"rester en vie" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البقاء على قيد الحياة
• البقاء حياً
• البقاء حية
• تبقى على قيد الحياة
• تبقى حياً
• أبقى حياً
• البقاء حيّاً
• البقاء حيًّا
• يبقى حياً
• لتبقى حياً
• للبقاء على قيد الحياة
• تظلّ حيًّا
• أبقاني حياً
• البقاء أحياء
• البقاء حيا

Ils leur ont également fait savoir que s'ils souhaitaient rester en vie, ils devaient retirer les plaintes qu'ils avaient déposées contre plusieurs fonctionnaires de police.
كما قال لهما الضابطان إن عليهما سحب الشكاوى التي رفعاها ضد عدة أفراد من الشرطة إذا كانا يرغبان في البقاء على قيد الحياة.

Je ne sais pas combien de temps il peut rester en vie là-bas.
لا أعلم لكم من الوقت يمكنه البقاء حياً بذلك المكان

Tu veux rester en vie, tu nous aides à l'attraper.
إن أردت البقاء حية ترزق، فساعدينا على الإمساك به

Vous l'avez accroché aux machines juste pour rester en vie.
طبيعيا؟ ، لقد ربطتموها إلى آلات فقط كي تبقى على قيد الحياة

Fils, tu as intérêt de faire ce qu'on a dit, si tu veux rester en vie, et rester directeur général.
يافتى, عليك أن تفعل الشي الذي ناقشناه إذا أردت أن تبقى حياً ناهيك عن البقاء كمدير تنفيذي

Mais maintenant, je dois rester en vie et me protéger.
ولكن الآن.. أنا.. أنا اريد البقاء على قيد الحياة وبصِحة جيدة

Non, c'est a liste des raisons de rester en vie.
يا إلهي , هذة لائحة أسبابي في البقاء على قيد الحياة

La seule façon d'arranger les choses c'est de nous aider à rester en vie.
و الطريقة الوحيدة لجعلها أفضل هي تن تساعدنا على البقاء على قيد الحياة.

Vous voulez rester en vie ou non ?
هل ترغب في البقاء على قيد الحياة أم ماذا؟

Il faut vous battre si vous voulez rester en vie.
يجب أن تقاتل بقوة إذا تريد البقاء حياً

Il ne s'agit pas seulement de diriger la ville. Il s'agit de rester en vie pour pouvoir en profiter.
الأمر ليس حول من يُدير المدينة، بل حول البقاء حياً لوقتٍ طويل للإستمتاع بذلك.

D'accord, bon, essaye de rester en vie suffisamment longtemps pour m'aider à pister le coup de feu.
حسناً، حاول البقاء حياً مدة طويلة كافية لمساعدتي في تتبع الطلقة

Ce que tu dois faire c'est rester en vie pour ta petite fille.
ما عليك فعله، هو البقاء حية لأجل ابتك.

Si tu veux rester en vie, il ne doit pas exister.
إن أردت أن تبقى على قيد الحياة اعتبره غير موجود

Tu es tout ce qu'il me reste. tu dois rester en vie.
انت كل ما لديّ الآن لا يهم مهما حصل يجب ان تبقى حياً

Mais t'avise pas de me juger parce que je veux rester en vie.
و أنهي هذا الأمر لكن لا تحكم علي لأنني أريد أن أبقى حياً

Essayez de rester en vie assez longtemps pour la dépenser.
حاول البقاء حيّاً بما يكفي حتى تستطيع إنفاقه

Je t'aiderai à rester en vie aussi longtemps que possible, mais non, je ne t'aiderai pas à réaliser ce plan.
سأساعدك على البقاء حيًّا لأطول فترة ممكنة... لكنني لن أساعدك في خطتك

Il lui faut régulièrement des injections pour rester en vie.
أنه يحتاج إلى حقن ثابتة لكي يبقى حياً

Tu fais tout ce que tu peux pour rester en vie aussi longtemps que tu peux, car quelque part dans ce petit cerveau de fouine, tu penses qu'il pourrait toujours avoir une échappatoire.
ستفعل كل مايتطلبه الأمر لتبقى حياً طالما تستطيع لإنه في مكان ما في عقلك ابن العرس الصغير

Pour que je puisse faire quelque chose pour rester en vie.
حتى أستطيع أن أفعل شيئا للبقاء على قيد الحياة

Essaye de rester en vie.
حاول أن تظلّ حيًّا

Oui, je suis cynique, c'est dur pour moi de faire confiance, mais ça m'aide à rester en vie.
إني انتقادي، ويصعب عليّ الوثوق بأي أحد، وهذا ما أبقاني حياً

On peut pas rester en vie, même si Jésus arrive ?
ألا يمكننا البقاء أحياء حتى بالرغم من قدوم المسيح؟

"Le mystère de l'existence humaine ne réside pas seulement dans le fait de rester en vie, mais de trouver une raison de vivre."
غموض الوجود البشري يكمن ليس في البقاء حيا فقط لكن في إيجاد شيء لنحيا لأجله