"respectable" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• محترم
• محترمة
• محترماً
• شريف
• الاحترام
• مُحترمة
• مُحترم
• المحترم
• بالإحترام
• محترما
• احتراماً
• إحترام
• ومحترمة
• إحتراماً
• المحترمة

Il descendit en courant, plus comme un écolier surexcité que comme un respectable médecin.
قفز على درجات السلم مثل تلميذ متحمس و ليس طبيب محترم

Ils voulaient que je sois comme eux : respectable, travailleur, une petite maison, une famille.
لقد أرادوا أن أكون مثلهم محترم و أعمل بجد و لدى عائلة

Non, peu m'importe ce que tu as fait. Tu restes un homme honnête et respectable.
كلا، رجاءً، لا يهمني ما فعلته فأنت لا تزال رجل محترم وشريف

Je sais que vous avez tenu un très responsable, parfaitement respectable travail ces 15 dernières années.
واعرف انك عملت بوظيفة ذات مسؤولية كبيرة وظيفة محترمة ومثالية لأخر 15 عام

Toutes les filles rêvaient de cesser cette activité à cause des risques qu'elle comportait et parce qu'elles désiraient exercer un métier plus respectable.
ولوحظ أن جميع الفتيات يحلمن بترك البغاء بسبب مخاطره وبسبب رغبتهن في الاشتغال بمهن محترمة.

i) Tuer des prisonniers ou des civils, la sanction pénale n'excluant pas d'autres poursuites lorsque la victime est d'ascendance respectable;
قتل الأسرى أو المدنيين ولا يعفيه هذا الجزاء من الدعوى الجزائية إن كان القتيل محترم الدم؛

Quel respectable pays se détruit lui-même pour un surnom ?
أعني، في أي بلد محترم يدمر نفسه على لقب؟

Avoir 30 corps dans son vide sanitaire n'empêche pas d'avoir une superbe salle de jeu et d'être un homme d'affaire respectable.
جثة مدفونة في جحرك لا يعني أنه لا يمكنك أن تملك غرفة تفصيل رائعة حقا و تكون رجل أعمال محترم

Je suis un homme d'affaire respectable.
أنا رجل أعمال محترم أحاول أن أكسب بعض المال الحلال

Aucun scientifique respectable, aucune être humain respectable ne garderait une telle liste.
لا عالم محترم، لا شخص محترم سوف يبقي على قائمة مثل هذه

Dans ma maison, où je vis, comme un humain respectable.
إلى منزلي ، الذي أقطن فيه كشخص محترم

Les Afghans méritent de retrouver la place qui leur revient de droit dans la famille des nations, en tant que citoyens d'un État respectable et stable.
والشعب الأفغاني جدير بأن يحتل مكانه اللائق به في الأسرة العالمية بصفته شعبا ينتمي إلى دولة محترمة ومستقرة.

Aucune instance internationale respectable ne peut se permettre de débattre pendant dix ans sans obtenir de résultats tangibles.
ولا تستطيع أي هيئة محترمة دولية أن تتحمل عشر سنوات من المداولات دون أن تتوصل إلى نتائج ملموسة.

Je savais que le mot "respectable" nous séparerait un jour.
"كنت أشعر أن كلمة "محترمة ستفرق بيننا دائماً

C'est un bon canapé respectable pour toute la famille.
هذه أريكة محترمة مناسبة لجميع أفراد العائلة

J'ai travaillé très longtemps pour rendre la magie, mon métier, respectable aux yeux de ces hommes, et pourtant ils me méprisent.
لقد كرست حياتيِ لأجعل السحر الذى هو مهنتيِ محترماً فى عيون هؤلاء الرجال .ومع ذلك أنهم يتجاهلوننيِ

Effraction, appropriation illégale de biens appartenant à l'État, dénonciation d'un citoyen respectable...
اقتحام والاستيلاء بدون وجه حق من الثروة الوطنية و اتهام مواطن شريف

Les Pays-Bas espèrent que ces États, dont la position est tout à fait respectable au demeurant, continueront néanmoins d’apporter leur contribution précieuse aux délibérations.
وتأمل هولندا أن تواصل هذه الدول تقديم مساهمتها القيمة في المداولات، مع الاحترام التام لموقفها.

Une jeune femme respectable et de bonne famille avec un homme marié ?
شابةٌ مُحترمة من نسبٍ رفيع تخرجُ مع رجلٍ متزوج

Et quand ça arrive, le nom et numéro de l'avocat de la défense tombent dans la poche de chaque respectable trafiquant de drogue.
و عندما يحصل ، فإسم ورقم محامي الدفاع سيكون في الجيب الأمامي لكل تاجر مخدّراتٍ مُحترم

La société respectable a tendance à simplifier la drogue à l'extrême, en divisant le monde entre les accros et les non-accros.
المجتمع المحترم يميل إلى المبالغة في تبسيط معنى المخدرات بحيث يقسم العالم إلى مدمنين وغير مدمنين

Je t'achèterai une bague, si tu veux paraître respectable.
سأشترى لكِ خاتم إن كان سيشعركِ بالإحترام

Ce raisonnement reflète une tradition respectable mais n'emporte guère la conviction :
158 - ويعكس هذا المنطق تقليدا محترما غير أنه غير مقنع:

Ça semble plus respectable que ce mot que vous détestez.
هذا يبدو أكثر احتراماً من الكلمة التى تخافين منها

Ça montre qu'ils s'en tapent des traditions, sans oublier qu'ils ont tué un respectable commerçant.
أريد أن أبين لك هم ليس مهتمين بالتقاليد وليس لديهم أي إحترام للخصوصية ويستطيعوا قتل أصحاب المتاجر

J'étais femme de chambre en chef d'une grande dame dans une maison riche et respectable.
كنت رئيسة وصيفات مؤتمنة أعمل لدّى سيدة طيبة في أسرة غنية ومحترمة

Pour vous, il est plus respectable de tuer un homme que d'être homosexuel.
إليك، هو أكثرُ إحتراماً لقَتْل رجل، منه سَيصْبَحُ شاذّ جنسياً.

Une femme respectable ne peut pas juste disparaître en plein jour.
المرأة المحترمة لا تختفي هكذا في وضح النهار.