"ressentir" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الشعور
• تشعر
• يشعر
• اشعر
• الإحساس
• نشعر
• تشعري
• يشعرون
• التأثير سلبا
• أحس
• ستشعر
• بالشعور
• يشعروا
• سأشعر
• لأشعر

Et je me rappelle combien je l'aimais, je pouvais le ressentir.
وقد تذكرت كم كنت أحبه، هذا الشعور صار يملؤني.

Je vais ressentir ça pour le reste de mes jours.
انا ذاهب الى الشعور مثل هذا لبقية حياتي.

Chaque région et la plupart des États peuvent s'attendre à ressentir prochainement les effets des changements climatiques.
كل منطقة وغالبية البلدان يمكنها أن تتوقع أن تشعر بآثار تغير المناخ في المستقبل القريب.

ressentir et interpréter ce que l'on voit en est une autre.
وتُجرب و تشعر بما ترى هذا شيءُ مختلف تماماً

Quel genre de personne peut tuer et ne rien ressentir ?
ما نوع الشخص الذي يقتل ولا يشعر بأي شيئ؟

Je savais que je ne pourrais jamais resté marié à Alice si je pouvais ressentir une telle passion pour quelqu'un d'autre.
أدركت أنني لا يمكن أبدا ان ابقى متزوجا بـ آليس اذا كنت اشعر بعاطفة كهذه لشخص آخر

Tout n'a été qu'une excuse pour éviter de ressentir ce que vous devez ressentir.
تتخذ من كل شيء عذرًا لتفادي الإحساس بما عليك الشعور به.

C'est la synesthesia qui t'aide à arrêter de la ressentir ?
هل حالة اضطراب الحواس ساعدتك في إيقاف الشعور به؟

Je ne vois pas comment des picotements dans vos genoux auraient un lien, surtout que vous êtes le seul à le ressentir.
لا أرى كيف الشعور بوخز خفيف في ركبتيك يتعلق بهذه الحالة , خصوصا أنك الوحيد الذي يشعر بذلك

Pourquoi tu devrais ressentir quoi que ce soit pour lui ?
لماذا يجب عليك الشعور بأي شيء تجاه ذلك الرجل؟

J'ai mis tout mon romantisme dans cette seule nuit et je n'ai jamais plus été capable de ressentir ça.
وكأنني وضعت كل رومانسيتي في تلك الليلة ولم يعد بإمكاني أن أشعر بنفس الشعور مجدداً

L'important ce n'est pas ce que les paroles disent, mais ce que les voix font ressentir.
الشيء المهم هو ليس الهراء الذي تقوله الأصوات وإنما ما تشعر به الأصوات

C'est difficile de perdre quelqu'un que tu aimes et tu ne voudras plus ressentir cette douleur encore une fois.
من الصعب أن تفقد شخصاً تحبه ولن تريد أبداً أن تشعر بمثل هذا الألم مجدداً

Et je sais ce que s'est maintenant, avec Holly qui te fait ressentir que la famille n'est pas importante.
و أعلم كيف يبدو ذلك الآن، مع هولي التي تجعلك تشعر أن عائلتك ليست مهمة

Je suis comme coincé dans ma tête, et une partie de moi peut voir et ressentir...
أن هذا مسجل فى رأسى فى مكان ما وجزء مني يحس و يشعر

Tout ce que je voulais, depuis la première fois que je suis rentré au Trauma 1 c'était de ressentir que j'y avais ma place.
كل ما اردته عندما دخلت الطوارء للمرة الأولى هو ان اشعر انني انتمي هنا

Mais cela peut être épuisant d'essayer de ressentir les sentiments des autres en plus des siens.
لكنّه يمكن أن يكون مستنزِفاً أن تحاولي الإحساس بمشاعر الكل بالإضافة إلى مشاعرك

à l'indignation que nous devons ressentir devant sa situation.
وتضيف انتهاكات عديدة لحقوق الانسان اﻵن بدرجة كبيرة الى الغضب الذي ينبغي أن نشعر به إزاء حالته.

Tu ne peux ressentir le mal de tête de quelqu'un juste en le touchant.
لا يمكنكِ أن تشعري بصداع أحدهم عن طريق لمسكِ لرأسه ..

Malgré les excédents de production céréalière, les populations les plus vulnérables ont continué de ressentir les effets de la crise alimentaire et nutritionnelle de 2012.
وبالرغم من الفوائض في إنتاج الحبوب، لا يزال أكثر الناس ضعفا يشعرون بآثار أزمة الغذاء والتغذية التي شهدها عام 2012.

Notant avec préoccupation les terribles conséquences de l’éruption volcanique de la Soufrière, qui a contraint d’évacuer un tiers des habitants vers des secteurs de l’île où ils seraient en sécurité mais aussi hors du territoire, notamment à Antigua-et-Barbuda et au Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, et dont continue de se ressentir l’économie du territoire,
وإذ تلاحظ بقلق الآثار المؤلمة المترتبة على ثورة بركان مونتسيرات التي أدت إلى إجلاء ثلاثة أرباع سكان الإقليم إلى مناطق آمنة في الجزيرة وإلى مناطق تقع خارج الإقليم، ولا سيما أنتيغوا وبربودا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية، والتي تواصل التأثير سلبا على اقتصاد الجزيرة،

L'autre jour à l'hôpital, j'ai commencé à ressentir quelque chose qui était peut-être là depuis longtemps.
ذلك اليوم في المستشفى بدأت أحس بشيء ربما كان قد نشأ منذ فترة

Vous allez maintenant ressentir la force qui émerge de moi pour descendre droit sur vous, des narines au rectum, d'aujourd'hui jusqu'à la fin des temps.
حسناً الأن ستشعر بقوتي أثناء خروجها مني و مروها بك مباشره من أنفي إلى شرجك الأن و حتى نهايه العالم

De la colère. Ca signifie que tu veux ressentir. Non, Stefan.
هذا جيد، إنّه الغضب، هذا يعني أنّك ترغبين بالشعور.

Les gens qui ont la faculté de ne rien ressentir on les appelle des sociopathes.
‫حسناً، الأشخاص الذين لديهم المقدرة ‫على ألا يشعروا بشيء ‫يدعونهم بالمعتلّين اجتماعياً

Je ne pensais juste pas ressentir ça d'accord ?
لم أتوقع أني سأشعر على هذا النحو ، إتفقنا؟

J'attends de ressentir de l'excitation, mais ça ne vient pas.
أستمر بالإنتظار لأشعر بالإثارة ولكن لا شيء يحدث