| EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. | UN | في حالة دخول العين: يشطف باحتراس بالماء لعدة دقائق. |
| En cas de contact avec lES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. | UN | في حالة دخول العين: يشطف باحتراس بالماء لعدة دقائق. |
| rincer à l'eau fraîche ou poser une compresse humide. | UN | ويغمر في ماء بارد أو يلف بأربطة مبللة. |
| On pourra, par exemple, lessiver l'instrument d'échantillonnage avec un détergent, le rincer ensuite avec de l'eau du robinet puis le rincer à nouveau avec de l'eau distillée. | UN | وهذا يشتمل على غسل أداة أخذ العينات بمطهر. وبعد ذلك ينبغي شطف هذه الأداة بماء الصنبور ثم شطفها مرة أخرى بماء مقطر. |
| Faire mousser, rincer, répéter | Open Subtitles | إرغي الصابون ثم شطفه و أعد الكرة |
| Faire tourner le fût pour rincer les parois, vider et verser les eaux de rinçage sur de la sciure, par exemple. | UN | تحرك الحاوية دائرياً لشطف جدرانها ثم تفرغ ويضاف نتاج الشطف إلى نشارة الخشب، الخ. |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. | UN | في حالة دخول العين: تشطف باحتراس لعدة دقائق بالماء. |
| Je vais donc puer la bière toute la journée, car je n'ai pas voulu me rincer à l'eau glacée. | Open Subtitles | الآن سأقضي يومي كلّه وشعري كرائحة مصنع الخمور.. ! لأنّه محالٌ أن أشطف شعري بالماء البارد.. |
| Je doit aller rincer Mme Coleman avant qu'elle ne finisse par | Open Subtitles | انا سجب علي ان اشطف السيدة كولمان قبل ان تنتهي |
| Tu peux te rincer. Voilà. | Open Subtitles | انت تبدو في افضل حال ياصغيري يمكنك ان تمضمض الان |
| EN CAS DE CONTACT AVEC LES VÊTEMENTS: rincer immédiatement et abondamment avec de l'eau les vêtements contaminés et la peau avant de les enlever. | UN | في حالة السقوط على الملابس: يشطف الجلد والملابس الملوثة بوفرة من الماء ومن ثم تخلع الملابس. |
| rincer la peau à l'eau/Se doucher. P304 + P312 | UN | جميع الملابس الملوثة فوراً؛ يشطف الجلد بالماء/بالدش. |
| EN CAS D'INGESTION: rincer la bouche. | UN | في حالة الابتلاع: يشطف الفم. |
| rincer à l'eau fraîche [ou poser une compresse humide]. > > . | UN | ويغمر في ماء بارد [أو يلف بأربطة مبللة]. " . |
| Peau : rincer puis laver la peau à l'eau et au savon. | UN | الجلد: شطف ثم غسيل الجلد بالماء والصابون. |
| Faire mousser, rincer, répéter | Open Subtitles | إرغي الصابون ثم شطفه و أعد الكرة |
| Faire tourner le fût pour rincer les parois, vider et verser les eaux de rinçage sur de la sciure, par exemple. | UN | تحرك الحاوية دائرياً لشطف جدرانها ثم تفرغ ويضاف نتاج الشطف إلى نشارة الخشب، الخ. |
| En cas de contact avec lES YEUX: rincer avec précaution à l'eau pendant plusieurs minutes. | UN | في حالة دخول العين: تشطف باحتراس لعدة دقائق بالماء. |
| Et dois-je vraiment faire mousser, rincer, et répéter, ou c'est une arnaque ?" Vraiment, Frankie ? | Open Subtitles | وهل أحتاج فعلا أن أُرغّي ثم أشطف ثم أكرر؟ أم أن تلك مجرد خدعة؟ حقا يا (فرانكي)؟ |
| Je peux seulement te conseiller de rincer, et encore et encore ! | Open Subtitles | كل ما استطيع ان اقوله هو اشطف رغوه صابون وتكرار |
| Vous pouvez vous rincer. | Open Subtitles | مكنك ان تمضمض الان |
| La personne devrait cesser le travail immédiatement, ôter les vêtements contaminés et laver la peau touchée à l'eau et au savon, si possible, et rincer abondamment à l'eau la zone concernée. | UN | يتعين على الشخص التوقف عن العمل فوراً وأن يخلع الملابس الملوثة وأن يغسل البشرة المتأثرة بالصابون والماء، إذا كانت متوفرة، مع استخدام كميات كبيرة من المياه لغسل الجزء المتأثر. |
| et les rincer avec du vin de framboise bleu. | Open Subtitles | وبعدها نغسل معداتنا بـ نبيذ التوت الأزرق البارد |
| rincer la peau à l'eau/se doucher. | UN | مواد مناسبة ترد في تعليمات المصنِّع/المورِّد أو السلطة المختصة |
| Continuer à rincer. | UN | يستمر غسل العينين. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 