"reviendrai" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• سأعود
• اعود
• أرجع
• ارجع
• عودتي
• سأرجع
• ساعود
• أعود إلى
• سوف أعود
• نعرف طريقنا
• أَرْجعَ
• سَأَرْجعُ
• أعود إليك
• سأعودُ
• فسأعود

Je lui ai dis que je reviendrai et la faire sortir.
لم أستطع إخراجها من هناك قلت لها أنني سأعود

Dites-moi où ils sont et quand je reviendrai, vous pourrez m'arrêter.
فقط أخبرني اين تخبأهما ومن ثمّ سأعود لك لتعتقلني

Je reviendrai dans un mois pour commencer à nous organiser.
سأعود في غضون شهر لمساعدتكم في تنظيم أمورك

Je vais me rendre là-bas, passer un peu de temps à parler à mes amis, quand je reviendrai, tu me donneras ta réponse.
سأخرج سأتحدث مع اصدقائي قليلاً وعندما اعود ستعطيني الإجابة

Je reviendrai quand on aura établi un trou de ver stable.
حسنا أنا سوف أرجع حين يتحقق مسلك دودى مستقر

Je reviendrai avec la police, je te ferai échapper, et nous arrêterons cette opération.
حسناً ، سأعود الى هنا مع الشرطة سنقوم بإغلاق هذه العملية

Je reviendrai avant l'heure du diner, mais... à quelle heure penses-tu avoir fini ?
سأعود قبل العشاء , ولكن في أيَّ وقت سوف تغادر.. ين

Quand j'aurai fini, je reviendrai ici vous balancer par cette fenêtre.
حينما أنتهي، سأعود إلى هنا وألقيك من تلك النافذة

Quand le monde aura a nouveau du sens, je reviendrai reprendre ce qui m'appartient.
ربّما حين يعود العالَم لرشده ثانية سأعود وأسترد ما هو حقّي

Après la projection, je reviendrai ici et nous remplirons tous une fiche de commentaires.
وبعد أن ينتهي ، سأعود هنا وسنملأ بطاقة ملاحظات عن أفكاركم

Et puis je reviendrai ici et ferai crucifier ces fils de putes jusqu'au dernier.
و عندها سأعود هنا و سأصلب كل واحد من هؤلاء الأوغاد

Je vais mener mon enquête et je reviendrai vous voir.
أتعلمين؟ سأقوم بالمزيد من البحث لكني سأعود إليك

Il faut que je me change. Je reviendrai tout à l'heure.
سأذهب للانتهاء من بعض الامور في المحل, سأعود بسرعة.

Je reviendrai te voir très bientôt et je t'écrirai souvent.
سأعود فى أقرب وقت لرؤيتك وبالطبع سأكتب لك

Je reviendrai comme poète et mettrai sur mes fonts baptismaux, la croix de laurel...
سوف اعود كشاعر و اضع التاج تحت خط التعميد

Tu restes assise là et tu ne bouges plus et, quand je reviendrai, on rendra ce collier à Mme Morehouse.
أنت ِ أجلسي هنا ولاتتحركي , وعندما اعود سنعيد هذا العقد

J'ai chargé les départements intéressés d'élaborer une stratégie permettant d'identifier ces ressources, et je reviendrai sur cette question en temps voulu.
وقد أصدرت تعليماتي إلى الإدارات المعنية لكي تضع استراتيجية لتحديد الموارد، وهذه مسألة قد أرجع بشأنها إلى الدول الأعضاء في الوقت المناسب.

Lorsque je reviendrai dans 200 ans... tu seras morte depuis longtemps.
و لكن عندما ارجع بعد 200 سنة سوف تكونى رحلتى منذ زمن

Fais en sorte que ces gars soient encore là quand je reviendrai.
فقط تأكدي من بقاء هؤلاء الأشخاص في حالة عودتي

Si je constate alors que quelque chose me préoccupe, j'en reviendrai au Comité.
وعندها، إذا وجدت أن شيئا ما يثير شواغلي، سأرجع إلى اللجنة.

Je reviendrai bientôt avec les autres et ensuite, on partira... ensemble.
ساعود بالآخرين قريبا ثم سنغادر جميعنا معا

Je vous apporterai à manger, puis je reviendrai à nos quartiers.
سأجلب كل ما تحتاج ثم أعود إلى مسكننا, حسناً؟

Je reviendrai... dans quelques mois et on ira où tu voudras.
سوف أعود بعد شهرين، وسوف نذهب لأيّ مكان تودين.

Et où que j'aille, sur mon île Je reviendrai
ولا ننسى أن لدينا وطن نعرف طريقنا

je ne reviendrai pas pour moins de 80 $ de plus par semaine.
أنا لَنْ أَرْجعَ بأقل مِنْ 80جنيها بِالإسبوع.

Je reviendrai dans six ans et je sauverai le parti de lui-même.
أنا سَأَرْجعُ لستّ سَنَواتِ وأنا سأحفظ الحزبَ منه

Je reviendrai vers vous quand vous saurez qui est qui.
دعيني أعود إليك حينما أكتشف من أحبّه أكثر

Si vous la touchez encore, je reviendrai pour vous tuer.
سأعودُ إليكَـ إن أقدمتَ على أذيتها مرةً أخرى وأقتُلَكـَ

Je dois être concentré, et ça implique de vous mettre à l'abri, et malgré mes instincts, quand tout sera fini, je reviendrai te chercher.
برغم ما ترجحه غريزتي، فسأعود لكم بعد انتهاء كل هذا.