"rien ne change" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا شيء يتغير
• لم يتغير شيء
• لم يتغيّر شيء
• لن يتغير شيء
• لا شيء تغير
• لا يتغير
• لم يتغير شئ
• لن يتغير أي شيء
• عدم تغير
• الأمور لا تتغير
• لا شئ يتغير
• دون تغيير
• لا يَتغيّرُ
• لاشيء يتغير
• على حالها

Je sais que c'est douloureux car c'est ton enfant, mais Rien ne change le fait que c'est une maladie auto-diagnostiquée.
كريستي، وأنا أعلم أنه أمر مؤلم لأنه ابنك، لكن لا شيء يتغير حقيقة أن هذا المرض في تشخيص الذات.

Depuis que je suis enceinte, tout change pour moi et Rien ne change pour toi.
أشعر بأنني منذ أن حملت كل شيء يتغير بالنسبة إلي لكن لا شيء يتغير بالنسبة إليك

Je pense que si Rien ne change, de plus en plus de gens prendront la parole.
أنا مؤمن بأنه ان لم يتغير شيء فالمزيد والمزيد من الناس حول العالم سيتقدمون

Si Rien ne change... j'ai peur que ce soit la fin de votre mariage.
إذا لم يتغيّر شيء... أخشى أنّ زواجِك سيكون على المحك.

Rien ne change pour toi.
لن يتغير شيء من ناحيتك

Le reste du monde, oui. Mais Rien ne change à la cour de St. James.
أجل، لقد تغير العالم لكن لا شيء تغير في بلاط "سانت جيمس".

Jadis ou maintenant... Rien ne change.
*لا يتغير قط الآن وعبر الخلود* *هنا كانت قلعة شباك العنكبوت*

Non, Rien ne change. On contrôle tout ça et on avance.
لا لم يتغير شئ نحن نحتوي هذا , وسنتقدم

Rien ne change ici, pas même les gens. Ça rend fort.
اشتقت إلى حقيقة أن لا شيء يتغير وأن الناس لا يتغيرون يشعرني ذالك بالقوة

Rien ne change, jusqu'à ce que je sois prêt à agir avec Vladimir.
لا شيء يتغير... حتى وأنا على استعداد للانتقال فلاديمير.

Car Rien ne change jamais... en 2046.
لأنه في 2046 لا شيء يتغير أبدا

Que Rien ne change légalement, et qu'elle porte plainte.
لا شيء يتغير قانونياً، وأنها ستقاضيه

Mais ils s'occuperont toujours des urgences ici, Rien ne change.
لكن كانوا سيجرون عملية هنا في حالات الطوارئ لذا لم يتغير شيء

Je me plains à mon directeur de bloc, mais Rien ne change.
اشتكيتُ إلى مُدير وحدَتي، و لم يتغير شيء

C'est le retour au lycée sans fin Rien ne change
لا أستطيع تحمل ذلك مثل ما كان الأمر أيام الدراسة لم يتغير شيء

Et bien, Dylan est Dylan. Tu sais, Rien ne change.
حسن, (ديلان) لايزال (ديلان), تعلمين لم يتغيّر شيء.

Si je sors, Rien ne change.
.. أخرجالاَن. لن يتغير شيء.

A croire que Rien ne change dans cette ville.
أمن المحتمل أن لا شيء تغير بتلك المدينة ؟

Rien ne change.
لا يتغير شيئًا قط

Mais si Rien ne change pas très longtemps.
لكن إذا لم يتغير شئ فلم يتبق الكثير من الوقت

Rien ne change.
لن يتغير أي شيء

Si Rien ne change, qu'il s'agisse de la politique pénale, des règles de procédure, du format du Tribunal et de son organisation, et si au contraire toutes les données, notamment politiques, tendent à un accroissement inéluctable des affaires, le Tribunal ne pourra accomplir sa mission avant 2016.
إلا أنه في حالة عدم تغير شيء فيما يتعلق بالسياسات الجنائية والنظام الداخلي للمحكمة أو شكلها أو تنظيمها، في حين أن جميع العوامل، خاصة السياسية منها، تشير إلى تزايد عدد القضايا، فلن تتمكن المحكمة من إنجاز مهمتها قبل سنة 2016.

Comme je l'ai dit, Rien ne change.
-كما قلت، بعض الأمور لا تتغير أبداً

Rien ne change, Lionel.
لا شئ يتغير ليونيل

Ce qui explique aussi pourquoi Bill aime être au calme chez lui, que tout soit en ordre, que Rien ne change.
وما يفسر أيضـــاً لماذا يحتـــاج بيل ليشعر بأنّ الأمور هادئة في المنزل، منظّمة, دون تغيير.

- Rien ne change !
- حَسَناً! - تغوّط لا يَتغيّرُ!

Si Rien ne change, j'ai bien peur qu'on perde la ferme.
, بيتر , إذا لاشيء يتغير أخشى بأننا سنفقد هذه المزرعة

Si Rien ne change. Il a l'appui des pacifistes.
إذا بقيت الأمور على حالها فسيصوت له مناهضو الحرب