"سما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• poison

Ça ne démange pas, mais ça fait mal comme du poison dans ma tête.
ليست فيها حكة انها مؤلمة فحسب وكأن لدي سما في رأسي

Dans son désespoir elle avait même acheté du poison dans l'intention de mettre fin à ses jours.
ففي غمرة يأسها كانت قد اشترت سما وفكرت في قتل نفسها.

Eh bien, je ne prétends pas. Le Sheik m'a dit qu'il y a un poison dans le Palace.
ليس أنا من يفترض، أخبرني الشيخ أن هناك سما داخل القصر

Je vous ai vue boire du poison qui aurai dû vous tuer, mettre au monde un démon...
رأيتك تشربين سما وجبَ أن يقتلك رأيتك تنجبين وحشا من ظلال

Mohammed Hawash Régisseur d'extérieurs Il est énorme et il a du poison dans son dard.
كبيره جدا وقد تحمل سما كثيرا في شيئها الاسود.

Je peux faire une analyse, voir si c'est un poison mystique. - J'ai pas beaucoup d'argent.
أنا يمكننى أن أجرى تحليلا لمعرفة ما إذا كان سما سريا

Quand il a su qu'un fou avait mis du poison dans le Tylenol, il n'a pas affronté la F.D.A.
عندما اكتشف أن مجنونا وضع سما في زجاجات التيلنول لم يخطر منظمة الأغذية والأدوية

Qu'est-ce que tu es, gamin, sinon un poison ?
مالذي تكونه يافتى إن لم تكن سما ؟

Je te jure, j'ignorais que c'était du poison.
أقسم أنني لم أعرف ان ذلك الشيء كان سما

Une station de radio très écoutée de l'opposition a diffusé un reportage manifestement monté de toutes pièces sur une jeune vietnamienne ayant " avoué " avoir reçu du poison du Viet Nam pour le mettre dans du vin.
وبث برنامج إذاعي شعبي تابع للمعارضة محادثة ظاهرة التزييف مع فتاة فييتنامية " اعترفت " فيها بأنها تلقت سما من فييت نام لوضعه في الخمر.

Pourquoi voudrais-je garder le poison ?
لماذا أريد سما بداخلي ؟

Je savais que tu étais du poison.
عرفت انك كنت سما

Le gaz n'est pas un poison, c'est de la nourriture !
الغاز ليس سما بل طعاما

Même mort il serait un poison.
حتي في الموت سيكون سما

Ca pourrait être du poison.
من الممكن ان يكون سما

"Ce qui est de la nourriture pour l'un, est pour les autres, un poison amer"
يكون سما مرا للآخرين"