"ressemblent à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تشبه
• يبدون
• يشبهون
• تبدو وكأنها
• تبدو مثل
• تُشبه
• يشبهن

En voilà qui ressemblent à celles que nous vous avons faites.
هذه النماذج تشبه الأضرحة التي نحتناها لكم في الماضي

Sheri, je suis désolée, mais ces cœurs ressemblent à des culs.
شيري، أنا آسفة جداً لكن هذه القلوب تشبه المؤخرات

Ils ressemblent à des rats de laboratoire. Que se passe-t-il ?
يبدون وكأنهم فئران تجارب هناك ما الذي يحدث هنا؟

Je suis contre les femmes dans les pubs, mais quand elles ressemblent à ça...
..لم أشهد نساءاً في الحانات من قبل ولكن عندما يبدون هكذا

Toutes ces stylistes pour qui tu bosses ressemblent à des Sybil.
جميع هؤلاء المصممين الذين عملتي لديهم كان يشبهون سيبيل

Vos mollets ressemblent à un serpent qui a avalé un sac de cordes.
العجول لديك تبدو وكأنها ثعبان ابتلعت كيسا من الحبال.

Ils ressemblent à une crevette, ils ont le goût de bonbon.
إنها تبدو مثل الجمبرى و طعمها مثل الحلوى

On les a perdus ! S'il parle encore d'algorithmes, je passe aux chats qui ressemblent à Hitler. Caméra quatre.
إن استمرَّ في الحديث عن الخوارزميات فإني سأنتقل إلى القطط التي تُشبه هتلر

Mes cils ressemblent à du barbelé. La fin est proche.
رموشي أصبحت تشبه الأسلاك الشائكة النهاية قد قربت

Il dit que... on n'a pas le droit d'écraser des piñatas qui ressemblent à des gens.
هو قال لي اني لا أستطيع تحطيم الدمي التي تشبه الناس في الواقع

Même si ces images sont fabriquées, elles ressemblent à des images réelles, leur effet sur le consommateur est donc le même.
وحتى وإن كانت هذه الصور مركبة فهي تشبه الصور الحقيقية وبالتالي تُحدث نفس الأثر في المستهلك.

Les ouvriers noirs se voient encore maintenant attribuer les tâches les plus sales et les plus dangereuses et sont forcés de travailler dans des conditions qui ressemblent à s'y méprendre à de l'esclavage.
وما زال العمال السود يكلفون بتأدية أقذر المهام ويشغلون أخطر الوظائف ويجبرون على العمل في ظروف تشبه كثيرا ظروف العبودية.

Les procédures régissant l’octroi de ces contrats ressemblent à certains égards à celles qui régissent la passation de marchés publics de travaux et de services.
والإجراءات الناظمة لإرساء هذه العقود تشبه من بعض جوانبها الإجراءات الناظمة لاشتراء القطاع العام للإنشاءات والخدمات.

Ainsi, les rapports qui existent entre le chef de famille et l'enfant ressemblent à ceux qui lient les dirigeants et les sujets ou citoyens.
من ذلك أن العلاقات التي تربط بين رب اﻷسرة والطفل تشبه العلاقات التي تربط بين الحكام والرعايا أو المواطنين.

C'est carrément le paradis, si le paradis était peuplé d'enfants qui ressemblent à des petits membres d'Arcade Fire.
إنها كالجنة إن كانت الجنة مأهولة بالأطفال يبدون مثل أعضاء مجموعة الإستكشاف

Il prend le dessus sur les personnes, Ils ressemblent à vos amis,
الناس الذين تمت السيطرة عليهم.. يبدون ..

Ils ressemblent à des enfants. Vous connaissez mon opinion à ce sujet.
بل يبدون مثل الأطفال أن تعلمين ما الذي أقصده

On dit aussi que certaines personnes ressemblent à leur chien.
انهم يقولون ان بعض الناس يشبهون كلابهم ايضا

Probablement dans Mohab devant un peloton d'exécution pleine d'hommes qui ressemblent à Patrick Wilson.
ربما في مهاب أمام الإعدام رمياً بالرصاص كامل من الرجال الذين يشبهون باتريك ويلسون.

Les nôtres ressemblent à des hamsters malade.
بينما كل متاجرينا يشبهون الحيوانات الموبوءة.

Est-ce qu'elles ressemblent à des voleuses ?
هل هؤلاء السيدات تبدو وكأنها السارقون لك؟

Elle fait de mignones petites choses entre parenthèses qui ressemblent à des seins .
قالت إنها لا هذا القليل لطيف الشيء مع قوسين الذي يجعل 'م تبدو وكأنها الثدي.

Il teint les chiens pour qu'ils ressemblent à des animaux sauvages.
يصبغ ويعتني بالكلاب، لكي تبدو مثل الحيوانات الأليفة

Les blessures de ces bombes ressemblent à celles d'un raid aérien.
إصابات العُبوّات الناسفة تُشبه كثيراً الإصابات الناجمة من الغارات الجويّة.

On dit que les filles se trouvent des garçons qui ressemblent à leur père.
يقال أن الفتيات يملن لايجاد فتيان يشبهن والداهن لأنه يطير؟