"rentrer à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العودة إلى
• الذهاب إلى
• أعود إلى
• العودة الى
• أذهب إلى
• العودة ل
• للعودة إلى
• الذهاب الى
• للذهاب إلى
• تعودي إلى
• سنعود إلى
• نعود إلى
• بالعودة إلى
• للبيت إلى
• تعود الى

Je pensais que ce soir, demain matin ou n'importe quand, tu pourrais rentrer à la maison si tu veux.
إسمع يا رجل، كنتُ أفكر، الليلة أو في الصباح، يمكنك العودة إلى الوطن إن أردت.

Vous avez vu l'heure ? Nous devrions rentrer à l'hôtel.
انظري للساعة، ربّما يجدر بنا العودة إلى الفندق.

Je pense que j'ai besoin de rentrer à la maison et de réévaluer comment je prends des décisions importantes.
أظن أنه علي الذهاب إلى المنزل لأعيد النظر في كيفية اتخاذي لقراراتٍ مصيرية في حياتي

C'est mon tour. Je veux juste rentrer à la maison.
جولتي انتهت أنا فقط أريد الذهاب إلى الوطن

Je dois rentrer à la base pour récupérer un truc.
علي أن أعود إلى القاعدة لديهم شيء نحتاجه

Oui, tout va bien, on peut rentrer à la maison.
نعم، كل شيء على ما يرام نستطيع العودة الى المنزل الان

Je vais essayer de rentrer à la maison ce week-end, mais avec les réunions stratégiques, c'est juste...
سأحاول أن أذهب إلى المنزل نهاية هذا الأسبوع، ولكن مع لقاءات التخطيط، إنه فقط..

Tu ne devrais pas rentrer à Scranton.
و أن أخبرك أني أعتقد أنه لا يجدر بك العودة ل"سكرانتون"

As-tu déjà pensé que peut-être John n'avait pas envie de rentrer à la maison ?
انظروا، هل فكرت في ذلك ربما جون لا يريد العودة إلى ديارهم؟

J'essaye de rentrer à la maison rejoindre ma femme pour lui donner la saint-valentin qu'elle mérite.
وما ابتغيه هو العودة إلى منزلي وزوجتي لمنحها يوم عيد الحب الذي تستحقه

Je dois attendre une autre voiture pour rentrer à l'hôtel.
أنا فلدي انتظر آخر رحلة العودة إلى فندقي.

Si tu veux vraiment rentrer à la maison, il y aura un prix à payer.
إذا كنت حقا لا تريد العودة إلى ديارهم، سيكون هناك ثمن يدفع.

si jamais tu ne te sens pas à ta place, ce ne sera pas un échec et tu pourras rentrer à la maison,
تذكّري، إذا شعرتِ أنّ هذا الأمر ليس صائباً .. فلا يوجد أي معنى للفشل في العودة إلى الوطن.

Mais sans lui pour nous dire quelle île, on pourrait aussi bien rentrer à la maison.
ولكن من دون أن يخبرنا بأية جزيرة، يجدر بنا العودة إلى البيت. ‏

Je pense qu'il est minuit passé et qu'on devrait rentrer à la maison.
أظنّ أنّ الوقت تجاوز مُنتصف الليل ويجب علينا الذهاب إلى البيت.

J'adoucissais juste l'atterrissage avant de rentrer à la maison.
لقد كنت أصفّي ذهني قبل الذهاب إلى المنزل

Peut-on rentrer à la maison, s'il te plait ?
أيمكننا الذهاب إلى المنزل وحسب , رجاءً ؟

Me faire éliminer, rentrer à la maison.
أن يتم إقصائي و أعود إلى دياري و ينتهي الأمر

Assurez-vous qu'Alec ne vous vole pas votre futur ou votre chance de rentrer à la maison, Kiera.
تأكدي من أن أليك لن يسلب منك مستقبلك أو فرصتك في العودة الى بيتك يا كييرا

Je voulais rentrer à la maison et regarder Gigolos sur Showtime.
حسناً حسناً أردت أن أذهب إلى المنزل و أشاهد الراقص المحترف على الشوتايم

Ce serait fou de rentrer à Scranton sans l'avoir vécu à fond.
أتدرين ،سيكون من الجنون العودة ل"سكرانتون" بدون أن تتمكنّي من خوض غمار التجربة بشكل تام

Ils ne désiraient pas rentrer à Kaboul et préféraient rester là où ils étaient, à condition de pouvoir obtenir un emploi permanent.
وهم كارهون للعودة إلى كابول. وأعربوا عن رغبتهم في البقاء حيث يوجدون إن استطاعوا الحصول على عمل دائم.

Ensuite, on pourra rentrer à la maison pour ta fête !
و بعدهما نستطيع الذهاب الى المنزل و نقيم الحفل

Je dois juste rentrer à la maison et enfiler mon jogging spécial.
أنا فقط أحتاج للذهاب إلى المنزل و أضع بنطالى المفضل الرقيق

Vous ne devriez pas être déménagez. Vous devez rentrer à la maison.
ليس عليكِ الانتقال، بل عليكِ أن تعودي إلى المنزل

On devait rentrer à Brooklyn si je n'aimais pas l'école.
اعتقدت انك قلتي أننا سنعود إلى بروكلين اذا لم تعجبني الجامعه

Je nous souhaite à tous de rentrer à la maison sains et saufs... et de retrouver le plus vite possible nos proches.
أتمنى أن تكون معنوياتكم عالية مثلي كي نعود إلى وطننا سالمين وكي نلتقي بأحبائنا الغاليين بأسرع ما يمكن

Ouais, je voulais, je pensais que tu voudrais rentrer à la maison, tu as peut-être besoin que je te dépose.
أجل إعتقدت فقط ، أنك ترغبين بالعودة إلى المنزل ربماتريدينتوصيلة.

Mais ça me manque, de ne voir personne rentrer à la maison.
لَكنِّي أَتغيّبُ عن الإمتِلاك شخص ما سَيَرْجعُ للبيت إلى.

Imagine ce que ce serait de rentrer à la maison accueilli par cette fillette qui se jetterait dans tes bras.
فكّر بكيف سيكون الأمر عليه عندما تعود الى البيت وترى تلك الفتاة الصغيرة تركض نحوك وتقوم بالقاء ذراعيها عليك