| Une brume rouge s'est abattue sur la pelouse, telle une boule de feu. | Open Subtitles | ضباب أحمر انتشر فوق الحديقة كشعلة من النار |
| Le système fonctionne comme suit. Un signal vert s'allumera au début de l'intervention de l'orateur, un signal orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes, et un signal rouge s'allumera lorsque les cinq minutes se seront écoulées. | UN | ويعمل هذا النظام على النحو التالي: يضاء النور الأخضر عند بدء بيان المتكلم، ويضاء نور أصفر 30 ثانية قبل نهاية الدقائق الخمس، ثم يضاء نور أحمر عند انقضاء الدقائق الخمس. |
| Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des trois minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des trois minutes. | UN | وهذا النظام يعمل على النحو التالي: سيشعل ضوء أخضر في البداية؛ وضوء برتقالي قبل 30 ثانية من نهاية الدقائق الثلاث؛ وضوء أحمر عند انتهاء الحد الزمني البالغ ثلاث دقائق. |
| Une lumière verte s'allumera au début de la déclaration de l'orateur; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des quatre minutes; et une lumière rouge s'allumera lorsque les quatre minutes se seront écoulées. | UN | سيكون للمتكلم ضوء أخضر عند بدء بيانه؛ وضوء أصفر قبل انتهاء الأربع دقائق بـ 30 ثانية؛ وضوء أحمر عند تجاوز مدة الأربع دقائق المحددة. |
| Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des 15 minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des 15 minutes. | UN | سيضاء نور أخضر في بداية إدلاء المتكلم ببيانه. ويضاء نور برتقالي قبل 30 ثانية من انتهاء مدة الـ 15 دقيقة. ويضاء نور أحمر عند انقضاء مدة الـ 15 دقيقة المحددة. |
| Bonsoir, je pourrais avoir une bière et un vin rouge, s'il vous plaît ? | Open Subtitles | \u200fمرحباً، أيمكنني الحصول على جعة وكأس \u200fنبيذ أحمر من فضلك؟ |
| Dans le cadre de cette limite, un système de témoins lumineux a été installé à la tribune de l'orateur, qui fonctionne de la façon suivante : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration de l'orateur, une lumière orange s'allumera trente secondes avant la fin du délai des sept minutes, et une lumière rouge s'allumera une fois que le délai de sept minutes se sera écoulé. | UN | وفيما يتصل بحــد السبع دقــائق، ركب على منصة الخطابة نظام ضوئي يعمــل كما يلي: يضاء ضوء أخضر عند بــدء بيان المتكلم، وسـيضاء ضــوء برتــقالي قبل ٠٣ ثانية من انتهاء السبع دقائــق، وسيضاء ضوء أحمر عند انتهاء فترة السبع دقائق المقررة. |
| Pour aider les orateurs à gérer leur temps, un système lumineux a été installé à la tribune des intervenants, qui fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de chaque intervention; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera quand les cinq minutes se seront écoulées. | UN | ولمساعدة المتكلمين على التحكم في وقتهم، تم تركيب نظام للإضاءة على منصة المتكلم وهو يعمل بالطريقة التالية: سيضاء نور أخضر في بداية إدلاء المتكلم ببيانه، ويضاء نور برتقالي قبل 30 ثانية من انتهاء مدة الخمس دقائق. ويضاء نور أحمر عند انقضاء مدة الـخمس دقائق المحددة. |
| Pour aider les orateurs à gérer leur temps, comme nous l'avons expliqué ce matin, un dispositif lumineux a été installé à la tribune, qui fonctionne comme suit. Une lumière verte s'allumera au début de chaque intervention; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera quand les cinq minutes se seront écoulées. | UN | وبغية مساعدة المتكلمين في تنظيم وقتهم، كما شرحنا هذا الصباح، تم تركيب نظام إشارات ضوئية على منصة المتكلمين يعمل على النحو التالي: يشعل ضوء أخضر عند بدء المتكلم في الإدلاء ببيانه، ويشعل ضوء برتقالي 30 ثانية قبل انتهاء مدة الخمس دقائق المسموح بها للمتكلم، ويشعل ضوء أحمر عند انقضاء مدة الخمس دقائق. |
| Afin d'aider les orateurs, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre. Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des cinq minutes. | UN | ولمساعدة المتكلمين في التصرف بالوقت المخصص لهم، تم تركيب نظام ضوئي على المنبر يعمل كما يلي: يضاء مصباح أخضر مع بدء المتكلم الإدلاء ببيانه؛ ويضاء مصباح أصفر قبل نهاية الخمس دقائق بـ 30 ثانية؛ ويضاء مصباح أحمر عند انتهاء مدة الخمس دقائق. |
| Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un chronomètre à signal lumineux a été installé sur le pupitre comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; une lumière rouge s'allumera à la fin des cinq minutes prévues. | UN | ولمساعدة المتكلمين في تنظيم وقتهم، تم تركيب نظام إشارات ضوئية على منصة المتكلمين يعمل على النحو التالي: يُشعل ضوء أخضر عند بدء المتكلم بإدلاء بيانه؛ ويُشعل ضوء برتقالي 30 ثانية قبل نهاية الخمس دقائق؛ ويُشعل ضوء أحمر عند انقضاء الخمس دقائق. |
| Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un chronomètre à signal lumineux a été installé sur le pupitre. Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des sept minutes; une lumière rouge s'allumera à la fin des sept minutes prévues. | UN | لمساعدة المتكلمين على إدارة وقتهم، جرى تركيب نظام إضاءة على منصة المتكلمين، يعمل كما يلي: يجري إشعال ضوء أخضر عندما يبدأ المتكلم بيانه؛ ثم يشغل ضوء برتقالي قبل 30 ثانية من نهاية الـ 7 دقائق؛ ثم يشغل ضوء أحمر عندما تنتهي الـ 7 دقائق المحددة. |
| Pour les aider à gérer leur temps de parole, un chronomètre à signal lumineux a été installé sur le pupitre. Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des quatre minutes; une lumière rouge s'allumera à l'expiration des quatre minutes. | UN | ولمساعدة المتكلمين على التحكم في وقتهم، تم تثبيت نظام ضوئي على المنصة، وهو يعمل كالتالي: سيتم تشغيل ضوء أخضر في بداية الكلمة، وسيضاء ضوء برتقالي قبل 30 ثانية من نهاية الدقائق الأربع، ثم يضاء ضوء أحمر عند انتهاء مدة الأربع دقائق. |
| Pour aider les orateurs à gérer leur temps, un système lumineux a été installé à la tribune qui fonctionne de la manière suivante. Une lumière verte s'allumera au début de la déclaration de l'orateur; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera lorsque les cinq minutes se seront écoulées. | UN | كذلك لمساعدة المتكلمين على تنظيم وقتهم، جرى تركيب نظام ضوئي على منصة المتكلمين، يعمل كما يلي: يظهر ضوء أخضر عندما يبدأ المتكلم بيانه؛ ثم يظهر ضوء برتقالي قبل 30 ثانية من نهاية الخمس دقائق؛ ثم يظهر ضوء أحمر عندما تنتهي مدة الخمس دقائق المحددة. |
| Afin d'aider les orateurs, un témoin lumineux a été installé sur le pupitre. Il fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des sept minutes; et une lumière rouge s'allumera à la fin des sept minutes. | UN | ولكي نساعد المتكلمين على ضبط توقيتهم، تم تركيب نظام ضوئي على المنصة يعمل على النحو التالي: سيجري تفعيل ضوء أخضر في بداية إدلاء المتكلم ببيانه، وسيُضاء ضوء برتقالي قبل 30 ثانية من انتهاء الدقائق السبع؛ وسيُضاء ضوء أحمر عند انقضاء مدة السبع دقائق المحددة. |
| Pour aider les orateurs à gérer leur temps de parole, un dispositif lumineux a été installé sur le pupitre, qui fonctionne comme suit : une lumière verte s'allumera au début de la déclaration; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera à l'expiration des cinq minutes. | UN | وبغية مساعدة المتكلمين في تنظيم الوقت المخصص لهم، تم تركيب نظام ضوئي في منصة المتكلم، يعمل على النحو التالي: سيضيء مصباح أخضر عند بدء المتكلم في الإدلاء ببيانه. ويضيء مصباح برتقالي قبل نهاية الدقائق الخمس بـ 30 ثانية، ويضيء مصباح أحمر لدى انتهاء الدقائــق الخمس. |
| Ensuite, pour aider les orateurs à gérer leur temps, un système lumineux a été installé à la tribune. Il fonctionne de la manière suivante. Une lumière verte s'allumera au début de la déclaration de l'orateur; une lumière orange s'allumera 30 secondes avant la fin des cinq minutes; et une lumière rouge s'allumera lorsque les cinq minutes se seront écoulées. | UN | وكذلك لمساعدة المتكلمين على تنظيم وقتهم، جرى تركيب نظام ضوئي على منصة المتكلمين، يعمل كما يلي: يضاء مصباح أخضر عندما يبدأ المتكلم بيانه؛ ثم يضاء مصباح برتقالي قبل 30 ثانية من نهاية الـ 5 دقائق؛ ثم يضئ مصباح أحمر عندما تنتهي مدة الـ 5 دقائق المحددة. |
| "Quand le dernier peau rouge s'éteindra, | Open Subtitles | "عند زوال آخر هندي أحمر من هذه الأرض. |
| - Du vin rouge, s'il te plaît. | Open Subtitles | ــ نبيذ أحمر رجاءً |
| Et... le voyant rouge s'était allumé. | Open Subtitles | و كان الضوء أحمر |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 