"rompu avec" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• انفصلت
• إنفصلت
• انفصل
• أنفصل
• إنفصل
• أنفصلت
• انفصلتِ
• انفصلتي
• فضت مع
• قطعت علاقتها
• انفصلتُ عن
• تنفصل
• علاقته
• انفصالك
• إنفصلتي عن

Elle est surement toujours énervée depuis que j'ai rompu avec elle pour passer plus de temps à jouer à Pac-Man.
على الأرجح أنها لازالت غاضبه منذ أن انفصلت عنها لكي أقضي وقت أطول وأنا ألعب باكمان

Elle a rompu avec son mec. Elle est à la ramasse.
انفصلت عن حبيبها ، إنها في حالة يرثى لها

J'ai rompu avec mon mari et je profite du célibat.
لقد إنفصلت عن محبوبي وأنا أستمتع بالحياة الفردية

Une fois, j'ai, euh, j'ai essayé de rompre avec une fille, et j'ai tellement tourné autour du pot, qu'elle ne savait pas que j'avais rompu avec elle.
ذات مرة , تعبت وانا اريد أن انفصل عن تلك الإمرأة وكنت أرقص حولها كثيراً لم تكن تعلم بأني كنت سأنفصل عنها

Je n'ai jamais rompu avec personne auparavant, alors j'ai une question à te poser.
بكوني لم أنفصل عن أية أحد من قبل, دعيني اسألكِ سؤالاً.

Celui qui a rompu avec toi à L.A en utilisant un thérapeute.
الرجل الذي إنفصل عنكِ في لوس أنجلوس مستخدماً طبيباً نفسياً

Il y a un an, quand j'ai rompu avec toi, je pensais que ton travail t'intéressait plus que moi.
قبل سنة, عندما انفصلت معك, شعرت و كأني انت تهتم اكثر بعملك من اهتمامك لي.

Tu as rompu avec un gars car sa tête quand il jouit te faisait rire.
ذات مرة انفصلت عن أحدهم بسبب تسبب وجهه لك بالضحك

Et j'imagine que j'ai rompu avec toi parce que tu étais très collant.
وأعتقد أنّي انفصلت عنك لأنك كثير الاحتياج

Tu as rompu avec Maxine parce que tu ne voulais pas que son nom soit entaché par le scandale en étant avec toi.
لقد انفصلت عنها لأنك لا تريد تلويثها بفضيحة رفقتها معك

Ben, j'ai rompu avec mon copain en début de soirée.
حسناً، لقد انفصلت عن حبيبي باكراً الليلة

Ella a rompu avec moi avant d'avoir une chance de...
لقد انفصلت عني قبل ان تسنح لي الفرصة، لذلك

Quand j'ai rompu avec Joe et son... mode de vie, je ne pouvais plus voir Charlotte.
عندما إنفصلت عن جو و حياته الممتده,لم أستطيع أن اكون مع تشارلوت بعد الأن

Je leur ai dit que j'étais celui qui avait merdé, et que tu avais rompu avec moi.
قلت لهم بأنني الذي أخطأت وأنك إنفصلت عني

J'ai rompu avec elle après que j'ai vu les photos qu'elle a postées sur Facebook.
لقد إنفصلت عنها بعدما رأيت تلكَ الصور التي نشرتها في الفيسبوك

Mais la faction a rompu avec le Gouvernement à la fin de l'année 2010.
وقد انفصل جناح ميني ميناوي عن الحكومة في أواخر عام 2010.

J'espère que tu t'en fiches, mais je dirai aux autres que j'ai rompu avec toi.
لكنني سوف أقول للناس أنني من أنفصل عنك ماذا تفعل هنا؟

Alors, le petit merdeux a rompu avec elle par SMS ?
إذاً ذلك الممل المولع بالدراسه قد إنفصل عنها برساله نصيه؟

Et maintenant, avoir rompu avec elle me garanti que les mots vont sortir.
والآن، عندما أنفصلت عنها سيكون من المضمون أن ابدأ

Eh bien, pour commencer, tu as rompu avec moi plusieurs fois. De quel premier rendez-vous parlons-nous ?
حسنٌ، استفتاحًا لقد انفصلتِ عنّي عدّة مرات، أيّ موعد أوّل نتكلّم عنه هنا ؟

Est-il fâché sur toi pour avoir rompu avec lui et c'est sa revanche ?
هل استاء منكِ لأنكِ انفصلتي عنه وهذا هو انتقامه؟

J'ai rompu avec tu-sais-qui.
أنا فضت مع عند معرفة منظمة الصحة العالمية.

Elle a récemment rompu avec moi parce qu'elle voulait être avec un homme qui avait un rêve et qui conduisait.
لقد قطعت علاقتها بي مؤخرا لأنها ارادت أن تصبح مع رجل لديه حلم و سيارة

Quand j'ai rompu avec quelqu'un que j'aimais vraiment, j'ai eu du mal à écrire mes colonnes pendant plusieurs mois.
عندما انفصلتُ عن شخص أعجبتُ به كثيراً واجهتُ صعوبة في كتابة زوايتي لأشهر

Mon dieu, j'arrive pas à croire que tu n'ai pas rompu avec cette femme dès que tu en as eu la chance.
يا إلهي, لا أستطيع التصديق بأنك لم تنفصل عن هذه المرأة حين واتتك الفرصة

Il a rompu avec moi parce que j'ai foiré la St-Valentin.
سبب قطع علاقته بي هو لأنّي أفسدتُ عيد الحبّ.

Ça fait deux semaines que tu as rompu avec ce garçon.
لقد مر اسبوعين منذ انفصالك عن ذاك الفتى.

Tu as rompu avec Sarah pour brancher son colocataire ?
أنت إنفصلتي عن ساره لكي تتسكعي مكع زميل سكنها