"rien à voir avec" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• أي علاقة
• علاقة ب
• علاقة له
• شأن
• علاقة بالأمر
• علاقة مع
• لا علاقة لي
• له علاقة
• أي صلة
• بصلة إلى
• دخل في
• اي علاقة
• أية علاقة
• أيّ علاقة
• علاقة لها

Et indépendamment de tout cela, Gerardo n'a rien à voir avec la décision prise par l'aviation cubaine.
وبصرف النظر عن كل تلك الاعتبارات، لم يكن لخيراردو أي علاقة بالقرار الذي اتخذته القوات الجوية الكوبية.

Ca n'a rien à voir avec qui je représente.
هذا لَيْسَ لهُ علاقة ب الذي أُدافعُ , queenie.

Votre statut d'immigrée n'a rien à voir avec votre témoignage.
وضع الهجرة لديك لا علاقة له معك الشهادة.

C'est un de nos meilleurs hommes. Il n'a rien à voir avec tout ça.
إنه من أفضل موظفينا وأنا أؤكد أنه لا شأن له بالحادث

Si tu n'as rien à voir avec, ils le découvriront.
اذا كان لديكِ علاقة بالأمر سيجدون هذه العلاقة

Alors il n'avait rien à voir avec la gestion du site.
إذن لم تكن لديه أي علاقة مع تشغيل الموقع؟

J'ai rien à voir avec ce gosse qui est mort. Rien.
لا علاقة لي بذلك الفتى الذي مات، على الإطلاق

Tu veux dire que parfois les personnes que nous aimons font des horreurs mais que ça n'a rien à voir avec leurs sentiments envers nous ?
تقصدين أنه في بعض الأحيان الناس الذين نحبهم قاموا بأشياء رهيبة لكنه لا يملك أي شيء له علاقة كيف يشعرون بنا؟

Je n'avais rien à voir avec ca. La police me croira.
ليس لدي أي صلة بهذا الأمر الشرطة سوف تصدقني

C'est la seule raison. Ça n'a rien à voir avec toi.
.هذا كُل شيء .ليس هُناك أي علاقة للأمر بكِ

- Ca n'a rien à voir avec ce qui s'est passé.
الحالة ليس لها علاقة ب الذي حادث إليه.

listes de témoins, interviews, rien à voir avec Lola Jensen, les factures d'électricité à partir de quand je devais être au Harvard--
قائمة بالشهود, لقاءات اي شيء له علاقة ب(لولا جنسن) فواتير الخدمات عندما كان من المفترض ان اكون في هارفارد

Donc c'est un juste double et il n'a rien à voir avec ça ?
إذا، هل هو مجرد شبح لشخصين آخرين ولا علاقة له بالأمر؟

Ça fait un moment que ça dure. Ça n'a rien à voir avec toi.
فما حدث متوقع منذ فترة طويلة ولا علاقة له بك مطلقاً

Je n'ai rien à voir avec tout ça ! Amenez l'enfant à la police !
لا أريد أن يكون لي شأن بهذا الأمر خذ الطفلة إلى الشرطة

C'est dommage. Mais je n'ai rien à voir avec ça.
إنه لأمر مُخزي ، لكن ليس لي أى علاقة بالأمر

Ça n'a rien à voir avec l'industrie de la mode aujourd'hui.
التي ليس لها علاقة مع صناعة الموضة اليوم شيئا.

Et les sites web m'ont fait réaliser que... ça n'avait rien à voir avec moi.
و مواقع إبحاره جعلتني أدركُ أنّه لا علاقة لي بالأمر

Et ça n'a rien à voir avec une action anti-gang.
وهذا ليس له علاقة بأي مباردرة ضد العصابات.

Cela n'a donc rien à voir avec le malentendu actuel entre les deux pays.
ومن ثم، ليس لهذا الموضوع أي صلة بسوء التفاهم المخيم حاليا على العلاقات بين البلدين.

Cela n'avait rien à voir avec les violations graves d'obligations envers la communauté internationale que visait l'article 51.
وهذا لا يمت بصلة إلى الإخلالات الخطيرة بالتزامات تجاه المجتمع الدولي المشمولة بالمادة 51.

Est-ce que vous dites que la technologie n'a rien à voir avec votre blessure ?
هل تخبرني أن التكنولوجيا لم يكن لها أي دخل في تأذّيك؟

On croit que les manifestations de Benghazi n'ont rien à voir avec le film.
نحن لا نعتقد ان المظاهرات في بنغازي لها اي علاقة بالفيلم

C'est évident que ça n'a rien à voir avec mon enfance.
لذا فمن الواضح بأن ليس للأمر أية علاقة بطفولتي

Donc, ça n'a rien à voir avec je-ne-sais-quoi de branché dans le mur ?
إذاً ليس لي أيّ علاقة بأيّ كان ما تم توصيله بالجدار؟

On peut dire que ton problème n'a rien à voir avec les rayons X.
اعتقد بأن بمقدرونا القول بأن مشكلتك لا علاقة لها بالأشعة السينية