"rien du tout" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا شيء
• أيّ شيء
• أي شيء على الإطلاق
• لا شئ
• لاشيء
• أيّ شئ
• لا شيئ
• بأي شيء
• بشئ
• لاشئ
• أى شىء
• أيّ شئَ
• لا شىء
• ولا أي شيء
• لاشىء على الاطلاق

Rien. Rien du tout, putain ! Je hais chaque putain de seconde de merde.
لا شيء، لا شيء على الإطلاق أكره كلّ لحظةٍ لعينة منها

Ce n'est rien ? Simplement un mal de gorge. Ce n'est Rien du tout.
لا عليك , مجرد التهاب بسيط في الحلق لا شيء مهم

Rien du tout. Je suis restée assise, le regard fixe.
لا شيء حرفياً, جلست على كرسي وحدّقت النظر

- Surtout pas toi. - Hé... - Tu peux Rien du tout.
أنت بالذات عاجز عن مساعدتي، إنّك عاجز عن أيّ شيء.

-Je vais t'achever. Si tu n'as rien à dire de gentil, ne dis Rien du tout.
إذا لم يكن لديك شيئا لطيفا لتقوله فلا تقل أي شيء على الإطلاق

Je suis une inconnue pour elle... elle ne sait rien sur ma conception des races... sur mon identification, Rien du tout !
أنا بالنسبة لها غريبة تماماً. إنها لا تعرف شيئاً عن عرقي السياسي لا شئ عن هويتي الشخصية، لاشئ

Parfois, il vaut mieux Rien du tout.
أحيانًا، حصولك على لاشيء أفضلُ من القليل

- Si tu nous arrêtes... - Tu ne diriges Rien du tout.
لا شيء سيحدث عندما أتأكد ممّ يحدث بحق الجحيم

Rien du tout. Du moins, pas sur papier.
لا شيء ، على الأقل بالنسبة لما يتواجد بالورق

N'en parle jamais, rien d'écrit, Rien du tout, d'accord ?
لا ذكر له في على العامة ولا مكتوب، لا شيء إطلاقاً، اتفقنا؟

Tu ne fais Rien du tout.
لا شيء الملعون، وهذا هو ما اللعنة عليك القيام به.

Après son arrestation, il n'y a rien. Aucune piste. Rien du tout.
بعد اعتقاله، لم اجد شيء، لا اثر، لا شيء.

Rien du tout. Va finir de t'habiller. Je t'amène à l'école.
لا شيء عزيزتي، فقط أذهبِ وأنهي .أرتداء ملابسكِ وسأصطحبكِ للمدرسة

Non, la seule réalité, c'est qu'on est obligé de porter ces costumes ridicules pour Rien du tout !
لا، ما يحدث في الواقع هو أن نبقي على وضع هذه القرف غبي من أجل لا شيء.

- Rien du tout. - Alors, elle a été définitivement assassiné?
ـ أيّ شيء على الأطلاق ـ إذاً، هل قتلت بالفعل؟

La plupart de ces comportements sont le fait de la famille du mari, qui, lorsque des biens de valeur sont en jeu, tient à les reprendre, laissant ainsi la veuve et ses enfants sans Rien du tout.
وتأتي معظم أنواع السلوك هذه من أسرة الزوج التي تصر، عندما تكون هناك ممتلكات منقولة قيمة، على استعادة ملكيتها مما يترك المرأة الأرملة وأطفالها دون أي شيء على الإطلاق.

On est pas s? urs, on le sera jamais, on est Rien du tout.
لذا فنحن لسنا أخوات، ولن نكون كذلك نحن لا شئ بالنسبة بعضها

Rien du tout, Capitaine. mis à part que battre en retraite n'est pas ce pourquoi je suis parti en guerre.
لاشيء إطلاقًا أيها القائد عدا أن التراجع ليس سبب مشاركتي في الحرب.

Je vois tes lèvres bouger, mais je n'entends Rien du tout.
أرى شفاهك تتحرّك، لكنّي لا أستطيع سماع أيّ شئ.

Qu'est-ce qui t'est arrivée... dans cette chambre ? Rien du tout.
ماذا حصل لك في تلك الغرفة ؟ لا شيئ

Mais le fait que je ne ressente Rien du tout, ça me brouille l'esprit.
لكن حقيقة أنني أستطيع الشعور بأي شيء هو أمر مثير للإعجاب

On la met dans un data center, connectée à Rien du tout.
نلزقها فى مؤخره مركز بيانات فى مكان ما فلا يمكنها الاتصال بشئ

Ça fait Rien du tout, c'est une corde. Viens.
أنا لا أفعل أى شىء هذا حبل ، هيا دعنا نمضى

Mais je ne sais Rien du tout sur cette affaire.
لَكنِّي لا أَعْرفُ أيّ شئَ حول هذه القضية

Je ne retiens rien de ce que tu dis, Rien du tout.
انا لا احفظ اي شىء تقولينه لا شىء علي الإطلاق

Il y a Rien du tout.
وتأكدت من عدم وجود شيء بها لا كاميرات ولا أي شيء

Les deux séparés, ça ne donne Rien du tout, mais une fois ensemble...
هذان الاثنان منفصلان,لاشىء على الاطلاق, لكن وضعهم سوية و...