"riais" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أضحك
• اضحك
• ضحكت

Je ne riais pas de la tension évidente entre vous.
أنا لم أكن أضحك بسبب التوتر الواضح بينكما

C'était la première fois que je riais depuis la mort de mon père, et je...
أعني أنها كانت المرة الأولى التي أضحك فيها منذ وفاة والدي

Je me souviens je riais quand il a décollé son casque et ils ont vu que les cheveux d'argent.
أذكر أنى كنت أضحك عندما خلع خوذته ورؤوا ذلك الشعر الفضى

Que je ne riais pas... que je ne savais pas sourire... que je n'avais pas de vie...
ماذا؟ لن تصدق اننى لا اضحك ولا اعرف كيف ابتسم

Et si quelqu'un le remarquait, je lui riais au nez.
لو كان يلاحظ احد، كنت فقط اضحك لأخفف من الامر

Elle me forçait à manger de l'ail quand je riais.
كانت تجبرني على أكل فص ثوم كلما ضحكت

Je ne l'oublierai jamais été pris dans ce arbre, là-bas, et je riais tellement le regarder en essayant de le sortir avec sa chaussure.
لم أنسى إصطدامه بهذه الشجرة عندما ضحكت كثيراً وأنا أشاهده يحاول خلع حذائه

Moi aussi, je riais, au début et puis, on a commencé à aller très vite.
كنت أضحك أنا أيضاً في البداية وبدأنا في الأسراع بصورة كبيرة

Je riais intérieurement en voyant des quantités énormes de Dilaudid déborder littéralement de la cuillère.
كنت أضحك من كمية الخيالات التي تراودني وقتها الملعقة كانت تحلّق فوقي حرفياً

Je riais à voix haute.
كنت أضحك بصوت مرتفع

Ça l'énervait tant et moi je riais.
ويغضبها ذلك كثيرا وأنا كنت أضحك

On s'y attendait et pourtant, à chaque coup, je riais encore et encore.
ونعلم بذلك ...وعلى الرغم, كلما تحدث .... كنت أضحك وأضحك وأضحك

Avant de vous connaître, tous les deux, je ne riais jamais.
أنتما الإثنان علّمتماني كيف أضحك.

Et moi, je te regardais et je riais.
ووقفت أنظر إليك وأنا أضحك

Je suis désolé, Carlton. T'as cru que je riais à cause de toi?
آسف، (كارلتون) هل ظننت أنني كنت أضحك عليك؟

Je me sens mal pour ce qui s'est passé plus tôt quand je riais comme une hyène quand M. Thompson faisait ces farces à tes dépens.
اشرح بالانزعاج, تعلم , عندما كنت اضحك مثل الضبع عندا كان السيد تومسون يلقي بالنكات على حسابك الشخصي

Je ne riais pas de toi. Ce n'était pas le film.
لم اكن اضحك منك يا سميث لم يكن بسبب اي شيء في الفيلم

Mais avec le recul... il me semble bien... que je riais.
لكن هل تعلك؟ اعتقد اننى ربما... كنت اضحك

Je ne riais plus pendant le deuxième tir de barrage.
خلال موجة القصف الثانيه لم اعد اضحك

Et plus je riais, plus ga la faisait rire, et on était pris de terribles fous rires.
وكلم ضحكت اكثر اعتقدت انه مضحك اكثر وانتهى بنا الاثنان نضحك بقوه

Parfois je riais tellement que j'aurais pu rendre mon repas et en mourir.
فى بعض الأحيان ضحكت بشده حتى ظننت أنى سأموت

Il m'enfermait dans un placard si je riais trop fort.
هو كان يقفل علي في الدولاب لو ضحكت بصوت عالي