"rosée" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الندى
• قطرات
• اشبهكم
• بندى
• الندي
• الضباب

De la rosée naquit un arbre et l'horloge tinta trois fois.
من قطرة الندى نمت شجرة .و الساعة دقّت الثالثة

L'herbe venait d'être coupée et la rosée la rendait collante.
كانت مقصوصة حديثاَ وكان الوقت ليلاَ وهناك الندى

La goutte de rosée est la victoire momentanée de la condensation sur l'évaporation.
قطرة الندى تمثل الإنتصار الذي حققه التكثيف على التبخر

Oh, si cette trop solide chair pouvait fondre, se dissoudre et se perdre en rosée!
آه ، كم أتمنى أن أقتل نفسي وأذيب لحمي ليتحول إلى قطرات ماء صغيرة

"Votre fraîcheur est comparable à la rosée estivale" ?
مثل انا اشبهكم بالندى الصيفي؟

Le combattant d'ébène se réveille, couvert de la rosée du matin.
"يستيقظ المحارب الأسود مرقطاً بندى الصباح"

Je veux courir pieds nus pour sentir la rosée entre mes...
أريد أن أجري عاري القدمين لكي أشعر بقطرات الندي بين

Polluants (tels que poussières, particules ou gaz) déposés par la pluie, la neige, le brouillard ou la rosée.
ترسيب الملوثات (مثل الغبار أو جزيئات المواد أو الغازات) من الجو عن طريق الترسب لا عن طريق المطر أو السحاب أو الضباب.

C'est une paramécie unicellulaire composée d'une multitude de soldats-chasseurs qui sillonnent la goutte de rosée.
هذا البراميسيوم ذو الخلية الواحدة هو واحد من العديد من الصيادين والمحاربين الماهرين الذي يجوبون قطرة الندى

Elle te nourrie comme la rosée sur l'herbe.
إنه يغذيكِ، أشبه بقطرات الندى على العشب.

Comme la rosée par une matinée ensoleillée.
أنا بخير كقطرات الندى في صباح ساطع بآشعة الشمس المُشرقة

"Un baiser de rosée sur vos cils"
لقد كان قطرة الندى التي تستريح على رموشك

Je pense que cela a déposé de la rosée sur l'herbe plus chaude... ce qui ralentira la balle.
ظنــي أن ذلك سيكوّن طبقة من الندى على العشب الدافئ

Et toute la nuit, je la sers dans mes bras pour la protège de la rosée humide et brumeuse.
طوال الليل عانقتها بين ذراعيّ لحمايتها من الندى الضبابي

En voyageant dans les étoiles, nous semons la rosée et le givre.
السفر من خلال النجوم عبر السماء ينثر الندى و الصقيع

T'as beau installer un cellophane pour attraper la rosée et la condensation.
تستطيع ان تنصب ستائر بلاستيكيه لتجميع الندى المتكاثف

Une goutte de rosée perla et elle tinta deux fois.
ثّم هطَلَ الندى و بعد ذلك دقت الساعة الثانية

De la rosée naquit un arbre et l'horloge tinta trois fois.
و مِن الندى نمتْ شجرة و بعد ذلك دقّت الساعة الثالثة

Sur chaque brin d'herbe, il y avait des gouttes de rosée qui tombaient de temps à temps sur la terre molle.
في مكان ظليل و رطب، كل ورقة عشب كانت تحمل قطرات دبقة من الندى، و التي تتساقط بين حين واخرى على الأرض الرطبة.

Ils savaient que les dieux posaient la rosée sur les plantes pendant la nuit.
كانا يعرفان أن الرب يضع قطرات الندى على النبات ليلاً

La rosée sur la rose La moustache du chat
قطرات المطر على الأزهار و الزغب و هو يغطي القطاقيط.

- Vous êtes fraîches comme la rosée. - C'est pas vrai !
انا اشبهكم بالندى الصيفي؟

Bon sang. Elles scintillent encore de rosée, sentez.
{\pos(192,210)}لازالوا حتى الآن يتقاطرون بندى الصباح، (كينيث).

Les guanacos profitent au maximum de la rosée.
" الجواناكو" ، تستغل الندي بأقصي شكل،