"resterais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أبقى
• سأبقى
• ستبقين
• لأبقى
• سأبقي
• لبقيت
• أَبْقى

Je resterais bien, mais je pense que le sujet tuera à nouveau.
أود أن أبقى ولكن أشك بأن المشتبه فيه سيقتل مجدّداً

Si j'étais vous, je resterais pas. Ca va pas aller en s'améliorant.
لو كنت مكانك فلن أبقى الأمور لا تبدو في تحسّن

Je resterais aussi loin de lui que possible, si j'étais toi.
سأبقى بعيدة عنه قدر المستطاع . إن كنت مكانكِ

Qu'est-ce qui vous fait pensez que je resterais avec un programme rénové, un nouveau staff de toute façon ?
ما الذي يجعلكِ تعتقدين بأنني سأبقى مع الاشخاص الجدد ,في اعادة البرنامج على أي حال

Je pensais que tu ne resterais qu'une seule nuit. Je ne pensais pas que tu aurais emménagé.
أجل ، خلت أنك ستبقين هنا لليلة واحدة لم أعتقد أنك ستمكثين

Ça veut dire qu'à ta place je resterais aussi loin de moi que possible.
ـ يعني أنني كُنت لأبقى بعيدة عني إذا كُنت تود حماية نفسك

J'ai dit que je resterais loin d'elle, mais tu as cassé mon portable.
أعرف أني قلت أني سأبقي بعيداً ولكنك حطمت هاتفي

Si j'étais vous, je resterais en contact avec votre ambassade.
لو كنت مكانك، لبقيت على تواصل مع سفارتك

Si ton point faible est cette femme, je ne resterais pas tranquille.
،إن كـانت هى نقطـة ضعفك .أنـا لن أبقى مكتوف اليـدين

Il n'a jamais été vraiment le mien, mais j'espérais que tu resterais dans sa vie, que tu lui parlerais de ma maison.
لم يكون لي ابداً, ولكن كنت آمل أن أبقى في حياته أخبره عن حالي وعن بيتي

Je resterais bien pour assister au choc, mais il y a des libérations anticipées aujourd'hui.
أريد أن أبقى لمشاهدة النتائج لكن لايمكنني هناك برنامج إصدار مبكرِ جديدِ ويجب أن أتأهل

Mais je croyais que je resterais á la maison.
لكنّي إعتقدت بأنّني كنت أبقى في المنزل في غرفتي القديمة.

Pourquoi je ne resterais pas à la maison faire les tâches ménagères ?
لمَ لا أبقى في المنزل، وأقوم بالأعمال المنزلية؟

Je ne sais pas pour vous, mais je resterais bien au lit.
لا أعلم عنك الكثير، أريد أن أبقى في السرير.

je jure sur ma vie que je resterais loin et que je resterais silencieux.
بأنني سأبقى بعيدا . وابقى صامتا لن يكون لديكِ سبب

Et je resterais là, si tu t'inquiètes pour ta place.
وأنا سأبقى هنا. لو كنتَ تخشى أن تفقد مكان جلوسك.

Si ça ne tenait qu'à lui je resterais à la maison pour être une poulinière.
لو كان الأمر بيده، سأبقى في المنزل للأبد وسأكون ربة منزل

Parce que si elle gagne, elle deviendra reine... et je resterais la belle-mère pour toujours !
لأنه إذا ربحت الحرب ستكون الملكة و سأبقى زوجة الأب إلى الأبد

Je sentais que tu voulais aller à la police, mais je savais que si tu pensais qu'ils pouvaient la trouver, tu resterais silencieuse.
كنت ارى أنك ستذهبين للشرطة تلك الليلة ولكني عرفت إنك ظننتي أنهم قد يجدونه ستبقين هادئة

Tu disais que tu resterais à la maison.
أنتِ قلتِ أنكِ ستبقين في البيت

Eh bien, à votre place, je resterais en mode furtif et loin d'ici pour le moment.
ـ في الوقت الحالي كنت لأبقى بوضع التخفي وأبقى بعيدة عن هنا

Je resterais hors de mon chemin à votre place.
كنتُ لأبقى بعيدة عن طريقي لو كنتُ مكانكِ

Si je resterais proche de mon copain.
ما إذا كنتُ سأبقي على الحميميّة مع صديقي؟

Si j'avais une femme comme la vôtre, je resterais.
لو احضرتُ سيدةً جميلة كالتي معك لبقيت قريبا منها

Debbie, si je voulais me faire émasculer, je resterais chez moi avec ma copine.
ديبي، إذا أردتُ أَنْ أُخْصَى، أنا أَبْقى في البيت مَع صديقتِي. الموافقة؟