"royaumes" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الممالك
• ممالك
• العوالم
• المملكات
• عوالم
• مملكة
• للممالك
• المماليك
• العالمان
• المملكه
• مملكتينا

Le Nord est plus grand que les six autres royaumes combinés.
كوريا الشمالية هو أكبر من الممالك الست الأخرى مجتمعة.

Ils n'avaient encore jamais, dans l'histoire des Sept royaumes, envoyé leur armé si loin au nord.
لم يحدث أبداً فى تاريخ الممالك السبع أنهم ارسلوا جيشهم شمالاً بهذا القدر

Vous regardez l'un des plus grands guerriers des 7 royaumes.
أنت أمام أحد أعظم المحاربين في الممالك السبعة

Vous m'aiderez à reconquérir les Sept royaumes, et vous respecterez l'intégrité des Sept royaumes.
سوف تدعمين مطالبتي بصفتي ملكة الممالك سبعة وتحترمين مكانة السبعة ممالك

Ces pages ont traversé des royaumes quand les gens avaient le plus besoin d'espoir.
هذه الصفحات عبرَت العوالم عندما كان الناس بأمسّ الحاجة للأمل

Les jeunes princes cherchèrent le traître dans les royaumes voisins.
بحث الأميران عن الخائن في كل المملكات المجاورة

Ma Boîte fonctionne mieux avec des créatures vivantes venant de royaumes au-delà de cette sphère mortelle.
أن صندوقي مدعوم بأفضل المخلوقات الحية من عوالم خارج هذا العالم الفاني

Vous avez repoussé un homme qui vous aimait véritablement, car il aurait été un fardeau, dans les Sept royaumes.
لقد رفضتِ رجلاً أحبّك بصدق لأنه كان من الممكن أن يكون مسؤول في الممالك السبع

Probablement l'un des plus beaux armes dans les Sept royaumes.
ربما يكون أحد أفضل الأسلحة في الممالك السبع.

Au IVe siècle, une vaste confédération de tribus s'apparentant aux royaumes barbares d'Europe occidentale s'est constituée sous domination kirghize.
وفي القرن الرابع، تكون اتحاد ضخم من القبائل يشبه الممالك البربرية في غربي أوروبا تحت إمرة القيرغيز.

Membre du Comité présidentiel de la restitution des biens des royaumes restaurés, Ouganda.
عضو، اللجنة الرئاسية المعنية بإعادة الأصول إلى الممالك المعاد تشكيلها، أوغندا.

Les royaumes qui ont prospéré dans les anciennes régions du Touran, de la Transoxiane et du Turkestan ont marqué avec éclat le développement de la culture mondiale.
كما أن الممالك التي ازدهرت في أقاليم توران وترانسوكشيان وتركستان القديمة قد تركت بصمات واضحة على تطور الثقافة العالمية.

Antérieurement à l'arrivée des Européens à Madagascar, plusieurs royaumes se sont formés entre le XVIe et le XIXe siècle.
وقبل وصول الأوروبيين إلى مدغشقر أُقيمت العديد من الممالك خلال الفترة الواقعة بين القرنين السادس عشر والتاسع عشر.

Parallèlement aux intérêts arabes, français et britanniques plus au nord, ces royaumes contribuaient au commerce des esclaves, qui s'est généralisé au Mozambique au cours du XIXe siècle.
وساهمت هذه الممالك أيضاً بالاشتراك مع العرب والفرنسيين والبريطانيين في الشمال في اﻹتجار بالرقيق، الذي أصبح في القرن التاسع عشر منتشراً في موزامبيق.

Il existe des royaumes de magie au-delà même de ma portée, où ma mère pourrait se cacher dans l'ombre.
هنالك ممالك مِن السحر الأسود خارج متناول يدي حتّى حيث تترصّد والدتي في ثنايا الظلال

Cette domination a duré jusqu'au XVIIe siècle, bien que certains intérêts portugais se soient maintenus dans la vallée du Zambèze, sous la forme de petits royaumes qui exploitaient sans merci la population locale.
واستمرت سيطرتهم إلى القرن السابع عشر وإن كانت قد استمرت بعض المصالح البرتغالية بعد ذلك في وادي زمبيزي في شكل ممالك صغيرة كانت تستغل السكان المحليين استغلالاً فاحشاً.

Sont ensuite apparus d'autres royaumes, tels Matamba, Lunda, Kassange, Bailundo, Nganguela, Kwanhama.
وظهرت فيما بعد ممالك أخرى، مثل ماتامبا، ولوندا، وكاسانغى، وبايلوندو، ونغانغويلا، وكوانهاما.

Pour traverser les royaumes, Il doit être manier comme il a été conçu... avec les deux revers de la médaille...
بغية الانتقال بين العوالم يجب استخدامه بالطريقة التي تشكّل بها

Aucun scientifique se respectant voudrait passer sa carrière en travaillant sans relâche dans les royaumes obscures de la science fiction.
لا يوجد عالم لديه إحترام ذاتي سيمضي حياته العمليه في هباء العوالم الغامضة للخيال العلمي

Ce discours pourrait effrayer quelques petits royaumes.
هذا الكلام يمكن أن يخيف المملكات الصغيرة

Peut-être parce que leur protection varie selon les royaumes.
لعل اتفاقات لا توفر الحماية المتساوية لجميع عوالم الظلال

De telles mentions sont également inappropriées car elles ne sont pas conformes aux bonnes relations qui existent entre les royaumes d'Espagne et du Maroc.
وهي غير لائقة ﻷنها لا تتسق مع العلاقات الطيبة القائمة بين مملكة أسبانيا والمملكة المغربية.

Reine des Andals et des Premiers Hommes, protectrice des Sept royaumes.
ملكة الأندالز والرجال الأوائل حاميةً للممالك السبع

Au lieu de partir en lune de miel, la Bête unit tous les royaumes et se fit élire roi des États-Unis d'Auradon.
إذاً بدلاً من شهر العسل الوحش وحد كل المماليك ولقد تم إنتخابه أن يكون ملك الولايات لولاية أورادون

Aux pôles nord et sud, les deux royaumes se croisent.
في القطبين الجنوبي و الشمالي يتقاطع العالمان

Leur éternel objectif était de conquérir l'Angleterre et une série de royaumes chacun d'eux rival jaloux de l'autre.
هدفهم الدائم هو غزو انجلترا وبعدها سلسة من الممالك كل احداها تكون المملكه المنافسه

Elle m'épousera... pour marquer la paix entre nos royaumes.
-تعهدت ان تكون عروسا لى -كى تكون رمز لدوام الصداقة بين مملكتينا