"renommé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• مشهور
• الشهير
• ذائع
• أعيد تسميتها
• تسميتها لتصبح
• إعادة تسمية
• تسميته
• أعيدت تسميتها
• أصبح يسمى
• مرموق

De plus, les Taliban auraient détruit une fresque d'un artiste renommé dans un bâtiment public d'Herat.
ويقال فضلا عن ذلك إن سلطات طالبان دمرت رسما زيتيا لفنان مشهور كان مقاما فوق أحد المباني العامة في هرات.

on parle de Wade Kinsella, nous parlons d'un homme à femmes renommé.
نحن نتحدث عن وايد كونسيلا هنا زير نساء مشهور

L'UNICEF a également resserré sa coopération avec des photographes travaillant pour les médias, comme le renommé Sebastiao Salgado.
كما زادت اليونيسيف من علاقاتها التعاونية مع مصوري وسائط الاعلام، بما في ذلك مع سيباستيو سالغادو الشهير.

Le Comité entendra également un exposé principal sur la question de Jérusalem donné par M. Walid Khalidi, historien palestinien renommé et Secrétaire général de l'Institut pour les études palestiniennes (Washington, D.C.).
وسيستمع المجتمعون أيضا إلى عرض رئيسي بشأن مسألة القدس يقدمه الأستاذ وليد خالدي، وهو مؤرخ فلسطيني ذائع الصيت والأمين العام لمعهد الدراسات الفلسطينية في واشنطن العاصمة.

Dans l'optique du projet de restructuration de la Mission, il est proposé de fusionner les fonctions du Groupe d'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan avec celles du Groupe de la coordination des donateurs et de l'efficacité de l'aide, renommé < < Groupe de la cohérence de l'aide > > , et de supprimer le Groupe d'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan.
105 - نظرا لإعادة التشكيل التنظيمي المقترح للبعثة، يقترح دمج مهام الوحدة مع وحدة التنسيق مع المانحين وفعالية المعونة التي أعيد تسميتها ووحدة اتساق المعونة، وإلغاء وحدة دعم التنمية الوطنية لأفغانستان.

Le FNUAP s'est joint au Comité mixte en 1997 et il a été renommé Comité de coordination en matière de santé.
وقد انضم صندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى اللجنة المشتركة المعنية بالسياسة الصحية في عام ١٩٩٧ ثم أعيدت تسميتها لتصبح لجنة التنسيق المعنية بالصحة.

Il est également proposé que le fonctionnaire d'administration soit renommé spécialiste des ressources humaines puisque ce poste n'existe pas à l'UNOWA à l'heure actuelle.
ومن المقترح أيضا إعادة تسمية الموظف الإداري موظفا للموارد البشرية لأن المكتب يفتقر في الوقت الحاضر إلى هذا المنصب.

S'agit-il de l'ancien modèle qu'une R.P. intelligente aurait renommé et reconditionné ?
ربما هو مجرد الرجل القديم تمت إعادة تسميته وإعادة تغليفه من قبل امرأة ذكية بالعلاقات العامة

Balkan est un collectionneur renommé, il doit savoir que ce livre est authentique.
السيد بالكان مجمع كتب مشهور انة ليس احمق, ولابد انة يعرف ان هذا الكتاب اصلى

C'est un psychiatre renommé qui a publié des ouvrages et qui a une spécialité très pointue.
إنه طبيب نفساني مشهور ولهمؤلفاتمنشورة.. ومتخصّص جداً ..

C'est un démystificateur renommé des phénomènes paranormaux
إنّه مشهور بكشف الزيف من الخوارق.

