"requin" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• القرش
• قرش
• قرشِ
• القرشِ
• للقرش
• القروش
• قرشاً
• قرشٍ
• قرشي
• جوس
• بالقرش
• قرشًا
• قروش
• كقرش
• شارك

Dans le cadre de la mise en œuvre des plans d'action internationaux pertinents, l'Égypte a interdit depuis 2002 la pêche au requin.
كما يسعدني هنا الإشارة إلى أن مصر منعت صيد سمك القرش نهائيا منذ عام 2002 تطبيقا لخطط العمل الدولية ذات الصلة.

ii) Effectuant des évaluations biologiques débouchant sur des mesures de gestion et de conservation appropriées pour ce type de requin; et
' 2` إجراء تقييمات بيولوجية واتخاذ ما يرتبط بذلك من تدابير الحفظ والإدارة المتعلقة بأسماك القرش المذكورة؛

Il est tout bronzé et plein de dents, comme un requin.
الذي يضع مرهم سمرة و أسنانه مكشوفة كسمك القرش

Ce n'est pas un chauffeur terrorisé. Ce gars est un requin.
فهو ليس سائق شاحنة خائف فهذا الرجل سمكة قرش

Quel gars est tellement dur à cuire qu'en voyant un requin, il dit :
مثل، ما نيغا هو أن صعبا أن يرى سمكة قرش ويذهب،

Quand aurai-je une autre chance de domestiquer un requin tigre ?
متى سأحظى بفرصة أخرى لأحظى عضة من القرش الببري

Et deux... souviens-toi, tu n'as pas à faire fuir le requin.
وثانياً .. تذكر أنه لا يجب ان تسبق القرش

Je vous avais prise pour une espèce de requin prédateur.
لقد جعلتك تستجديني كنوع من انواع القرش المفترس

Le requin plonge, comme s'il cherchait à échapper à ce surpeuplement.
يغوص القرش كما لو أنه يهرب من هذا الإزدحام

Partout aux nouvelles, la fille a été attaquée par un requin.
فتاة القرش في جميع أنحاء الأخبار كقصة هجوم قرش

Il y avait déjà des dents crochues comme un bébé requin.
فوجدنا أن لديه أسنان خطافيه مثل صغار أسماك القرش

Mais il a aussi dit que si on avait une attaque de requin, on reprendrait I'antenne.
لكن قال إذا ما أذعنا هجوم القرش في الفيلم سيذيع برنامجنا على الهواء

Merci ! Tu viens de libérer du jus de requin de mon scrotum !
أشكرك , لقد أطلقت للتـو المزيد من سائـل القرش من صفنـي

Je jure que l'énergie nucléaire continura longtemps après que mon corps soit parti et que mon cerveau soit dans un requin qui peut marcher sur terre.
أخذت عهداً على نفسي أن الصناعة النووية ستستمر طويلا ًبعد أن أرحل ويكون دماغي قي جوف سمك قرش يمشي على اليابسة

Vu la marque de la morsure et cette dent, je pense à un requin.
بالنظر الى آثار العضة وهذا السن, أنا افكر في سمكة قرش

Dehors y a un sac-poubelle avec un requin de récif.
هنالك كيس قمامة في الرواق مع قرش بزعانف.

Vous avez juste laché un requin à huit pattes mangeur d'hommes dans la nature.
لقد أطلقت للتوّ قرش آكلاً للبشر ذو ثمانية أرجل في البحر

Henry, le gars avait un réservoir de requin dans son sous-sol.
هنري، كان لديه خزان أسماك قرش في قبو منزله

Si c'est une attaque de requin, j'en ai déjà vu.
لو كَانَ هذا هجوم قرشِ رَأيتُه قبل ذلك

A partir d'ici, c'est juste Barney et Dan battant un requin à mort en direct à la télé.
ومن هذه اللحظة, لا يوجدُ شئٍ سوى بارني ودان يضربون سمكَ القرشِ حتى الموت علناً على الهواء

Le fretin s'incline devant le requin, et s'allonge au milieu des carottes.
سمكة المنّوة الصغيرة ترفع قبعتها الصغيرة للقرش و بعدها توضع في الخبز المحمص ليتم أكلها

Tu sais combien de surfeurs ont survis à une attaque de requin ?
هل تعلمين كم عدد المتزلجين نجوا من هجمات القروش ؟

Oh, oh, oh, Je suis désolé. C'était une fausse alerte. Ce qu'ils ont détecté était un requin.
أنا آسف للغايه, أنذار كاذب ما تعقبوه كان قرشاً

Peut-être a-t'elle décidé de l'ignorer ou alors de prendre son temps comme un requin.
ربّما تختار أن تتجاهل الأمر، أو تنتظر وقتها المُناسب كسمك قرشٍ.

Mais tristement mon requin ne nage pas comme ça.
لكن للأسف، قرشي لا يسبح تلك الناحية

Penses-y, la prochaine fois que tu traiteras un mec de requin.
فقط تذكري السنجاب إذا أردت قبل أن تشبهي أحدهم بالقرش

Vous avez déjà vu un requin de 15 mètres?
في أيّ وقت يرى قرشًا بطول 50 قدم

- Tout peut l'être. La vie est un requin.
كل شيء عبارة عن قروش، الحياة تتألف من قروش.

"Dans ma prochaine vie, je veux être un requin." Super. Ça ne m'étonne pas.
"في حياتي القادمة اريد أن أعود كقرش" عظيم، يبدو لي هذا منطقياً

Oui, M. requin a trouvé un sifflet de rechange dans la boîte.
نعم... السيد شارك نظر فى صندوق الدمى ووجد لي صفارة إضافية