"rhume" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• البرد
• برد
• الزكام
• بالبرد
• بالزكام
• برودة
• بزكام
• زكام
• زكامك
• حمى
• برداً
• ببرد
• البرودة
• أنفلونزا
• الرشح

J'ai un petit rhume. Allez vous me donner la réponse?
حسنا مصاب ببعض البرد هل ستعطيني الاجابة ؟

Donc, maintenant, je ne battrai plus que contre une chose : le rhume que je suis en train d'attraper.
لذا من الآن وصاعداً ، الشيئ الوحيد الذي سأقاومه هو نزلة البرد التي حلت بي

Vous ne réussirez sans doute pas à vous noyer et vous ne gagneriez qu'un épouvantable rhume.
‫من المحتمل أن تفشل في اغراق نفسك ‫وستؤول فقط الى نزلة برد فظيعة

MON PÈRE A NÉGLIGÉ UN rhume ET EN EST MORT.
والدي تهاون في علاج الزكام ومات بسبب ذلك

Je voulais dire que c'était un cauchemar d'être ailleurs que dans ma cuisine, alors que un de mes enfants a un rhume.
في الواقع كان يعني أنه كان كابوسا أن أكون بعيدة عن مطبخي، عندما يكون احد أطفالي مصابا بالبرد

Vous nous avez manqué ce soir. Un vilain rhume ?
إفتقدتكِ بالرقص ، لقد سمعت بأنكِ مريضة بالزكام

Je veux être sexy. J'essaye d'attraper un rhume.
أريد لكي أكون مثيرة ثانيا لذا أحاول مسك برودة

De ce fait, leurs enfants tombaient souvent malades et mettaient longtemps à se remettre, ne serait-ce que d'un rhume.
ومن جراء ذلك، فإن أطفالهن كثيرا ما يتعرضون لﻷمراض، ولا يشفون إلا ببطء، حتى من أعراض البرد العادية.

Je sais que beaucoup attendaient Sandy pour cette séance de yoga, mais sa fille a un rhume.
صباح الخير. وأنا أعلم أن العديد منكم كانوا يتوقعون ساندي لهذا اليوغا كرسي هذا الصباح، ولكن ابنتها لديها البرد.

Et que le Premier ministre n'est toujours pas guéri de son rhume.
وأن رئيس الوزراء لم يبرأ من نزلة البرد بعد

C'est un souvenir que je chérirais pour toujours, parce que d'une drôle de coïncidence, il a attrapé un rhume aussi, et il est mort en moins d'une semaine.
إنها ذكرى سأحفظها للأبد، لأنه وبمصادفة جنونية، أصابه البرد أيضا ومات خلال أسبوع.

Elle a attrapé un mauvais rhume.
وقالت انها حصلت على البرد قوي في الملعب.

Mon stupide frère a attrapé un rhume à Mexico lors de sa lune de miel, et ça s'est propagé dans la famille.
أصيب شقيقي الغبي بنزلة برد في رحلة شهر عسله في المكسيك و قد مرّت من خلال العائلة بأكملها

Oui. Je l'ai déjà vu ici. Mais c'est qu'un rhume, pas besoin d'un docteur.
نعم، أنا أراك هنا ولكنه برد فقط، لا أحتاج إلى طبيب

Elle dit avoir un rhume, mais j'ai entendu un sifflement.
إنها تقول بأنه برد فقط ولكني سمعت صفيراً

Il a un rhume.
.أخبروني أنَّه في السرير يعاني من الزكام

Cette arme est conçue pour se propager via le rhume en attaquant un gène spécifique que l'on trouve seulement chez ces personnes.
صمم هذا السلاح لإفشاءه عن طريق الزكام أثناء مهاجمته لجين محدد الموجود عند عرق معين من الناس

Il ne devait pas s'attendre à ce qu'un rhume et quelques aspirines le conduisent ici.
لا يمكنه أن يتوقع أن باصابته بالبرد أن حبتين سوف تعالج الأمر

Grand-maman a un petit rhume, mais informe-toi sur les jouets Aries.
جدك يشعر بالبرد, لكني أريد التحقق من شركة إيريز.

Quand une personne a un rhume, parfois le partenaire l'attrape, parfois non.
إذا كان شخص مصاباً بالزكام, فأحياناً شريكه يلتقطه, وأحياناً لا.

Je viens d'arriver à New York, en provenance des Caraïbes, et je ne suis pas sûr de pouvoir dire que j'ai un rhume.
ومع أنني وصلت من فوري إلى نيويورك آتيا من منطقة البحر الكاريبي، فإنني لست متأكدا إن كنت مصابا بزكام.

Détends-toi, ce n'est probablement qu'un rhume, quelque chose dans le genre.
يجب أن تهدئي. لا بد أنه مجرد زكام خفيف أو ما شابه.

Non. Tu vas aggraver ton rhume des foins.
زكامك سيزداد سوءا

Tu trouves pas ça bizarre, ne pas se rappeler un rhume, une fièvre, un mal de gorge ?
ألا تعتقدين أن ذلك غريباً نوعا ما لا تتذكرين إنني أصبت بالزكام مرة واحدة أو حمى أو التهاب حنجرة?

C'est juste un rhume, pas la grippe porcine.
قدّ كنت أعتقد أنّ لدية إنفلونزا الخنازير ولكنها تحول إلى برداً

Grace a un rhume, et vous vouliez être chez vous avec elle.
غريس مصابة ببرد وأردت أن تكوني معها بالمنزل

Pippi a dû vous le dire, j'ai un rhume.
أنا مُتأكِد من أن (بيبي) قد أخبَرتكُم - كُنتُ أصارِع البرودة

Non, c'est juste un rhume ou peut-être la grippe.
كلا, إنها نزلة برد أو أنفلونزا

Merci. Tu as un rhume ?
شكرا ، هل أصابك الرشح يا تيد ؟