"ruelle" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الزقاق
• الممر
• زقاق
• الأزقة
• بالزقاق
• الممرِ
• ممرِ
• حارة
• بزقاق
• الأزقّة
• زقاقٍ

Je ne lui ai certainement pas dit d'aller dans cette ruelle.
وأنا واثق أني لم أخبرها لتذهب إلى ذلك الزقاق

C'est vrai, tu as pris ce gars dans la ruelle, mais c'est tué ou être tué.
بالتأكيد أنك تصديت لذلك الفتى في الزقاق لكن إما أن تقتله أو يقتلك.

Mais qui que soit le tueur, on n'a pas aucune indication de ses déplacements dans cette ruelle aux moments juste après la mort.
صحيح .. و لكن كائنا من يكون القاتل ليست لدينا أي إشارة له عن تحركاته في هذا الزقاق

Alors il faisait -10°, et il y avait ce sans-abri qui avait l'habitude de traîner dans une ruelle derrière la maison.
كانت درجة الحرارة في الخامسة عشر وكان هنالك رجل متشرد يعتاد التسكع بالجوار في الممر خلف المنزل

Mais sérieusement, qui suit un étranger dans une ruelle sombre habillé comme des chiots ?
لكن بجدية من يتبع شخصا غريبا في زقاق مظلم مرتديا قانع جرو؟

Alors on le jette dans la ruelle de derrière ?
مالذي تريدينه ان نلقيه في الزقاق خلف المستشفى؟

Ce soir-là, lorsque vous avez vu M. Flores pénétrer dans cette ruelle, pourquoi l'avoir poursuivi ?
عندما رأيت السيد فلوريس الدخول في هذا الزقاق في تلك الليلة، لماذا ملاحقته؟

Disant qu'un type était dans la ruelle derrière l'hôpital de jour.
مفادها ان رجلا ملقي في الزقاق خلف العيادة الخارجية

Je voudrais vous parler de la fille retrouvée dans la ruelle.
أريد التحدث معك بشأن الفتاة التي وجدناها في الزقاق

C'est la ruelle dans laquelle je t'ai amené la première fois
وهنا الزقاق الذي جذبته إليه بأول مرة تقابلنا فيها

Très bien, tu prend la rue. Je prendrais la ruelle.
حسناً، اذهب من الشارع الأمامي، وسآخذ أنا الزقاق

Le mec n'a pas ses papiers donc il erre dans la ruelle cherchant son porte feuille.
الرجُل لا يملِكُ بطاقة، لذا هو الآن يجوب أنحاء الزقاق باحِثاً عن مِحفظتِه.

Je suis rentrée à la maison en passant par la ruelle.
كنت في الواقع أسير عائدة للمنزل عبر الزقاق هنا

Dans la ruelle du studio, il y a une poubelle. Dedans, il y a une pellicule.
أذهبي إلي سلة المهملات التي في الزقاق خلف الوكالة، داخلها ستجدي بكرة فيلم

Fils-de-a-bitch pense qu'il peut nous secouer en descendant cette ruelle étroite.
يظنُّ ذلك اللعين أن بمقدوره التخلص منا بدخوله ذلك الممر الضيق.

Dis à Lillian d'emballer la viande et de la mettre dans la ruelle avant que ça commence à sentir.
دعي ليليان تضع اللحم في أكياس.. واتركيه في الممر قبل أن يبدأ بالتعفن.

T'es sûr que c'est une bonne idée de passer par la ruelle derrière le bar ?
هل أنت متأكد أنه من الذكاء أن نعبر الممر الذى وراء الحانة؟

Et cet enregistrement est celui d'un homme poignardé dans une ruelle devant son fils.
و هذا التسجيل لرجل تم طعنه في زقاق أمام أنظار أبنه

Et Tina Greer ? La police a trouvé son corps empalé dans une ruelle.
كيف تفسر ما أصاب تينا جرير وجدوا جثتها مقتولة في زقاق

C'est probablement parce que nous en avons vu un identique dans la dernière ruelle et dans les 50 dernières.
هذا غالباً لأننا رأينا واحداً مثله في الزقاق الماضي . و الأزقة الـ 150 قبلهم

Le mettre dans un sac. Le laisser dans une ruelle. Ça allait le laisser en sécurité.
صحيح, وضعته بحقيبة ظهر وتركته بالزقاق فهذا سيجعله آمنًا

Deux coupes de fruits emballées sur planche, avec un mystère dans la ruelle.
أثنان من الفاكهة اليدوية محطمه على لوحة مَع لغز في الممرِ

J'aimerais le faire dans une ruelle.
أنا أوَدُّ أَنْ أعْمَلُ هو مَع نينا في ممرِ.

Elles mettent une robe courte, elles vont dans un bar avec leurs copines, elles prennent éventuellement un verre de trop et draguent un mec mystérieux dans une ruelle sombre.
يرتدين تنورات قصيرة و يذهبن للحانات مع صديقاتهن ربما الكثيرات ثم يقبلن رجلاً غريباً في خلف حارة مظلمة

Le DOE rapporte une attaque d'alien sur un civil dans une ruelle en ville.
تقول إدارة الخوارق بتقريرها بوجود فضائي يهجم على المواطنين بزقاق بوسط المدينة

J'ai mis son visage dans le système et ... bingo ! On l'a trouvé dans une ruelle.
لقد وضعت صورته بنظام التعقّب و وجدناه بأحد الأزقّة

Tu vas pas répondre à Angelo pour qu'il sache que t'es pas morte dans une ruelle ?
ألن تعاودي الاتصال بـ(أنجلو) كي لا يعتقد أنكِ في زقاقٍ ما ؟