"ressemblance" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تشابه
• التشابه
• الشبه
• شبه
• شبهاً
• تشابهاً
• التشابة
• تشابهنا
• أوجه
• شبها
• متشابهتان
• تشبهه

Vous porter plus qu'une vague ressemblance à un chauffeur américain en fuite d'un casse organisé, sur lequel on enquête.
ويوجد تشابه مقبول بينك وبين سائق هروب أمريكي في عملية سرقة مُنظمة نحن نحقق فيها.

Conduire une expertise médicolégale ne présente aucune ressemblance avec faire du vélo.
اوه،إجراء فحص الطب الشرعي لا تشابه في ركوب الدراجة

Malgré cette ressemblance, Nobukado, il est assez malfaisant pour avoir été condamné à la croix.
نوبوكادو حتى مع هذا التشابه ، هو شرير بحيث حكم عليه بالصلب.

Les deux sont du papier ligné mais la ressemblance s'arrête là.
جميعها متطلبات الكلية 16 باوند لكن التشابه ينتهي هنا

Tu n'as donc jamais, jamais remarqué qu'il y avait une ressemblance?
كنت أضحك بهيستيريا ألم تلاحظ أبداً الشبه بينك وبينها

Il y a une ressemblance indéniable avec les oreilles de la photo.
حسنٌ، إنها تحمل تشابه غريب للآذان التي بالصورة.

Il n'avait pas de barbe, moins de cheveux, mais il y a une ressemblance.
ليس لديه لحية , والشعر أخف لكن هناك تشابه بالتأكيد

Dis moi qu'il n'y a aucune ressemblance. C'est tordu.
انظري جيداً وأخبريني انه ليس هناك أي تشابه

Eh bien,Monsieur... ça pourrait être lui. Il y a une ressemblance physique.
حَسناً، سيدى، ممكن أَنْ يَكُونَ هو هناك تشابه طبيعي.

La ressemblance n'est pas tout. L'arrogance de Louis peut s'apprendre !
انه مجرد تشابه طبيعى فى البدايه ..لويس" متغطرس بطبعه"

"Chère Petite Mademoiselle, mon périple approche de sa dixième année, et je n'ai toujours pas trouvé de robot qui ait la moindre ressemblance avec moi.
[Andrew] "عزيزتي الأنسة الصغيرة" "رحلتي شارفت على ناهية عامها العاشر" "وحتى الأن لم اجد اي روبوت يظهر أي تشابه بيننا"

Il y avait quelque chose de frappant dans la ressemblance entre les déclarations de la délégation française et le point de vue adopté par le Comité.
وقال إن ما لفت انتباهه في أثناء استماعه إلى عرض الوفد، هو درجة التشابه في طريقة التناول التي تم اعتمادها.

Il affirme que la séance d'identification ne répondait pas aux prescriptions légales selon lesquelles il doit y avoir une certaine ressemblance entre les participants.
ويدعي أن هذه الجلسة لم تستوف الشروط القانونية التي تقضي بوجود بعض التشابه في السمات بين الأشخاص المشاركين فيها.

Mais avec les anciens spécimens Hunter la ressemblance avec les humains s'arrête ici.
ولكن بمثل عينات الصائد السابقة . التشابه الآدمى ينتهى هُنا

Soit vous ne voyez pas la ressemblance, soit vous insinuez que je lui force la main.
إما أنكِ لا ترين التشابه الغريب أو أنكِ تقصدين أنها مجبرة على الأمر أو شيئاً من هذا

Il convient de noter à ce propos qu'elle a été brièvement arrêtée plusieurs fois à cause de cette ressemblance lorsqu'elle rendait visite à sa sœur en prison.
وينبغي الإشارة في هذا الصدد، إلى أن هذا الشبه قد تسبب في القبض عليها لفترات وجيزة أثناء زيارة شقيقتها في السجن.

Y a une ressemblance, quand même.
هناك شبه يجب أن تعترفي, أنها تشبهه نوعا ما

Quelle ressemblance avec Louise.
أنتي تحملين شبهاً من خالة أبيك ملفت للنظر

Si je me trompe, dites-le-moi, mais il y a une ressemblance entre moi et votre ami défunt.
ان كتتُ مخطئاً أيها الكولونيل فأرجوك أن تصحح لي و لكن يبدو و كأن هنالك تشابهاً طفيفاً بيني و بين صديقك الراحل

Votre ressemblance avec votre cousin est remarquable.
متأكد أنني لست أول من لاحظ التشابة الكبير لإبن عمّكَ

Et notre ressemblance ne doit rien arranger.
أفترض أن واقع تشابهنا لا يساعد صحيح

Vous voyez une ressemblance entre cette victime et la babysitter tuée il y a 6 ans ?
هل تري أية أوجه تشابه بين هذه الضحية وبين جليسة الأطفال التي قُتلت مُنذ ست سنوات؟

Il y a une ressemblance avec le sang du premier puzzle.
فإنه، مع ذلك، الدب شبها واضحا لدماء على اللغز الأول.

Quelle ressemblance, vous vous ressemblez tellement.
مع هذا الشبه تبدين متشابهتان بشكل كبير

...le persuadait que sa ressemblance avec sa fille.. ...prouvait la proximité de leurs âmes.
وابنته تشبهه, فقد كان متأكداً من ارتباطهما.