"ressemble à une" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يشبه
• يبدو مثل
• يبدو وكأنه
• وتشبه
• تبدو تلك

Il ressemble à une Bentley mais en bien moins cher.
يشبه سيارات البينتلي ولكن تكلفته ليست كسيارات البينتلي

Le rapport dit que ça ressemble à une bombe en tube. On est en route.
التقرير يقول انه يشبه قنبلة انبوبية نحن فى طريقنا الى هناك الان

Il y a encore un long chemin à parcourir avant que les femmes parviennent à une situation qui ressemble à une égalité de représentation.
وما زال الشوط طويلا أمام النساء لتحقيق أي شيء يشبه التمثيل المتساوي.

J'ai besoin d'un service d'un personne qui ressemble... à une criminelle.
انا بحاجة لمعروف من شخص ما يبدو مثل المجرم

La délégation a regretté que le texte proposé par la Présidente ressemble à une deuxième convention contre la torture.
وأعرب الوفد عن قلقه لأن النص الذي اقترحته الرئيسة يبدو وكأنه بديل لاتفاقية مناهضة التعذيب.

Mais c'est difficile de fêter ça quand cet endroit ressemble à une ville fantôme.
لكن من الصعب الاحتفال في حين أن هذا المكان يشبه مدينة أشباح.

J'aimerais voir Margaret Wells fouettée en public jusqu'à ce que son dos ressemble à une tarte à croisillons.
أود أن أرى مارغريت ويلز فليد علنا حتى ظهرها يشبه تاتس شعرية.

Je me suis réveillé, tu fumais un bang, ta chambre ressemble à une pharmacie et tu ne te souviens pas de la moitié de la conversation de hier soir.
استيقظت لك التدخين بونغ، غرفة النوم الخاصة بك يشبه الصيدلية وأنت لا يمكن أن نذكر نصف حديثنا من الليلة الماضية.

Ça ressemble à une croix gammée. Ma mère va me tuer.
إنه يشبه الصليب المعقوف بالفعل ستقتلني والدتي

Tout ce que je vois, c'est un gros rocher qui ressemble à une quéquette.
كل ما أراه هو الصخرة القديمة الكبيرة يشبه القضيب المتبول

Ça ressemble à une fille que j'ai vu plus tôt.
أجل، هذا يشبه مواصفات الفتاة التي رأيتها قبلًا في الشارع

On a des cheetos et du soda tandis qu'eux ont ce ressemble à une fête médiévale.
"كنا نحصل على مقرمشات وعصير عنب بينما كانوا يحظون دوماً بما يشبه الوليمة"

Il ressemble à une nana que je me suis faite au lycée.
يشبه فتاة كنت أواعدها في المدرسة الثانوية

Cherchons le seul choeur qui ressemble à une bande de pillards!
ليس الأمر صعباً، أبحث عن كورس يشبه من سطا على متجر للتو

Celle qui ressemble à une chaussure de sport est bien présente.
أعني هذا يبدو مثل حذاء رياضي تجول في المكان

- Non, moche comme un cul. - Le mien ressemble à une cacahuète. - Le mien ne ressemble pas à une cacahuète.
ـ كلا، بل هو قبيح ـ خاصتي يبدو مثل الفول السوداني

Donc quelqu'un vient ici, essaie de faire en sorte que ça ressemble à une overdose.
،حسناً إذاً أحد ما آتى إلى هنا، حاول أن يجعل هذا الشيء يبدو مثل جرعة زائدة

Ça ressemble à une carie sauf si tu zoomes énormément dessus.
هذا يبدو وكأنه تجويف إلا إذا كنت التكبير مجنون في

Je pense que quelqu'un a mis ce qui ressemble à une ligne de tension sur l'antenne radio.
أعتقد ربما شخص ما إخماد ما يبدو وكأنه خط الجهد على هوائي البث الإذاعي.

Ça ressemble à une conférence de presse Je vous le dit, d'accord ?
يبدو وكأنه مؤتمر صحفي أنا سوف اخبرك، حسنا؟

Elle est grosse et ressemble à une cuisinière.
إنها بدينة ووضيعة وتشبه الموقد.

Attends. Va t'acheter un nouveau ballon. Celui là ressemble à une couille de buffle d'eau.
انتظر، اشتري كُرة جديدة، تبدو تلك كالصفن في جاموس الماء.