"revienne" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• يعود
• تعود
• عودة
• العودة
• عودتي
• استعادة
• إستعادة
• عودته
• ترجع
• سيعود
• يرجع
• إستعادته
• عودتها
• ليعود
• تتراجع

J'ai dix minutes avant que le gardien revienne dans les parages.
لدي 10 دقائق قبل أن يعود ألمراقب ألى هنا

C'est mon mari. J'ai peur qu'il ne revienne pas vers nous.
إنّه زوجي، أنا خائفة فقط أنّه لن يعود لنا.

Tu ne veux pas que tout revienne à la normale ?
ألا تريدين فقط أن تعود الأشياء إلى وضعها الطبيعي؟

On doit le retrouver avant que la Comtesse ne revienne, sinon ça va saigner.
علينا أن نجده قبل أن تعود الكونتيسة, أو سندفع الثمن غالياً.

Tu devrais nettoyer ce verre avant que ta mère revienne.
يجدرُ بكِ تنظيف ذاك الزجاج قبل عودة أمّك.

Il a dit qu'il allait nous chercher de l'eau, et je lui ai donné le code pour qu'il revienne.
قال انه سيذهب لإحضار كوباً من الماء وأعطيته رمز الدخول حتى يتمكن من العودة للداخل

Je dois traverser avant qu'il revienne Aidez-moi s'il vous plaît.
علي العبور قبل أن يعود. عليك أن تساعديني.

Oh, mon dieu. Vivement que cet endroit revienne à la normale.
لا أطيق الإنتظار حتى يعود هذا المكان إلى طبيعته

Mais tu t'arranges pour être dans un état différent d'ici à ce que les endorphines s'estompent et que l'arthrite revienne.
لكن تحرص على أن تكون بالولاية التالية قبل أن يزول مفعول الإندورفينات و يعود التهاب المفاصل

Il y a 50 % de chances que la douleur revienne.
هناك احتمال خمسون بالمئة أن يعود ألمك ثانيةً

Il vient de sortir il y a quelques minutes et je ne veux pas qu'il revienne.
لقد خرج للتو قبل خمس دقائق وأنا لا أريده أن يعود مجدداً أبداً

On doit attendre que ma mère revienne de l'épicerie ?
هل علينا إنتظار أمي حتى تعود من التسوّق؟

Donc jusqu'à ce que ta femme revienne à l'hôpital, j'ai besoin que mes internes travaillent vraiment.
لذا إلى أن تعود زوجتكِ إلى المستشفى، أحتاج من متدربيي أن يعملوا حقا.

Les enfants, on va rester à mon cabinet jusqu'à ce que le courant revienne.
حسنٌ, أيّها الأولاد؟ نحن سنبقى في مكتبي إلى أن تعود الكهرباء

Avant de tenter quoi que ce soit, il faut attendre que l'ombre revienne au cosmonaute.
قبل أن نقوم بأي شيء، يجب أن ننتظر عودة الشبح لرائد الفضاء.

Cela peut prendre du temps avant que tout ne vous revienne.
الامر قد يستغرق بعض الوقت قبل عودة كل شئ.

Cela peut sembler un peu bizarre, mais mon fils a souhaité que je revienne dans sa vie.
حسناً,لربما هذا سيبدو غريباً بعض الشيء, لكن ولدي طلب عودتي لحياته.

Maintenant tu veux que ta magie noire te revienne pour faire ça toute seule.
أمّا الآن، فلا تريدين سوى استعادة سحرك الأسود لتنفّذيها بمفردك

Parce que si tu veux qu'elle revienne, ce serait le moment de me le dire.
لأنَّ في حال أردتِ إستعادة فتاتكِ فهذا هو الوقتُ المناسب لكِ لإخباري بذلك

À la suite d'une intervention de sa famille, son passeport aurait été renouvelé à la seule condition qu'il ne revienne pas dans le pays.
وبعد تدخلات عائلية جدد جواز السفر، وهو يدَّعي أن ذلك كان بشرط عدم عودته.

La Rapporteuse spéciale souhaite vivement que le Gouvernement revienne sur sa décision de suspendre le moratoire sur la peine de mort.
وتعرب المقررة الخاصة عن أملها الكبير في أن ترجع الحكومة عن قرارها إلغاء وقف تطبيق عقوبة الإعدام.

J'ai bien peur qu'il revienne bientôt pour récupérer ça.
أنا أخشى أنه سيعود في وقت قريب جدًا للحصول عليه

Tu sais, le lac s'assèche, et ils restent là, assis, attendant que la pluie revienne.
تعرفين , البحيرة تجف فيبقون جالسين هناك فقط منتظرين المطر حتي يرجع

Il me manquait. Je voulais qu'il revienne.
لأن هذا كان العام الذي توفى فيه جدّي لقد إفتقدته، وأردت إستعادته

Désolée de te déranger, mais tu as bien un moment avant qu'elle revienne, non ?
آسفة على إزعاجك وأنت بالخارج لكن لديك بضع دقائق قبل عودتها صحيح؟

J'espère que vous prierez tous avec moi pour que mon mari revienne sauf.
آمل أنّكم جميعاً ستدعون معي ليعود زوجي سالماً

Il ne serait donc pas approprié que la Commission revienne sur ce qu'elle a elle-même décidé.
فمن غير الملائم أن تتراجع اللجنة عما قررته بنفسها.