"rentrer à la maison" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العودة للمنزل
• الذهاب للمنزل
• الذهاب إلى المنزل
• العودة إلى المنزل
• الذهاب إلى البيت
• العودة إلى البيت
• العودة للبيت
• العودة إلى ديارهم
• العودة للوطن
• أعود للمنزل
• أذهب إلى البيت
• العودة للديار
• للعودة إلى المنزل
• أذهب إلى المنزل
• أعود إلى المنزل

Ecoutez si c'est tout j'ai vraiment besoin de rentrer à la maison auprès de Julie.
انظروا، اذا لم يكن هنالك شيء أنا أريد حقا العودة للمنزل لجولي

Mais oui, c'est Noël. Il faut rentrer à la maison.
هذا عيد الميلاد المجيد، يجدر بنا العودة للمنزل

Je pense que c'est vous qui devriez rentrer à la maison et vous reposer.
,أظن أنه أنتِ من عليه الذهاب للمنزل لينال قسطاً من الراحة

Je pense que j'ai besoin de rentrer à la maison et de réévaluer comment je prends des décisions importantes.
أظن أنه علي الذهاب إلى المنزل لأعيد النظر في كيفية اتخاذي لقراراتٍ مصيرية في حياتي

Ce qui veut dire... Tu peux rentrer à la maison maintenant.
ما يعني أنه يُمكنك العودة إلى المنزل الآن

Je pense qu'il est minuit passé et qu'on devrait rentrer à la maison.
أظنّ أنّ الوقت تجاوز مُنتصف الليل ويجب علينا الذهاب إلى البيت.

Je pensais que rentrer à la maison était la bonne chose à faire.
تعلمون ، ظننتُ أن العودة للمنزل كان القرار الصائب

Alors, il est temps qu'on songe à rentrer à la maison.
لذا، بحقك، لنبدأ في التفكير عن العودة للمنزل.

J'étais trop malade pour rentrer à la maison, donc elle m'a emmené en bas pour voir le sapin, et...
كنت مريضاً لا أستطيع العودة للمنزل فأخذتني لرؤية شجرة

Je vais rentrer à la maison et te voir un petit peu.
سأتمكن من العودة للمنزل ورؤيتك لبعض الوقت

Je dois y aller. Je dois rentrer à la maison.
يجب عليّ الذهاب , يجب عليّ الذهاب للمنزل

Mon père était malade, je devais rentrer à la maison.
والدي كان مريض، و كان عليّ الذهاب للمنزل.

J'adoucissais juste l'atterrissage avant de rentrer à la maison.
لقد كنت أصفّي ذهني قبل الذهاب إلى المنزل

Peut-on rentrer à la maison, s'il te plait ?
أيمكننا الذهاب إلى المنزل وحسب , رجاءً ؟

Je ne veux pas rentrer à la maison et avoir une transplantation qui pourrait me tuer lentement devant ma famille et les gens que j'aime.
أنا لا أريد العودة إلى المنزل ولها عملية زرع يمكن أن يقتلني ببطء أمام عائلتي والشعب الذي أحب.

Allez quoi, nous devons rentrer à la maison avant qu'il ne soit trop tard.
تعال فحسب، علينا العودة إلى المنزل قبل أن يفوت الآوان

En fait, vous savez quoi, je voudrais rentrer à la maison, je peux rentrer à la maison?
،في الواقع أريد الذهاب إلى البيت هل يمكنني العودة إلى بيتي؟

Mais sans lui pour nous dire quelle île, on pourrait aussi bien rentrer à la maison.
ولكن من دون أن يخبرنا بأية جزيرة، يجدر بنا العودة إلى البيت. ‏

Et si un jour, quand tout sera fini, tu veux rentrer à la maison ?
ماذا إذا أردتِ يومًا العودة للبيت بعد انتهاء ما نحن فيه؟

Je dois rentrer à la maison et travailler sur mon blazer.
لا بد لي من العودة إلى ديارهم والعمل على بلدي السترة.

Oui, nous pouvons nous faire rentrer à la maison.
بلى، حسناً، لا يمكننا بالضبط .العودة للوطن لأدخالة للطواريء

Je vais rentrer à la maison, faire une sieste, et peut-être apprécier la compagnie d'une jeune fille.
سوف أعود للمنزل ، وآخذ غفوة ربّما أستمتع برفقة سيّدة شابّة

Je dois rentrer à la maison un moment, aujourd'hui.
كاث يجب أن أذهب إلى البيت لبعض الوقت اليوم

Si l'un de nous devait rentrer à la maison et voir notre fils, ça devrait être toi.
إنْ تسنّت لأحدنا العودة للديار ورؤية ابننا فيجب أنْ تكوني أنتِ

Plutôt bien, elle a hâte de rentrer à la maison.
إنّها بخير، وهي متحمّسةٌ جداً للعودة إلى المنزل

Je vais essayer de rentrer à la maison ce week-end, mais avec les réunions stratégiques, c'est juste...
سأحاول أن أذهب إلى المنزل نهاية هذا الأسبوع، ولكن مع لقاءات التخطيط، إنه فقط..

Je veux vivre avec mon mari Je veux rentrer à la maison
أريد أن أعيش مع زوجي. أريد أن أعود إلى المنزل.