"rendre riche" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

J'ai pas à être le seul. Je peux te rendre riche.
لستُ الوحيد الذي يفعل ذلك، أطلق سراحي وسأجعلك غنيًّا.

Il a promis de me rendre riche. Voyant que ça ne fonctionnait pas, il m'a promis de te livrer à moi.
ثم وعدني أن أصبح ثرياً لكن عندما أدرك أن سبله فاشلة

Vous avez causé le blackout, puis l'avez utilisé comme couverture pour vous rendre riche.
وتسببت في الإنقطاع واستخدمتها كغطاء في كيف انك اصبحت مليونيرا

Tu as devant toi ton armée, celle qui va te rendre riche.
عليك بأن تُلهب حماسهم لكى يرفعوا سعر ذلك السهم و ليس فقط هذا الأمر ؟

J'aurais pu te rendre riche. Mais tu as tout gâché.
كان بإمكاني أن أجعلكَ ثريا، و أنتَ أهدرت الفرصة، من أجل ماذا،

L'invention du moteur qui peut travailler continuellement, éliminant des heures de dur labeur par l'homme, serait suffisante pour vous rendre riche et laisser votre nom dans les livres.
إختراع مُحرِّك يستطيع العمل بشكل متواصل مُقصياً ساعات عمل بشرية شاقة لا تُحصى سيكون أكثر من كافِ لجعلك غني

Il avait quelque chose qui allait le rendre riche, mais c'était dangereux.
قال أنّه كان يعمل على صفقة ما ستجعله ثرياً، لكنّها كانت خطيرة.

Il croit que je vais le rendre riche, alors il a peur que je sois tué avant qu'il touche le pactole.
يعتقد انني سأجعله غني لذا هو قلق اذا قتلت قبل أن يغتني

Je vous ai promis de vous rendre riche, bien au-delà de vos espérances, et de vous accorder un pouvoir extrême qu'aucun homme ordinaire ne serait atteindre.
لقد اقسمت ان اجعلكم اثرياء ابعد من عنان السماء وامنحكم القوة ابعد من رجل طبيعى مجرد

C'est une négociation. Vous avez le pouvoir de prendre nos vie, mais j'ai le pouvoir de vous rendre riche.
إنّها مفاوضة، لديك القوّة على سلبنا حياتنا،

Une beauté pareille ne peut que contenter mes clients et me rendre riche.
شيئاً جميلاً مثلك , يمكنه أن يجعل الزبائن سعيدون , وتجعليني أنا ثرياً

Tu mourrais dans les bas-fonds, pour me rendre riche ?
هل ستموت في الحـظـيـرةة عن طيب خاطر, لترفع لي ثروتي؟

Les billets étaient toujours dans la voiture, et je voulais pas les rendre riche.
مازال في السيارة ولم أكن على وشك جعلهم أثرياء ماذا حدث للمركبة ؟

Je peux vous rendre riche. Partageons tout, 50-50.
أستطيع أن أجعلك غنية سنتقاسم كل شيء بالمناصفة

Non, il croit toujours que le club va le rendre riche.
لا، مازال يعتقد إنه سيجعله غنياً يوماً ما

Pourquoi vous n'avez pas l'air heureux de me voir quand je ne veux que vous rendre riche ?
لمَ أشعر بأنه لم يسرّك تعرفنا إلى بعضنا البعض بينما كل ما أريد فعله هو جعلك ثرياً انظر إلى حولك!

Gagner chaque combat pour vous rendre riche.
وأفوز بكل مصارع ديوك، وأجعلك غنياً

Ecoute, je viens veux vraiment vous remercier pour tout ce que vous avez fait et tout ce que vous faites pour nous, je sais que ça ne vous rendre riche.
إسمعي، حقاً أريد أن أشكرك على كل ما فعلتيه وتفعليه من أجلنا، -أعلم أن ذلكَ لن يجعل منكِ غنية

Ça s'est possible. Mais je peux vous rendre riche.
ربما هذا، ولكن أستطيع أن أجعلك غنياً

Crétins qui peuvent nous rendre riche.
حمقـى يستطيعون أنّ يجعلونـا اثــريــاء