C'est un psychologue renommé qui enseigne à l'université.
إنه عالم نفسي مشهور يُدرس في الجامعة

renommé pour ses techniques de torture légendaires.
و مشهور بطرقه الاسطوريه في التعذيب

Lorsqu'une expérience de chimie explosa au visage du scientifique renommé Humphry Davy, il se souvint de Michael Faraday, le garçon qui s'était donné tant de peine à copier et relier la transcription de sa conférence.
عندما انفجرت التجربة الكيميائية في وجه العالم الشهير همفري دافي تذكرَ مايكل فاراداي

Nous sommes de retour avec le peintre et artiste renommé, Léo Fasoli.
لقد عدنا اليكم لنكمل حديثنا مع الرسام والفنان الشهير ليو فازولي

C'est de cette époque que date le poème du poète ouzbek renommé Gafur Gulyam < < Tu n'es pas orphelin > > , qui est devenu célèbre par la suite dans la traduction de la grande poétesse russe Anna Akhmatova :
وفي ذاك الوقت، كتب الشاعر الأوزبكي الشهير غفور غلام قصيدة، " لست يتيما " التي ذاعت شهرتها لاحقا في ترجمة الشاعرة الروسية الكبيرة آنا اخماتوفا:

Le Comité entendra également un exposé principal sur la question de Jérusalem donné par M. Walid Khalidi, historien palestinien renommé et Secrétaire général de l'Institut pour les études palestiniennes (Washington, D.C.).
وسيستمع المجتمعون أيضا إلى عرض رئيسي بشأن مسألة القدس يقدمه الأستاذ وليد الخالدي، وهو مؤرخ فلسطيني ذائع الصيت والأمين العام لمؤسسة الدراسات الفلسطينية في واشنطن العاصمة.

Le Comité entendra également un exposé thématique sur la question de Jérusalem présenté par M. Walid Khalidi, historien palestinien renommé et Secrétaire général de l'Institut pour les études palestiniennes (Washington, D.C.).
وسيستمع المجتمعون أيضا إلى عرض رئيسي بشأن قضية القدس يقدمه الأستاذ وليد الخالدي، وهو مؤرخ فلسطيني ذائع الصيت والأمين العام لمؤسسة الدراسات الفلسطينية في واشنطن العاصمة.

Réunions périodiques entre le Comité permanent interorganisations (renommé par la suite Comité de coordination humanitaire), le Groupe de l'assistance humanitaire, le Groupe de travail sectoriel et l'Équipe spéciale
عقدت اجتماعات منتظمة للجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات (أعيد تسميتها لاحقا لجنة تنسيق الشؤون الإنسانية)، وفريق الشؤون الإنسانية، والفريق العامل المعني بالقطاعات، وفرقة العمل التنفيذية

19. Le Parlement écossais fonctionne essentiellement sur le modèle de Westminster, élisant un premier ministre qui gouverne l'exécutif (aujourd'hui renommé Gouvernement écossais).
19- ويعمل البرلمان الاسكتلندي بشكل عام على غرار نموذج وستمنستر، فينتخب وزيراً أول يرأس هيئة تنفيذية (أعيد تسميتها في الوقت الحالي باسم الحكومة الاسكتلندية).

En réponse à la résolution 59/268 de l'Assemblée générale, il a été renommé < < Réseau de direction > > .
واستجابة للقرار 59/268، أُعيدت تسميتها لتصبح " شبكة الإدارة العليا " .

Le sujet a été renommé, pas supprimé.
لقد تم إعادة تسمية الموضوع و لم يزال, أيمكنني لفت إنتباهك؟

Le Président Sullivan l'a renommé le Club Libertaire de sorte à le rendre plus inclusif.
الرئيس سوليفيان أعاد تسميته لنادي التحررية سعيا لجعله شاملا أكثر

< < Rappelant sa résolution 2211 (XXI) du 17 décembre 1966, à la suite de laquelle un fonds d'affectation spéciale, ultérieurement renommé le Fonds des Nations Unies pour la population, a été créé en 1967 par le Secrétaire général,
" إذ تذكر بقرارها 2211 (د - 21) المؤرخ 17 كانون الأول/ديسمبر 1966 الذي أنشأ الأمين العام، استجابة له، صندوقا استئمانيا في عام 1967، أصبح يسمى فيما بعد صندوق الأمم المتحدة للسكان،

Valery I. Kuznetsov, titulaire de la Chaire de droit internationale de l'Académie diplomatique du Ministère russe des affaires étrangères, est un expert renommé de droit international.
كوزنيتسوف، رئيس كرسي القانون الدولي في الأكاديمية الدبلوماسية لوزارة الخارجية الروسية، خبير مرموق في القانون الدولي.