"rien de bon" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا شيء جيد
• يبشر بالخير
• شيء غير جيد
• لاشيء جيد
• لا خير
• لا شئ جيد
• لا شىء جيد
• لا شيئ جيد
• تبشر بخير
• يبشّر
• بالأمر الجيد
• لا شي جيد
• لا شيء جيّد
• لا شيء مُفيد
• سوى السيئات في

Rien de bon ne viendra en creusant ces secrets.
لا شيء جيد يُمكن أن يأتي من التعمق والكشف عن الأسرار

Je dis juste que ça n'amènera Rien de bon.
أقول فقط إن لا شيء جيد يمكن أن ينتج عن الأمر

Parce que Rien de bon n'arrivera après midi aujourd'hui.
لأن لا شيء جيد سيحدث بعد الساعة 12 مساءً اليوم

En effet, la reprise des hostilités à un niveau sans précédent depuis la signature du Protocole de Lusaka n'augure Rien de bon.
وفي الواقع، أن استئناف القتال على مستوى لم يسبق له مثيل منذ التوقيع على بروتوكول لوساكا لا يبشر بالخير.

- Rien de bon. - Exactement.
ــ شيء غير جيد ــ بالضبط

C'est pourquoi je sais qu'il ne sort jamais Rien de bon à mettre des gens sur des listes.
لذلك أعلم أنه لاشيء جيد يأتي من وضع الناس في لوائح

Rien de bon n'arrivera si elle joue avec ça.
لا خير يُمكن أن يحدث إذا بدأت في العبث بذلك الأمر

Rien de bon ne peut survenir du fait que tu repondes à cet appel.
لا شئ جيد يمكنه ان يأتي من الإجابة على هذه المُكالمة

Rien de bon, s'il ne se trouve pas à ton épaule.
لا شىء جيد إذا لم تتدلى من كتفك

Rien de bon, mais selon les registres du CDC une des fioles contient une souche virale rare de la fièvre hémorragique.
لا شيئ جيد ، لكن تبعاً لسجلات الشركة واحد من العينات المفقودة يحتوي على سلالة نادرة من الحمى الفيروسية النزفية

Je t'ai dis que si tu partais en guerre contre Emilie, Rien de bon n'en sortira.
لقد أخبرتكِ بذلك إذا خضتِ الحرب مع إيميلي لا شيء جيد سيأتي من ذلك

Rien de bon ne peut arriver dans ce putain de monde que l'on a fait pour nous-même.
لا شيء جيد يمكن أن يحدث في هذا العالم اللعين الذي صنعناه لأنفسنا أيمكن؟

Je sais juste que Rien de bon arrive près de vous quatre.
كل ما أعرفه هو أنه لا شيء جيد يحدث في كل مرة نقترب فيها منكم الأربعة

Ecoute, tout ce que je sais, c'est que Rien de bon ne viendra si tu le sauve.
حسناً، الشيء الذي اعرفه هو لا شيء جيد سيحصل من محاولتك لانقاذه

Et je sais que Rien de bon n'en sortirait si je te demandais de rester. Donc je ne le fais pas. Et je ne le ferai pas.
وأعرف أن لا شيء جيد قد يحصل إن طلبت منكِ البقاء. لهذا لم أفعل. لن أفعل. شكرا لك. لكنني سأطلب منكِ شيئا آخر.

Crois-moi, mon petit, il n'y a Rien de bon à venir traîner de notre côté.
صدّقني ، يا فتى لا شيء جيد يأتي من العمل مع أناس سيئة

Cette lutte quotidienne pour assurer sa survie et la précarité qui en est le corollaire n'augurent Rien de bon pour la viabilité à long terme et le développement normale de ses capacités normatives, à moins que le Centre ne lui vienne en aide.
وهــــذا الانشغال اليومي بالبقاء وما ينطوي عليه من انعدام قابلية التوقع لا يبشر بالخير فيما يتعلق باستدامة القدرات المعيارية على المدى الطويل وتطويرها تطويرا متجانسا، ما لم يوفر المركز قدرا من الدعم.

Je peux te garantir que Rien de bon n'arrivera à ce garçon, quoique je ne promette rien, malgré mes efforts.
أضمن لك بأن لاشيء جيد سيحدث لذلك الفتى على الرغم من أنني لاأبدو قادرا على الحفاظ على كلمتي تلك رغم الجهد الذي ابذله

Je l'ai déjà dis... Rien de bon n'arrive quand on sort de la maison.
قلتها من قبل لا خير يحصل عندما نغادر البيت لا أصدق أنهم كانوا يتحدثون عن الانتقال من منزلهم

De toute évidence, Rien de bon ne peut arriver si on sort de là pour avoir une vie meilleure.
بالتأكيد لا شئ جيد يمكنه ان يأتى من .. اخراجنا من هذه الحياة و ادخالنا فى حياة افضل

Je t'ai dit que Rien de bon n'en sortirait.
-أخبرتك ان لا شىء جيد يأتى منه و ها هو الأن

Ne faites pas ça. Rien de bon ne peut en ressortir. Faites-moi confiance.
ابقوا بعيداً عن مثل هذه الأشياء لا شيئ جيد يأتي من هذا، ثقاء بي

Ces faits, conjugués à l'impasse dans laquelle se trouve la Conférence du désarmement, n'augurent Rien de bon quant à un désarmement nucléaire rapide.
إن هذه التطورات، مقترنة بالجمود في مؤتمر نزع السلاح، لا تبشر بخير للتوقعات بنزع السلاح النووي المبكر.

Espionner sur le parking ne présage Rien de bon.
الاختباء في موقف سيارات لا يبشّر بالخير.

Il n'y a Rien de bon à propos de ça.
ليس بالأمر الجيد.

"Rien de bon n'arrive après 2h du mat'", et elle avait raison.
ِ" لا شي جيد يحدث بعد الساعه الثانية صباحاً "ِ و لقد كانت على حق

Il n'en sortira Rien de bon si vous continuez vos recherches.
لا شيء جيّد يمكن أن يأتي من إستمرارك في تحقيقك

- Rien de bon.
- لا شيء مُفيد -

Vous voyez le genre de mec qui ne fait jamais Rien de bon et qui se demande pourquoi sa vie craint ?
أتعرفون الشخص اللذي لايقترف سوى السيئات في حياته ثم يتساءل لما حياته مزرية