"ruses" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

• الخدع
• خدع
• الحيل
• حيل
• حيلك
• خدعك

Mais après je ne sais pas si ce sont des vrais souvenirs ou des ruses psychologiques que j'ai inventé toutes ces années pour que je me sente moins seul.
كانت تشعرني بالأمان ولكن الان لا اعلم ان كانت هذه الذكريات حقيقية او نوع من الخدع البيولوجية

Mais Grace arrive et je me demandais... Les ruses de Cynthia...
..و لكن جريس تكاد وصلت حالا و كنت اتسائل الخدع

Le paragraphe 2 de l’article 37 du PA I autorise les ruses de guerre, les définit et donne des exemples.
وتنص الفقرة 2 من المادة 37 من البروتوكول الإضافي الأول على أن خدع الحرب مباحة وتعرفها وتقدم أمثلة توضيحية عليها.

Ou à des ruses de bas étage pour cacher votre identité, Ra's ?
أو إستخدام خدع رخيصة لإخفاء الهوية الحقيقية, راس,

Ce sont de nouvelles ruses, et je suis un vieil homme.
ان هذه الحيل جديدة وانا مجرد كلب كبير السن

Je suis ici depuis 40 ans. Je connais toutes vos ruses.
إنني أعمل هنا منذ 40 عاماً وأعلم كل الحيل

Quand tu aimes vraiment quelqu'un, tous les ruses du monde n'ont pas d'importance.
عندما تحب شخصاً حقا، جميع حيل العالم لا تهم.

Et si c'était l'une de tes ruses pour me récupérer ?
كيف أعرف أن هذه ليست أحد حيلك لإعادتي ؟

Tu le distrait après ça avec tes...ruses féminines pendant que je me glisse dans son bureau et vole son ordi ?
ستقومين بتشتيت أنتباهه بعد هذا من خلال خدعك الأنثوية بينما أتسلل الي مكتبه وأقوم بسرقة حاسوبه المحمول؟

Créer l'illusion de la force est l'une des plus vieilles ruses de la guerre.
خلق جيشاً خيالياً واحدة من أقدم الخدع في الحرب

Ni réunions, ni palabres, ni ruses de Sollozzo !
لا مزيد من الاجتماعات و المناقشات لا مزيد من الخدع

Les ruses de guerre se distinguent essentiellement des actes de perfidie en ce qu’elles ne font pas appel à la bonne foi de l’adversaire en ce qui concerne la protection prévue par le droit international applicable dans les conflits armés.
وتميز خدع الحرب أساسا عن أفعال الغدر من حيث كون الخدع لا تستثير ثقة الخصم في الحماية التي يقرها القانون الدولي المنطبق في النزاعات المسلحة.

On fait de plus en plus appel à des ruses méprisables et plus que jamais on tente de renverser les systèmes sociopolitiques d'autres pays.
وأصبحت الخدع الدنيئة ومحاولات الإطاحة بالأنظمة الاجتماعية - السياسية للبلدان الأخرى منتشرة بشكل متزايد.

C'est le moment où tu dois utiliser toutes tes ressources, ton intelligence, tes intuitions, astuces, et ruses, tout ce que tu peux, pour t'assurer une conclusion acceptable pour le client.
هذا هو وقت استخدامك لكل مصادرك ذكاءك، سرعة بديهتك اللمحات، خدع أي شئ

"He, Ho! J'ai compris vos ruses. Qu'allez vous faire à ce sujet ?"
لدي خدع لك ماذا ستفعل بها ؟ هل لديها أي أقرباء ؟

Comme la plupart des ruses de Pablo, l'idée du taxi était un modèle d'audace et de simplicité.
كأغلب الحيل التي اتبعها بابلو الجرأة والبساطة في استخدام التاكسي كانت رائعة

Tu te sers de ruses féminines... de tes charmes ?
الحيل الأنثوية المعتادة هى ما تريدها؟ الحبكة فى نظراتك؟

Les ruses habituelles des imposteurs!
الحيل المعتادة للكفرة المتصنعين

Que peut savoir un metis des ruses des Comanches?
ما الذي يعرفه ربع شيروكي عن حيل الكومانشي؟

Dans l'arène, méfie-toi des ruses des cochers.
في المهرجان كن حذر بشأن حيل السائقين

Tu utilises des ruses viriles pour attraper la cible féminine.
بكل بساطة تستعمل حيلك الرجولية لتوقع الهدف النسائي في شباكك

Comment puis-je savoir si ce n'est pas une de tes ruses?
كيف أعرف أنك لست تدبرين واحدة من خدعك الصغيرة؟