"rencontrerai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أقابل
• سأقابل
• سأقابله
• سألتقي
• سأقابلها

Alors pendant tout mon séjour à Hollywood, non seulement je n'aiderai pas Britney, mais en plus je ne rencontrerai pas Katie Holmes pour tout savoir sur son sourire en coin ?
لن أقضيه في مساعدة بريتني وقد لا أقابل كيتي هولمز وأعرف أسرار ابتسامتها الجانبية؟

Si ça se trouve, je ne rencontrerai jamais d'autres filles comme elle.
لا أعتقد بأنّني قد أقابل فتاة مثلها مرة أخرى ..

Mais je sais que ce n'est pas ainsi que je rencontrerai le bon mec.
ولكني أعرف بأنني لن أقابل الرجل المناسب بهذه الطريقة

Je rencontrerai peut-être une femme qui tentera l'aventure avec moi.
ربما سأقابل المرأه التى ستحضى بهذه الفرصه معي

Je suppose que je rencontrerai le vrai M. Cortez cette fois.
الان افترض اني سأقابل السيد كورتيز الحقيقي هذه المره

Je suis sžr que quelque part, quelqu'un est fait pour moi... et qu'un jour ou l'autre je le rencontrerai.
أَنا بالتأكيد متأكّد بأن في مكان ما ..شخص ما جُعِلَلي. و يوماً ما سأقابله بالتأكيد

Je rencontrerai d'ailleurs dans les prochains jours le Président d'Haïti pour analyser, entre autres choses, ce grave problème qui affecte nos deux nations.
والواقع، انني سألتقي بعد أيام قليلة برئيس هايتي لكي نحلل، من بين أمور أخرى، هذه المشكلة الخطيرة التي تُلمﱡ بدولتينا.

Je cherche des phrases sympas, pour être prêt quand je rencontrerai quelqu'un.
أنا أفكر ببعض العبارات الافتتاحية لاكون مستعدا عندما أقابل أحدهن

Je rencontrerai quelqu'un d'autre.
أعلم أنه سيكون ذلك، وأنني سوف أقابل شخصاً أخر

Mais, je veux dire, peut-être... quand je rencontrerai le bon, alors le truc des deux mois ne comptera plus.
.... و لكن أعني،ربما عندما أقابل الشخص المناسب

Tu vois, un jour... un de ces jours, peut-être, je rencontrerai quelqu'un qui n'aura pas la bougeotte.
هلتعرف،فييومٍ ما... ربمايوماًما ... أقابل شخصاً يفهم كلامي حين أقوللهألايتجولبعيداً.

Je sens qu'il manque une partie de moi, et quand je rencontrerai mon père,
أشعر بأن جزءا مني مفقود ... وعندما أقابل والدي

Un jour, je rencontrerai quelqu'un du futur.
في يوم ما سوف أقابل شخصا من المستقبل

Un jour, je rencontrerai un enfant qui sera assez fort.
سأقابل ذات يومٍ طفلاً قويّاً بما فيه الكفاية.

De toute ma vie, je n'ai jamais pensé que je rencontrerai quelqu'un de plus têtu que lui.
لم أتوقع أنّي خلال عمري كلّه سأقابل شخصًا أعنَد منه.

Les prochains jours, je vous rencontrerai tous en face-à-face pour évaluer en profondeur l'efficacité de votre travail, et des égos y laisseront quelques plumes.
خلال الأيام القادمة سأقابل كل واحدٍ منكم على حدى بتقيمٍ كامل لكفائته في العمل والبعض سيطعن في غروره

Elle a dit que je les porterai quand je rencontrerai l'âme sœur.
نعم , قالت أني سأقابل حب حياتي مرتدياً هذا الحذاء

Après que ma femme et moi nous soyons séparés, j'ai pensé que la prochaine personne que je rencontrerai allait détruire tout mon coeur.
إكتشفت أن الشخص التالي الذي سأقابله كان سيرقص فقط فوق جميع أنحاء قلبي

Tu n'es comme personne que je connais ou que j'ai déjà rencontré ou que je rencontrerai.
أنت لست مثل أي شخص أعرفه أو قابلته أو سأقابله

Dis à ton maître que je le rencontrerai pour écouter son offre gracieuse.
أخبر سيدك بأنني سألتقي به للاستماع إلى عرضه الكريم

J'aime me réveiller sans savoir ce qui arrivera, qui je rencontrerai... où je me retrouverai.
أحب الإستيقاظ في الصباح دون معرفة ماذا سيحدث أو مع من سألتقي أو أين سأتجه

Je la rencontrerai et lui dirai toute la vérité
.. سأقابلها وأخبرها بالقصة كاملة