je sais pas, revisiter le passé, refaire nos rencards...
ظننت ربما يكون جميلا رؤية المرفأ القديم فعل المواعدة القديمة

Je suis presque sûr que c'est pourquoi les gens ont des rencards, pour apprendre à se connaître.
أنا متأكدة أن هذا سبب ان الناس يخرجون في مواعيد غراميه كي يعرفون بعضهم البعض إسدي لي خدمه فقط

Cinq rencards par semaine, une dispute par mois.
خمس مواعيد في الأسبوع، شجار واحد في الشهر

Déjà quatre rencards, et votre relation n'est pas parfaite ?
أربعة مواعيد تعتبر علاقة طويلة ربما ليست مثالية جدا ؟

Absolument. Les premiers rencards sont surfaits.
بالتأكيد، المواعيد الأولى مبالغ في تقدير أهميتها

On peut pas rassembler les rencards ?
أليس بإمكاننا جميع كل هذه المواعيد الغرامية معا؟

Mais un des rencards doit se faire dans mon hôtel, à Napa.
لكن واحد من المواعيد يجب أن يكون في فندقي

Et apportez votre arme à vos rencards, il y a plein de pervers dessus.
وأحضري مسدسك لهكذا مواعدة الكثير من المعتوهين يوجد هناك

Le proprio dit que la victime a eu 15 rencards.
المالك يقول أن ضحيتنا حصل على 15 موعداً

Les hommes laissent tomber si on leur fait qu'une bise aux 1ers rencards.
مُعظم الرجال لن يستمروا بعد حصولهم على قُبلة على الخد فى اول موعدين

Ce qui pourrait être pire, c'est de nettoyer après mes rencards.
مالمقرف في اكثر ماعليك فعله التنظيف بعدي وبعد مواعيدي

Phoebs ! Deux rencards ?
موعدان فى يوم واحد ليس هذا من طبعك

Et en tant qu'artistes, on questionne tout, y compris les rencards de personne au hasard.
وكفنانين , فإننا نسأل فيسما يتعلق بكل شئ بما فى ذلك بعض الناس وأماكنهم فى بعض التواريخ

Après 3 rencards, je peux toujours pas jouer.
ثلاثة مواعدات وما زالت لا تسمح لي باللعب بالألعاب.

C'est à ça que ressemblent tes rencards avec Bo ?
أهكذا تسير عادة مواعيدك الغرامية رفقة بو ؟

Je la fais monter jusqu'à l'âge des mes rencards.
سوف اخذها اللى اعلى سن لنافذه المواعده خاصتى

"Je replonge toute juste dans le bain des rencards, et même si je suis sûre que tout se passera bien, je coucherai pas avant d'être prête" ?
لقد عدت للتو للمواعدة و بينما أنا متفائلة بأن يسير الموعد جيداً لن أقوم بالمعاشؤة حتى أكون مستعدة ؟