"rien ne s'était passé" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• شيئاً لم يحدث
• شيئا لم يحدث
• لم يحدث شيء
• شيئاً لم يكن
• شيئًا لم يحدث
• شيء لم يحدث
• شيئ لم يحدث
• الأمر لم يحدث
• بأن ذلك لم يحدث
• لا شيء حدث
• ذلك لم يحدث أبداً
• لم يحدث شىء

J'y suis allée. J'ai fait comme si rien ne s'était passé.
لقد دخلت إلى هناك، وتصرفت وكأن شيئاً لم يحدث

Pourtant, que voyons-nous aujourd'hui? L'élan perd de sa puissance à un rythme incroyable, et nous risquons fort de nous retrouver les mains vides, comme si rien ne s'était passé depuis deux ans et demi.
ولكن ما الذي نشاهده الآن؟ فها هو الزخم يتلاشى بوتيرة مذهلة، وها نحن نواجه خطراً داهماً هو أن ننقلب بأيدٍ فارغة، كما لو أن شيئاً لم يحدث في السنتين ونصف السنة الماضية.

Je me suis réveillé, et j'étais dans mon lit, comme si rien ne s'était passé.
ثم استيقضت، فوجدت نفسي في السرير كأنّ شيئا لم يحدث

On a passé la nuit ensemble dans un hôtel, mais tu agis comme si rien ne s'était passé et j'aime pas ça.
وقضينا ليلة في فندق معا لكنك تتصرفين وكأن شيئا لم يحدث ابدا وهذا لا يروقني

Donc nous allons juste à La Ferme comme si rien ne s'était passé ?
إذاً تذهب فقط للمزرعة وكأنه لم يحدث شيء ؟

Oublions ça et continuons comme si rien ne s'était passé.
دعنا ننسى ذلك ونواصل وكأن شيئاً لم يكن.

Tu ne peux pas rentrer à la maison comme si rien ne s'était passé.
لا يمكنك العودة وحسب إلى منزل أمي وكأن شيئًا لم يحدث

Maintenant tu es assise ici, à préparer du thé comme si rien ne s'était passé.
وها أنتِ جالسة هنا، تسكبين الشاي وكأن شيء لم يحدث

Tu avais l'habitude de remettre ta chemise droite et de parti comme si rien ne s'était passé.
إعتدتِ إرتداء تنورتكِ وتبتعدين كما لو أن شيئاً لم يحدث

C'est comme si rien ne s'était passé. - Ouais. - Allez, viens.
سوف نتخلص من الجثة سيبدو الأمر وكأن شيئاً لم يحدث

Je ne peux pas rentrer comme si rien ne s'était passé.
لا تظن أنه يمكنني الذهاب للبيت كأن شيئاً لم يحدث.

Tu ne peux pas revenir et faire comme si rien ne s'était passé !
لا يمكن أن تعود إلى هنا هكذا وتتوقع ان تستمر كأن شيئاً لم يحدث

Tu reviens après être partie des mois entiers et t'essaies de faire comme si rien ne s'était passé.
، لقد عدت للمدينة بعد شهور من سفرك بعيداً و تحاولين التظاهر و كان شيئاً لم يحدث

Et dans 30 semaines, on fera comme si rien ne s'était passé!
وبعد 38 اسبوع سوف نتظاهر بان شيئا لم يحدث

C'est comme si, un jour un truc commence à se passer, et le lendemain, c'est comme si rien ne s'était passé.
إنه يبدو كالشيء الذي يبدأ بالحدوث،وفي اليوم التالي كأن شيئا لم يحدث

Il faudrait qu'on revienne comme si rien ne s'était passé.
هل تريدنا أن نعود كما كنا في السابق وكأن شيئا لم يحدث ؟

Il tue un adjoint et 18 ans plus tard, il se la coule douce au soleil, comme si rien ne s'était passé.
في الهواء الطلق, كأن شيئا لم يحدث.

Probablement au milieu d'un plan à trois, comme si rien ne s'était passé.
رُبما في مُنتصف أمر ثلاثي من نوع ما كما لو أنه لم يحدث شيء

Marie a juste repris ses activités comme si rien ne s'était passé.
ماري فقط إهتمّتْ بعملها كأَنَّ شيئاً لم يكن.

Voilà. 12 tombes pour 12 sorcières. Comme si rien ne s'était passé.
ها هنا، 12 قبرًا لـ 12 ساحرةً، وكأن شيئًا لم يحدث.

Tu marchais comme si rien ne s'était passé.
ومشيتِ وكأن شيء لم يحدث

Attendant désespérément, qu'elle arrive comme si rien ne s'était passé.
آمل رغم إنعدام الأمل أنها ستخطو هنا و كأن شيئ لم يحدث أبدا

C'est comme rien ne s'était passé.
لكن لم يكن هناك أي شيء وكأن الأمر لم يحدث قط

J'étais très vulnérable, et je voulais faire semblant que rien ne s'était passé, mais je n'ai pas réussi.
وكنت في حال ضعيف جداً وأردت أني أدعي بأن ذلك لم يحدث أبداً لكني لم أستطع

Ça n'a pas aidé qu'il ait pourri une semaine dans un tuyau pendant que votre cliente faisait comme si rien ne s'était passé.
لا اظن بان هذا سيساعد لكن هذا الرجل كان يتعفن في انبوب التصريف لـ حوالي اسبوع بينما زبونتك كانت تدعي بان لا شيء حدث

Il a dit qu'on pourrait faire comme si rien ne s'était passé.
قال أن بوسعنا التظاهر أن ذلك لم يحدث أبداً

Il serait passé pour un idiot si rien ne s'était passé.
أنه يبدو مثل "أحمقِ هستيري" إذا لم يحدث شىء