"retourner à" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• العودة إلى
• تعود إلى
• العودة الى
• بالعودة إلى
• نعود إلى
• العودة ل
• أعود إلى
• يعودوا إلى
• للعودة إلى
• اعود الى
• الرجوع إلى
• أذهب إلى
• العوده الى
• يعود إلى
• سأعود إلى

Quelques familles croates ont pu retourner à Bugojno et Travnik, mais aucun musulman n'a été autorisé à revenir à Jajce et Stolac.
وفي حين تمكنت بعض اﻷسر الكرواتية من العودة إلى بوغوجنو وترافنيك، لم يسمح ﻷي مسلم بالعودة إلى جاجتشي وستولاك.

Il est néanmoins important maintenant d'essayer de trouver un terrain d'entente pour retourner à la table des négociations.
وعلى الرغم من ذلك، أصبح من المهم الآن البحث عن أرضية مشتركة من أجل العودة إلى طاولة المفاوضات.

L'État partie est disposé à reprendre les négociations à tout moment si la bande accepte de retourner à la table des négociations.
وهي راغبة في استئناف المفاوضات في أي وقت إذا ما رغب شعب بحيرة اللوبيكون في العودة إلى طاولة المفاوضات.

Une façon pour vous de retourner à votre ancien vous.
طريقةً من أجلك كي تعود إلى طبيعتك القديمة

Merci encore d'avoir trouver une garderie pour Emma pour que je puisse retourner à l'école d'esthétique.
شكراً مرة أخرى لإيجادك رعاية نهارية لإيما لذا بإمكانى العودة الى مدرسة التجميل

Une façon de dissiper les inquiétudes serait de retourner à une des idées fortes qui étaient au cœur de l'intégration européenne.
وثمة طريقة لمعالجة الشواغل القائمة وهي العودة إلى الأخذ بإحدى الأفكار الرئيسية التي يقوم على أساسها التكامل الأوروبي.

C'est quoi ton plan, retourner à l'église et mentir pour gagner ta vie ?
ما هي خطتك، العودة إلى الكنيسة والكذب من أجل لقمة عيش؟

Vous pouvez retourner à la maison. Si ce n'est pas vain.
يمكنك العودة إلى بيتك لو كانت ثمة أية جدوى

Tu peux pas te pointer et retourner à ton 3 chambres, 2 salles de bains jusqu'à la fin de tes jours.
لا يمكنك الخروج و العودة إلى بيتك الذي يتضمن ثلاث غرف نوم و حمامان في نهاية اليوم

Suffisamment de temps pour conduire jusqu'à la maison tuer le senateur et retourner à l'hôtel .
الكثير من الوقت للعودة للمنزل وقتل عضو مجلس الشيوخ ثم العودة إلى الفندق

Si vous tentez de retourner à la base, vous mourrez.
لو أنكم حاولتم العودة إلى القاعدة لكنتم أموات

Je peux retourner à l'école et découvrir ce que je suis censé faire d'autre.
ويمكنني العودة إلى الجامعة وأجد شيء أخر من المفترَض أن أفعله.

Tu dois retourner à la planque avant qu'ils ne réalisent que tu n'y es plus.
الآن ، تحتاجين إلى العودة إلى المنزل الآمن قبل أن يُدركوا رحيلك

Elle voulait retourner à la jungle et à ses créatures.
لقد كانت تريد العودة إلى الأدغال مع الحيوانات

Tu peux retourner à ton bureau et à tes tweets, à toutes tes conneries jusqu'au restant de tes jours.
يمكنك أن تعود إلى مكتبك وتكتب التغريدات أو أياً كان ما كنت تفعله لبقية حياتك.

Laisse-moi te sortir d'ici, que l'on puisse retourner à nos vies.
دعني أخرجك من هنا فحسب ويمكننا العودة الى حياتنا

N'ayant rien trouvé, ils ont ordonné aux ambulanciers de retourner à Gaza, alors pourtant que ceux-ci les suppliaient de les laisser évacuer quelques-uns des blessés.
وعندما لم يعثروا على أي شيء، أمر الجنود فريق الإسعاف بالعودة إلى مدينة غزة رغم مناشدتهم بأن يسمح لهم بنقل بعض الجرحى.

- On doit retourner à la vie normale. - Normale ?
ـ يجب أن نعود إلى الوضع الطبيعي ـ الطبيعي؟

Je veux dire, c'est pour ça que toi et moi, on ne peut pas être ensemble... parce que tu dois rester, et je dois retourner à Tree Hill.
و هذا هو السبب أنى و أنت لا نستطيع البقاء معاً "لأنك عليك البقاء و أنا على العودة ل"ترى هيل

Je pense que vous êtes hors de danger, mais je dois retourner à la caserne pour faire venir une ambulance ici.
،اسمع, أعتقد أنك بمأمنٍ من الخطر ولكنني بحاجة لأن أعود إلى مركز الإطفاء وأحضر مسعفاًً إلى هنا

Ils ont préféré ne pas retourner à Srebrenica, craignant de voir se reproduire l’incident survenu quelques heures plus tôt au moment du retrait du PO Foxtrot.
فاختاروا ألا يعودوا إلى سريبرينيتسا، خوفا من تكرار القصة التي حدثت منذ عدة ساعات عندما انسحبت نقطة المراقبة فوكستروت.

Tu sais, je pense qu'on est prêts à retourner à cette soirée et rencontrer des filles.
تعلم ، أعتقد أننا مستعدان للعودة إلى تلك الحفلة و مقابلة بعض الآنسات

Non, pour m'avoir offert une dernière chance d'agir en flic avant de retourner à une vie misérable aux RP.
لا , لإعطائى فرصة أخيرة لأكون شرطياً حقيقياً قبل ان اعود الى نمط حياة . العلاقات العامة المضجر

Je peux pas retourner à ma fête parce qu'il est là.
و أنا لا أستطيع الرجوع إلى الحفلة لإنه هناك

Si ça ne t'ennuie pas, je voudrais retourner à ma chambre et passer quelques appels.
إن لم تمانعي، يجب أن أذهب إلى غرفتي حالاً وأجري بعض الاتصالات

Je comprends, mais tu ne peux pas retourner à Graceland.
افهم ذلك، لكنك لايمكنك العوده الى جريس لاند.

Notre contact, malgré tout, nous a laissé un engin de reconnaissance avant de retourner à son vaisseau.
مع ذلك، جهة اتصالنا ترك لنا القليل من العتاد قبل أن يعود إلى سفينته صحيح

Je devrais retourner à la CAT pour le débriefing.
سأعود إلى وحدة مكافحة الارهاب لاداء استجوابي