"rong" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• رونغ
• رونج

16. Au cours de la période considérée, le Bureau s'est penché sur d'autres cas préoccupants, y compris ceux de Mam Sonando et de Rong Chhun.
16- ومن القضايا الأخرى التي أثارت القلق أثناء الفترة المشمولة بالتقرير قضية مام سوناندو وقضية رونغ تشون.

La demande de libération sous caution présentée par Rong Chhun et Mam Sonando a été rejetée et ils étaient encore en détention provisoire à la prison de Prey Sar au moment de la rédaction du présent rapport.
وقوبل طلب رونغ تشون ومام سوناندو الإفراج عنهما بكفالة بالرفض وكان كلاهما لا يزال رهن الاحتجاز السابق للمحاكمة في سجن بري سار عند تحرير هذا التقرير.

Le Représentant spécial a pu rendre visite au député Cheam Channy, détenu à la prison militaire, ainsi qu'au journaliste de radio Mam Sonando, et au dirigeant syndical Rong Chhun, incarcérés au centre de réinsertion connu sous le nom de prison de Prey Sar.
وتسنى للمثل الخاص زيارة عضو البرلمان شيم شاني في السجن العسكري، والمذيع مام سوناندو والزعيم النقابي رونغ شهون في مركز الإصلاح 1 الذي يُعرف بسجن براي سار.

Rong Chhun a été arrêté le 15 octobre pour diffamation et provocation n'ayant pas entraîné la commission d'un crime.
وفي 15 تشرين الأول/أكتوبر، تم توقيف رونغ شهون بتهمة القذف والتحريض غير المؤدي إلى ارتكاب جريمة.

Le sénateur Kong Rong souhaiterait parler.
المستشار (كونج رونج) يستأذن بالحديث

Ngawang Zoepa (Tsering), 25 ans, de Rimpung Dzong, moine au monastère de Rong Jamchen; condamné à 3 ans et demi de prison.
نغاوانغ زوبا )تسيرينغ(، عمره ٥٢ سنة، من ريمبونغ زونع، راهب في دير رونغ جامشين؛ حكم عليه بثلاث سنوات ونصف السنة حبس.

Wang Qian Rong (Chine), Commission nationale de contrôle des stupéfiants, Beijing
وانغ كيان رونغ )الصين( ، اللجنة الوطنية لمكافحة المخدرات ، بكين

Ke Chun Rong (représenté par un conseil, Veronica Mary Spasaro)
المقدم من: كي تشون رونغ (تمثله المحامية فيرونيكا ماري سباسارو)

En juillet 2012, le représentant de la Confédération des syndicats du Cambodge, Rong Panha, a été sauvagement roué de coups lors d'une manifestation de travailleurs à Phnom Penh.
وفي تموز/يوليه 2012، تعرض ممثل الاتحاد الكمبودي لنقابات العمال، رونغ بانها، للضرب المبرح أثناء مسيرة عمالية في فنوم بنه.

Communication présentée par: M. Ke Chun Rong (représenté par un conseil, Veronica Mary Spasaro)
المقدم من: كي تشون رونغ (تمثله المحامية فيرونيكا ماري سباسارو)

Ayant achevé l'examen de la requête no 416/2010 présentée par Veronica Mary Spasaro au nom de Ke Chun Rong en vertu de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
وقد فرغت من النظر في الشكوى رقم 416/2010، المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب من فيرونيكا ماري سباسارو نيابةً عن كي تشون رونغ بموجب المادة 22 من اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة،

d) Le 20 octobre, le Représentant spécial a demandé que les charges de diffamation et d'incitation contre le journaliste de la radio Mam Sonando et le Président de l'association des enseignants indépendants, Rong Chhun, soient abandonnées et qu'ils soient relâchés.
(د) في 20 تشرين الأول/أكتوبر، دعا الممثل الخاص إلى إسقاط تهمة التشهير والتحريض التي وجهت إلى صحفي الإذاعة مام سوناندو وإلى رئيس رابطة المعلمين المستقلة رونغ تشون، وإلى إطلاق سراحهما.

Rong Chhun a été arrêté le 15 octobre et inculpé de désinformation et d'incitation n'ayant pas entraîné la commission d'un crime, en rapport avec une déclaration publiée le 11 octobre par le Conseil de surveillance du Cambodge et signée par Rong Chhun et trois autres membres du Conseil, contre qui les mêmes charges ont été retenues.
أما رونغ تشون فقد اعتُقل في 15 تشرين الأول/أكتوبر ووُجِّهت إليه تهمة التضليل الإعلامي والتحريض غير المؤدي إلى ارتكاب جريمة، فيما يخص بياناً صدر في 11 تشرين الأول/أكتوبر عن مجلس الرقابة الكمبودي ووقّع عليه رونغ تشون وثلاثة أعضاء آخرين في المجلس وُجِّهت إليه تُهم مماثلة.

b) Dans les locaux des services de sécurité publique, Gong avait avoué avoir eu des rapports sexuels illicites avec un grand nombre de jeunes filles, infraction confirmée, en même temps, par les déclarations faite dans les locaux de la sécurité publique par son coaccusé Li Rong et la déposition écrite de ce dernier.
(ب) اعترف غونغ في مكاتب سلطات الأمن العام بجريمة مباشرة علاقات جنسية غير مشروعة مع فتيات كثيرات مؤكداً في الوقت نفسه البيانات التي أدلى بها زميله في الاتهام لي رونغ في مكاتب الأمن العام وما صاحبها من أقوال مكتوبة.

Je m'appelle Ah Rong.
أنا (آه رونج).