"rien de personnel" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا شيء شخصي
• لا ضغينة شخصيّة
• الأمر ليس شخصي
• الأمر ليس شخصياً
• الأمر ليس شخصيًا
• لا تأخذ الأمر على محمل شخصي
• لا شئ شخصى
• لا ضغينة شخصية
• شئ شخصى فى
• شخصيّا
• لا يوجد شيء شخصي
• لاشيء شخصي
• شيء شخصي حيال
• مسألة شخصية
• ليس أمر شخصي

Et bien, c'est Rien de personnel, mais les rédacteurs ne pensent pas que tu...
حسنا , لا شيء شخصي لكن الكتاب لا يشعرون بأنك

Mais ça n'a Rien de personnel.
و هم في هذا الطريق و لكن لا شيء شخصي أبداً

Rien de personnel, à part mes clefs, dont j'aimerais avoir l'unique exemplaire...
لا شيء ذو قيمة لا شيء شخصي ما عدا مفاتيحي تلك المفاتيح التي أفضل أن تكون معي نسختها الوحيدة

Rien de personnel, chérie. Si je te guéris, c'est une victoire pour lui.
لا ضغينة شخصيّة يا حبّي فإن عالجتكِ، لكان ذلك نصرًا له

D'accord, ce n'est Rien de personnel, mais... tu étais nul au lit.
حسناً ، لا شيء شخصي في ذلك لكن ... أنت سيء على السرير

T'es en fin de parcours. Rien de personnel.
أنت مُنتهي ، لا شيء شخصي بيني وبينك

Rien de personnel. Juste une précaution.
كما قلت لا شيء شخصي مجرد إحتياطات

Heureux d'apprendre que ça n'a Rien de personnel.
من الجيّد معرفة أنّ لا شيء شخصي.

Rien de personnel. Juste des insultes complètement aléatoires.
لا شيء شخصي فقط إهانات عشوائية

C'était une décision d'affaires, Rien de personnel.
لقد كان قرار عمل، لا شيء شخصي.

Elle appartient à "Rien de personnel" ou à "Merde-caviar" ?
أهي خليلة لـ"لا شيء شخصي" أم "أكل الروث كالكافيار"؟

"Rien de personnel, mec." C'est ça ?
"انظر يا صاح، لا ضغينة شخصيّة"، أهذا ما تقصده؟

Rien de personnel.
لا ضغينة شخصيّة.

Si ça donnait l'impression que je gardais mes distances, Je t'assure, Rien de personnel.
لو بدا لك أني أضع مسافة بيننا، أؤكد لك، الأمر ليس شخصي.

Je le nourris depuis des années. Rien de personnel.
لقد أكرمته طوال هذه السنوات الأمر ليس شخصياً

Mais je vais bientôt vivre chez mon père et je n'aime pas perdre mon temps avec des relations à court terme, alors ce n'est Rien de personnel.
لكني سأعيش مع أبي قريبًا ولا أحب حقًا إضاعة الوقت على علاقات قصيرة المدى لذا الأمر ليس شخصيًا

Ils sont timides. Rien de personnel.
إنه خجول بعض الشيىء لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Rien de personnel. C'est un fétiche.
لا شئ شخصى انه هوس

Rien de personnel.
لا ضغينة شخصية يا رفاق.

Il n'y a Rien de personnel là-dedans
سيدة فيرلوك, لا يوجد شئ شخصى فى كل هذا حقا ؟

Je jure sur le tatouage de ma petite swastika que ça n'a Rien de personnel.
أقسم على وشم الصليب المعقوف أنّ الأمر ليس شخصيّا أبدا

Ça n'a Rien de personnel, mais nous comptons être payés.
لا يوجد شيء شخصي هنا،لكننا نخطط على أن يتم الدفع لنا

J'avais besoin d'aide pour convaincre d'une couverture. Rien de personnel.
كنت بحاجة لمساعدة في تمرير هوية سرية, لاشيء شخصي

Ça n'a Rien de personnel, mais la 105 a son quota de stagiaire.
-لا يوجد شيء شخصي حيال هذا الأمر، لكن مركز 105 قام بإشغال مكان المرشح الفارغ لديهم.

Cela n'a Rien de personnel. Courez. Le repos éternel est pour les hommes sans importance.
هذه ليست مسألة شخصية إجري الراحة الأبدية هي للرجال عديمي الشأن إن الملك في حاجة الى خدمتك

Ça n'a Rien de personnel contre toi.
هذا ليس أمر شخصي بخصوصك أنا لا أحب الناس