"ressenti" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شعرت
• الشعور
• شعورك
• شعرتِ
• شعوري
• أحسست
• شعرتي
• شعرتَ
• أشعر به
• شعرتُ
• وشعرت
• شعر به
• شعورها
• أشعرت
• تتسق خطاه

C'était horrible. La pire souffrance que je n'ai jamais ressenti.
كان فظيعاً أشدّ ألمٍ شعرت به على الإطلاق

Au premier regard, elle a ressenti la même chose que nous.
أعتقد أنها شعرت بنفس شعورنا عندما رأيناه لأول مرة.

J'ai ressenti la même chose une fois, et tout ce qu'il a fallu c'était de rencontrer la bonne personne.
شعرت مـرة بمـا تشعر ، صـاح و كـل مـا تطلب الأمر هو مقـابلة الشخص المنـاسب

Pour certains des ménages interrogés en 2010, un questionnaire complémentaire leur sera adressé pour approfondir les déterminants du bien-être ressenti.
وسيُرسل استبيان تكميلي إلى بعض الأسر التي شملتها الدراسة في عام 2010 لتعميق محددات الشعور بالرفاهية.

Je ne sais pas ce que j'aurais ressenti si un Jedi avait été derrière tout ça.
لا اعلم كيف هو الشعور اذا كان الجاداي هو ما وراء هذا الامر

Que ressens-tu ? Qu'as-tu ressenti quand on te l'a dit ?
كيف كان شعورك كيف كان شعورك حين قالوا لك

Rassurez-vous, ce que vous avez ressenti peut scientifiquement s'expliquer.
كوني مطمئنة، ما شعرتِ به يُمكن أنْ يُفسر بسهولة بالعلم.

Je me suis assis au FBI, j'ai ressenti la camaraderie.
, جلستُ في الشرطة الفدرالية . شعرت بالصداقة

Mais ça n'explique pas les fois où je l'ai moi-même ressenti.
لكنه لا يُفيدُني دوماً لقد شعرت به من قبل

Dis-moi, tu as déjà ressenti la colère d'une vengeance juste ?
أخبرني.. هل شعرت يوماً في إنتقام العدالة المفاجئ ؟

C'est plus ou moins ce que j'ai ressenti quand j'ai su que tu allais partir.
هذا هو نوع من كيف شعرت عندما وجدت أن كنت تتحرك بعيدا.

Oh, Elaine, je n'ai jamais ressenti un vrai amour comme maintenant.
إلين. لقد شعرت الحب الحقيقي مثل هذا من قبل.

Tu es responsable de ces morts, le mal que tu as ressenti cette nuit.
أنا ألومك على هذا الموت، والشر الذي شعرت به تلك الليلة

Nous partageons tous le sentiment de grande injustice et d'insulte ressenti par la communauté internationale.
ونحن جميعا نتشاطر الشعور بالظلم والإهانة للمجتمع الدولي.

En ce jour fatidique, où 11 de nos concitoyens sont morts et plus de 70 ont été blessés, le Gouvernement et le peuple de mon pays ont ressenti exactement la même chose.
ففي ذلك اليوم المشؤوم، عندما قضى 11 من مواطنينا نحبهم وجرح أكثر من 70 شخصا، شعرت حكومة وشعب بلدي بنفس الشعور تماما.

Parallèlement à la situation économique et sociale, l'héritage des divisions géographiques de l'ère coloniale est encore ressenti : davantage de conflits armés ont actuellement lieu en Afrique que dans toute autre région.
وإضافة إلى الحالة الاقتصادية والاجتماعية، لا يزال الشعور بإرث الانقسامات الجغرافية الاستعمارية قائماً. إذ يوجد في أفريقيا في الوقت الراهن من الصراعات المسلحة أكثر مما في أي منطقة أخرى.

Je ne manquerai pas de faire savoir au DCI votre ressenti.
سأتأكد من وصول شعورك لمدير المخابرات المركزية

Tu as ressenti quelque chose Et j'ai ressenti quelque chose.
شعرتِ بشيء مميز و أنا شعرت بشيء مميز

Je me souviens ce que j'ai ressenti la dernière fois.
لأنّي أذكرُ شعوري في آخرِ مرّةٍ غادرتُ فيها

Je ne crois pas avoir jamais ressenti ça pour un homme.
لم أعتقــد أني أبدا أحسست بهذا الطريق مع رجــل

Dis-moi que tu l'as aussi ressenti. Dis-moi que je ne suis pas fou.
أخبريني أنكِ شعرتي بذلك أيضاً أخبريني أني لستُ مجنوناً

Mais si vous ressentez encore ce que je pense que vous avez ressenti quand nous étions ensemble à Voronej...
لكن إن مازلت تشعر بما أعتقد أنّك شعرتَ به لمّا كنّا مع بعض في فورونيج...

J'ignore si notre relation va durer éternellement, mais je sais que je n'ai jamais rien ressenti d'aussi réel que mon amour pour toi.
إنظر , أعني , لا أعلم لو علاقتنا ستسمر للأبد لكنني أعلم بأن هذا لم أشعر به قط

Depuis mon adoption, j'ai toujours ressenti le besoin d'aider les gens.
منذ أن تم تبنيّ. شعرتُ بالرغبة في مساعدة الناس.

L'obscurité s'abattit sur moi et j'en fus troublé, mais à peine avais-je ressenti ceci qu'en ouvrant les yeux, je suppose, la lumière m'engloba de nouveau.
وبعدها رأيت الظلام حولي و يزعجني وشعرت بهذا بصعوبة عندما كنت أفتح عيني كما يجب وإنصبّ الضوء على من جديد

Au moins, je sais à présent ce qu'il a ressenti quand il a séparé l'atome.
حسنٌ، على الأقل الأن أفهم ما شعر به حين قام بشطر الذرة

Pas sûr de son ressenti après trois mois passés dans une prison secrète.
لست متأكد من شعورها الآن بعد أن كانت محتجزمة لثلاثة أشهر.

Dans vos autres vies, vous avez déjà ressenti ça ?
في حيواتك الأخرىن أشعرت بشيء كهذا من قبل ؟

Pourtant, le régime de non-prolifération nucléaire n'a pas évolué au même rythme que la technologie et la mondialisation et s'est ressenti de faits survenus les dernières années.
17 - لكن واقع الأمر هو أن نظام عدم انتشار الأسلحة النووية لم تتسق خطاه مع مسيرة التكنولوجيا والعولمة، كما أنه تعرض لضغوط جراء التطورات التي شهدتها السنوات الأخيرة.