| Selon lui, cela revenait à jouer à la roulette russe avec des armes extraordinairement dangereuses à la veille de la guerre. | UN | وقال إن هذا العمل مماثل لممارسة لعبة الروليت الروسية بأسلحة على درجة استثنائية من الخطورة عشية الحرب. |
| Desmond jouait à la roulette russe avec son beau-père et Gabriel... | Open Subtitles | لعب ديزموند الروليت مع زوج الأم .. و غابرييل |
| Et s'il y a la moindre chance, nous irons à la roulette, et on placera 100 sur la case 36. | Open Subtitles | لذا إذا حظينا بالفرصة ، سنذهب إلى طاولة الروليت وسنضع رهاناً بـ100 دولار على الأحمر 36 |
| Alors qu'à la roulette Devran chacun aura dans sa main une arme, à mettre contre la tête de son adversaire. | Open Subtitles | ولكن في روليت ديفران كل منا يضع المسدس على رأس الآخر ونضغط الزناد في نفس الوقت |
| Essayer de trouver la rédemption en jouant à la roulette. | Open Subtitles | انا ذاهب لمحاولة ايجاد الخلاص الأخلاقي في طاولة روليت |
| Se faire baiser... financièrement, c'est la roulette russe. | Open Subtitles | أخبرتك، ياعزيزتي ، إنه حصل عليه في لعبة قمار روسيه |
| Elle croyait que j'avais la capacité de contrôler où la bille de roulette s'arrêtait. | Open Subtitles | وأعربت عن اعتقادها أن كان لي القدرة على السيطرة فيها الكرة الروليت أن الأرض. |
| tu pensais me trouver soûl, jouant à la roulette russe avec les codes nucléaires ? | Open Subtitles | هل ظننت أنك ستجدني ثملًا والعب الروليت الروسية مع رموز التشفير النووية ؟ |
| Son beau-père le faisait souvent jouer à la roulette russe. | Open Subtitles | بإرغامه على لعب الروليت الروسية بِانْتِظام أهذا الخبر السار؟ |
| Chaque soir au casino. roulette, cocktails, belles femmes... | Open Subtitles | كل ليلة فى الملهى , الروليت والكوكتيل والنساء الفاتنات |
| La roulette, les machines à sous et les rêves brisés | Open Subtitles | عجلات الروليت ، ماكينات القمار والأحلام المحطمة. |
| Ensuite, ils sont allés à une table de roulette bien spécifique, avec une liste de nombres sur leur téléphone. | Open Subtitles | وبعدها ذهبوا إلى عجلة الروليت مع مجموعة من الآرقام كانت لديهم على الهاتف |
| T'es sûre ? Ils ont truqué une table de roulette ? | Open Subtitles | هل أنتِ متأكدة من أنها مائدة الروليت التي يتم التلاعـُـب بها |
| Pense à une roulette géante. | Open Subtitles | فكر في عجلة روليت هائلة المشكلة هو ما تشير إليه |
| Bientôtje dépose la marque la roulette à Devran. | Open Subtitles | سأحصل على براءة الإختراع قريباً روليت ديفران |
| Mais nous avons aussi une roulette ici. | Open Subtitles | لدينا عجلة روليت جميلة هنا لماذا لا تنسوا أمر هذا الرهان السخيف؟ |
| J'ai gagné cet argent sur une roue de la roulette tordue. | Open Subtitles | لقد ربحتُ هذا المال في لعبة روليت زائفة |
| On joue à la roulette russe avec un revolver plein. | Open Subtitles | هذا روليت روسي وبداخله 5 طلقات |
| Une petite roulette russe ? | Open Subtitles | ـ ما رأيك بلعبة روليت الروسية؟ |
| Vous avez essayé la roulette russe ? | Open Subtitles | ماذا حدث ؟ أنتم يا رفاق مثل لعبة قمار روسية ؟ |
| La roulette russe : 3 balles, le dernier garde le trophée. | Open Subtitles | القمار الروسي. ثلاث رصاصات, والناجي يحتفظ بالكأس, أنا أولا. |
| Au lieu de fantasmer la mort avec ta saleté de roulette russe. | Open Subtitles | بدلاً من مغازلة الموت بالروليت الروسي المجنون |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 