"reviendras" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• تعود
• ستعود
• ستعودين
• تعودين
• تعودي
• سترجع
• ترجعين
• سترجعين
• تَعُودُ

Peut-être que quand tu reviendras, on pourrait juste en parler.
ربما عندما تعود يمكننا التحدث في الأمر أخيرًا

Quand tu reviendras, seulement deux minutes se seront écoulées ici.
..عندما تعود سيكون مضى دقيقتان فقط من الوقت

Puis, tu reviendras ici et tu pourras raconter tes histoires extraordinaires à plein de mannequins.
ثم ستعود إلى هنا بسرعة لتستمتع بأحدث عارضات الأزياء وتخبرهم بقصصك الخرافية

Tu reviendras plus en forme que jamais. T'en fais pas.
ستعود أفضل مما كُنت من قبل لا تقلق بشأن ذلك

Et quand tu les connaîtras quand tu sauras la vérité, tu reviendras et tu t'excuseras, parce que je le mériterai.
و حينما تعلمين ذلك و تعلمين الحقيقة ستعودين إلى هنا و تعتذرين إليّ لأنني أستحق ذلك

Si cela peut te faire sourire le jour du mariage de ta soeur, alors vas-y, mais quand tu reviendras, je veux te voir heureuse sur la vidéo.
إذا كان ذلك سيجعلكِ تبتسمين في يوم زفاف أختكِ فاذهبي إذن و لكن عندما تعودين أريد أن أراكِ سعيدة على شريط الفيديو

Pour voyager vers une autre planète, en sachant que tu ne reviendras pas, il faut être vraiment triste.
أجل، لكنّ السفر إلى كوكب آخر مع العلم أنّك لن تعودي أبداً عليك أن تكوني خائفة

Quand tu auras fini ce que tu es venu faire, tu ne reviendras pas.
لأنك عندما ستنهي ما أتيت هنا من أجله فانك لن تعود

On dirait un désert, mais si tu y vas, tu ne reviendras pas.
تبدو وكأنه الصحراء، لكن إذا خرجتَ من هناك، قد لا تعود.

Je te l'ai dit maintes fois. Si tu restes trop longtemps, tu ne reviendras jamais.
لقد أخبرتك أكثر من مرة أنّ البقاء طويلاً حيث لا تنتمي، فلن تعود أبداً

Et quand tu reviendras à la maison, toi et moi allons avoir une sérieuse discussion à propos de ce qui t'arrive.
وعندما تعود للمنزل أنا وأنت سيكون لدينا مناقشة جادة حول ما يحدث معك

Tu quittes ce lieu ce soir... tu reviendras dans un cercueil, t'as bien entendu ?
لو غادرت هذه الغرفة هذه الليلة فسوف تعود في تابوت أتسمعني؟

Tu reviendras vite. Tu vois ce type ?
ستعود إلى الحي قريباً هل ترى هذا الشخص هناك

Tu pourrais manquer un peu de pratique, mais tu reviendras à 100% avant même de t'en rendre compte.
ربما لأنك لم تتمرن كفاية ولكنك ستعود إلى المائة بالمائة قبل أن تلحظ الأمر

On dit que si tu vois le Todd couler, ça veut dire que tu reviendras un jour.
يقولون إذا رأيت تدفق النهر فهذا يعني أنك ستعود يوماً ما.

Tu reviendras me voir ! Ou elle trouvera une excuse pour...
ستعودين إلي لتطلبي المزيد أو تجدين عذراً آخر لتأتين

Et quand ce sera fait, tu reviendras nous ouvrir ces portes.
وحينها ستعودين فوراً إلى هنا وتفتحين هذه الأبواب

Et quand tu auras appris cette leçon à tes dépens, tu reviendras ici là où tu as commencé.
و عندما تتعلّمين الدرس بالطريقة الصعبة ستعودين إلى هنا حيث البداية

Un jour tu reviendras ici, ouvre-le et souviens-toi de moi.
بيوم ما ، سوف تعودين إلى هُنا افتحيها وتذكريني

Mais je ne pense pas être là quand tu reviendras.
لكن لا أظنني سأكون بانتظارك حينما تعودين

Il y a tellement de méchants dehors, mais je parie qu'il sera rentré lorsque tu reviendras de l'école.
ولكن هناك العديد من الرجال الاشرار بالخارج ولكني اراهنك انه سيكون في المنزل حينما تعودي من المدرسه

pour se coucher à l'est... alors tu me reviendras, mon soleil étoilé.
وتغرب في الشرق... سترجع إليّ حينها يا شمس نجومي

Je lui parlerai. Tu reviendras au village.
سأتحدث مع الكاهن الأكبر سيدعك ترجعين إلى القرية

Quand tu as trouvé celle qui te plait, tu peux continuer à chercher autant que tu veux, mais tu reviendras toujours à celle-là.
عندما تجدين ما تحبين ستبحثين اين ما تريدين ثم سترجعين له

Quand tu reviendras, tu me diras pourquoi il a pleure.
عندما تَعُودُ هنا، أنت أفضل تُخبرُني الذي السيد المسيح بَكى.