"retournes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعود
• ستعودين
• تعودين
• عائد
• عودي
• تعودي
• ستعود إلى
• تعودى
• وستعود
• إرجع
• إلى الوراء
• عُد إلى
• ترجعي
• تَعُودُ
• سترجع

Il faut que tu partes et que tu retournes à l'hôtel.
أحتاج منك أن تغادر وأن تعود إلى الفندق، اتفقنا؟

D'accord. Je veux que tu retournes au boulot dès que possible.
حسناً، أريدك أن تعود إلى هناك بأسرع وقتٍ ممكن

C'est fini. Je rentre chez moi. Tu retournes en prison.
لقد إنتهينا، أنا سأذهب إلى المنزل، وأنتِ ستعودين إلى السجن، قُضي الأمر.

Hum-- pourquoi tu ne retournes pas jouer un petit peu.
لماذا لا تعودين إلى الداخل و تلعبين قليلاً.

Mike, je ne peux pas croire que tu retournes à la maison.
مايك يمكنه أن يكون بطيئا , في بعض الأحيان , لكنه ليس غبيا مايك لا يمكنني التصديق , أنك عائد الي منزلك

T'y retournes et tu continues de baiser Roger.
عودي إلى هناك واستمري بممارسة الجنس مع روجر

Si tu ne retournes pas avec cet homme, qui t'a soi-disant bousculé une fois en 5 ans, quelles sont tes possibilités ?
إنه فقط إن لم تعودي لهذا الرجل و الذي تزعمين أنه دفعك مرة في خمس سنوات ماذا أمامك؟

À condition qu'ensuite, tu retournes dans ton monde corrompu.
و تعود إلى عالم شركاتك الفاسد. لأنني لا أهتم بما تقوله لنفسك.

C'est un peu décevant, mais tu y retournes une seconde fois.
أتعرفين، عندما تذهبُ لتشاهد فـلماً لأول مرة وتشعر بخيبة أمل إتجاهه، ولكن عندما تعود وتشاهده للمرة الثانية

Ecoute, je sais que tu es confus, mais il n'est pas question que tu retournes là bas.
انظر , أعلم بأن تعاني من خيبة أمل لكن من المستحيل أن تعود لهناك مرة أخرى

Il est grand temps que tu retournes chez toi pour panser tes blessures.
الوقت كي تعود إلى عرشك و تلعق جراحك تشبهةً بالحيوانات

Je voulais simplement que tu retournes dans ton petit chez toi. Et que tu ne fasses plus de prison.
أودك أن تعود فحسب إلى بيتك الصغير، ولست مضطراً لتضيع المزيد من الوقت

Tu retournes à la maison d'où tu viens.
أنت ستعودين برفقتي إلى المنزل حيث تنتمين.

Si tu le rates, tu retournes au jardin d'enfants.
إذا أفسدت الأمر، ستعودين إلى روضة الأطفال.

Dès que tu retournes à l'Institut et que tu actives l'Épée.
حالما تعودين إلى "المعهد". أريدك أن تنشطي "السيف" لي.

Tu vas aller manger une assiette de viande faite maison, et ensuite tu retournes en prison.
ستحصلين على وجبة منزلية ثم تعودين إلى السجن

Cette fois, tu n'y échapperas pas. Tu retournes en enfer.
لن تقدر علي الخداع هذه المرة أنت عائد إلي الجحيم

Si tu retournes au labo et qu'ils découvrent ce qu'il t'arrive,
عودي إلى ذلك المعمل وسوف يكتشفوت ما الذي يحدث معكِ

Si tu y retournes, ils appelleront la police.
لم يعد بإمكانك أن تعودي إلى هناك و إلا فسيتصلون بالشرطة.

Je peux faire en sorte que tu retournes vivre chez Margaret.
أستطيع أن أوكد لك بأنك ستعود إلى مارغريت

Et je voulais aussi te dire que je pense que c'est bien que tu retournes à l'école.
و أيضاً أردت أن أعلمك بأنى أعتقد أنه شئ عظيم أن تعودى للجامعه

Ça signifie que cette folie est finie et que tu retournes travailler ?
اذن هل ذلك يعني انك ستتوقف عن كل ذلك الهراء وستعود للعمل؟

Donc soit tu retournes dormir dans ton caniveau de la nuit dernière, soit tu dors sur le canapé.
لذا إرجع للمزراب الذي نِمتَ به البارحة، أو نام على الأريكة.

Tu retournes là où on a eu notre face-à-face, c'est la première chambre à droite.
نعم إلى الوراء قليلاً حيث علاقة المعاطف أول غرفة نوم على يمينك

Apportes-les au commissariat, puis retournes travailler sur les preuves.
ثم بعدها عُد إلى عملك في جمع الأدلّة

Si tu retournes avec elle, tu ne seras plus la bienvenue ici.
لو ذهبت معها، لن ترجعي. اتسمعيني؟

Pour que tu ne retournes pas chez toi.
لاتاكد من انك لن تَعُودُ إلى بيتِكَ

Tu y retournes ?
هل سترجع للداخل؟