"rien ne vaut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• لا شيء يضاهي
• لا شيء مثل
• لا شيء أفضل
• لا يوجد شيء مثل
• لاشيء يضاهي
• لا أفضل
• لا بديل
• لا شيء يشبه
• لا شيء يماثل
• لا شيئ أفضل من
• لا يوجد أفضل
• لا يوجد شئ مثل
• لاشيء أفضل من
• لايوجد مكان مثل
• ليس هناك مكان كالمنزل

Rien ne vaut une collision entre sirop d'érable et jambon.
لا شيء يضاهي صدام شراب القيقب بشرائح اللحم

Rien ne vaut un peu d'excitation pour la circulation.
لا شيء يضاهي اثارة قليلة لجعل الدم يتحرك

Il me déteste peut-être, mais Rien ne vaut un deuil familial pour séparer le bon grain de la connerie.
لربما يكرهني، لكن لا شيء مثل حدوث وفاة ليفصل بين المفيد والهراء.

Rien ne vaut un appât vivant pour prendre une chauve-souris.
لا شيء أفضل من الطعم الحي لإصطياد الوطواط

Rien ne vaut le bruit des céréales au petit matin.
لا يوجد شيء مثل صوت طحن الحبوب في الصباح

Rien ne vaut un bon bowling, non ?
لاشيء يضاهي مشاهدة قوارير البولينغ وهي تتساقط ، هاه ؟

En fait, il ne manque plus qu'un billard. Rien ne vaut un bon jeu de billes.
لا ينقصني إلّا طاولة بليارد، لا أفضل من مباراة شيقة بـ 8 كرات.

Rien ne vaut une bière après le boulot, hein ?
لا شيء يضاهي كأساً باردة بعد يوم شاق، هه؟

Mais Rien ne vaut une belle flamme pour les faire descendre.
لكن لا شيء يضاهي الدفىء الشديد اجعلهم يخرجون منها بسرعة

Rien ne vaut une cigarette et une tasse de café.
لا شيء يضاهي سيجارة جيدة وقدح من القهوة

Rien ne vaut une médaille d'or.
rlm; ‏لا شيء يضاهي الفوز بالميدالية الذهبية. ‏

Rien ne vaut de sombrer pour ramener une personne au sein de L'Eglise.
لا شيء مثل الأيام المظلمه لتعيد الشخص جارياً للكنيسه

Rien ne vaut une petite tête, Père?
لا شيء مثل عقل متنور أليس كذلك أيها الكاهن؟

Rien ne vaut un tasse de décaféiné pour se réveiller le matin.
لا شيء مثل كوب من عديمة الكافيين ليوقظكَ في الصباح

Nous le ferons, mais à mon avis, Rien ne vaut une bonne ancienne investigation.
لا شيء أفضل من تحقيق تقليدي لن اجادل بذلك

Rien ne vaut la vapeur émanant d'un pot frais, pour fluidifier le flegme des poumons.
لا يوجد شيء مثل البخار الذي يخرج من إبريق جديد لتخفيف البلغم من الرئتين.

Rien ne vaut un bon plan, Joe.
لاشيء يضاهي خطة جيدة

Cependant, Rien ne vaut le contact direct entre les individus.
ولكن لا بديل عن الاتصالات اﻹنسانية بين اﻷفراد.

Rien ne vaut le goût d'un Donkey Tonic.
لا شيء يشبه منتوجات دونكي تونيك مثل هذا المذاق

Rien ne vaut la charité pour soulager sa conscience.
لا شيء يماثل روح الإحسان ليفرّج عن القلب

Rien ne vaut un bon "bouteille-matin" pour se lever.
-شكراً يا رجل لا شيئ أفضل من قول "صباح الخير" إلا أن كان بجانبك رجل سكران يحمل ساعة تنبيه

Rien ne vaut un bon bain pour réchauffer le coeur.
لا يوجد أفضل من حمام جيد يعيد الدفء الى فلبك

Rien ne vaut un Chanel pour se sentir respectable.
لا يوجد شئ مثل فستان شانيل كى يجعلك تشعرين أنكِ محترمة

Rien ne vaut une balade parmi le bétail.
لاشيء أفضل من التجوال في بلاد الماشية

Oh, tu sais, c'était marrant, mais Rien ne vaut la maison.
تعلمين، كان الأمر ممتعاً لكن لايوجد مكان مثل المنزل

Rien ne vaut la maison. Rien ne vaut la maison.
ليس هناك مكان كالمنزل ليس هناك مكان كالمنزل