"s'élever en haut" - ترجمة من فرنسي إلى عربي

s'élever si haut, et en si peu de temps... n'est-ce pas dangereux ?
الا تفكر في أن الارتقاء بسرعة في وقت قصير هو عمل خطير ؟

Il suffit de s'élever de quelques kilomètres de cette petite planète que nous appelons Terre pour se rendre compte que, vus d'en haut, nous ressemblons réellement à de petits lapins trottant d'un terrier à l'autre.
فالمرء لا يحتاج سوى أن يطير في الجو الى ارتفاع بضعة أميال من هذا الكوكب الصغير، الذي نسميه اﻷرض، ليرى أننا نبدو جميعا كاﻷرانب الصغيرة نقفز من حفرة الى أخرى.

Et en échange, la guerre donne un but aux hommes, un sens, une chance de s'élever plus haut que leur petite personnalité pitoyable, et d'être courageux.
... وفي المقابل ... الحرب تعطي للرجل غرضاً معناً فرصة ليرتفع فوق نفسه التافهة الفانية الصغيرة

18. en 2007, la contribution du Budget ordinaire des Nations Unies devrait s'élever à 34,4 millions de dollars E.-U. Le statut de l'Office du haut Commissaire (résolution 428 (V) de l'Assemblée générale, art. 20) précise que les dépenses administratives du haut Commissariat seront imputées sur le budget des Nations Unies.
18- تقدر المساهمة من الميزانية العادية للأمم المتحدة بمبلغ 34.4 مليون دولار في عام 2007. ويقضي النظام الأساسي للمفوضية (قرار الجمعية العام 428(د-5)، المادة 20) بأن تمول النفقات الإدارية للمفوضية من ميزانية الأمم المتحدة.