"سماعه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• entendre
• l'entends
• écouter
• entendu
• savoir
• entendais
• entend
• entendez
• entendait
• entendent
• son audition
• avoir appris

Ouais, c'est ce qu'on veut entendre dans une crise d'otages.
نعم، وذلك ما تودين سماعه بخصوص أزمة الرهائن.

Je pouvais l'entendre dans sa voix, comme quand elle était petite.
بإمكانك سماعه في صوتها تماماً مثلما كانت طفلة صغيرة.

Ouais. Je veux dire, c'est ce que tous les gars veulent entendre, tu sais ?
نعم , أعني , هذا ما يريد كل رجل سماعه ,تعلمين ؟

J'ai l'impression d'espionner une conversation que je n'ai pas envie d'entendre.
أشعر بأني اتنصت على حوار لا أُريد سماعه البتة.

Tu sais ce que j'aimerais entendre pour une fois ?
أتعرفين ما أودّ فعلا سماعه منك لمرة واحدة؟

pas parce que tu penses que c'est ce que je veux entendre mais parce que tu sais au fond de ton coeur que c'est vrai, et sinon, nous allons tous mourir.
ليس لأنكَ تظن أن هذا ما أريدُ سماعه لكن لأنكَ تعرف في أعماق قلبك أن هذهِ هي الحقيقة و أذا لم تفعل ذلك سنموتُ جميعاً

Et s'il y avait quelque chose que je suis censée entendre, ou voir ?
ماذا لو أن هناك شئ يجب علىّ سماعه ، أو رؤيته

C'est ce que ton cerveau paranoïaque a besoin d'entendre ?
اهاذا ما يحتاج سماعه السنجاب المذعور الذي بعقلك؟

C'est pas exactement ce que tu veux entendre après le sexe.
ليس بالضبط أول شيء تريد سماعه بعد ممارسة الجنس

On dit que si on vient ici la nuit, on peut encore l'entendre pleurer.
يقول الناس الشعبين أنك إن أتيت هنا ليلًا يمكنك سماعه يبكي

Des gens sont morts par ma faute. C'est ce que tu voulais entendre ?
لقد مات أناس وقد كان خطإي هل هذا ما تريدين سماعه

Vous voyez, je leur ai dit ce qu'ils voulaient entendre.
تعرف أنا أخبرتهم ما عرفته لما أرادوا سماعه

Aussi loin dans les bois, personne ne pouvait entendre ses cris.
داخل هذه الغابات لن يتمكن احد من سماعه يصرخ

Ce n'est pas ce que vous voulez entendre de votre chirurgien.
ما سأقوله ليش شيئا تريدين سماعه من جراحك الخاص

Dis-lui ce qu'elle veut entendre, puis fais ce que tu veux.
أخبرها ما تريد سماعه من ثمّ افعل ما تريده

Ne me donnez pas plus de commandes car vous pensez que vous voulez entendre.
لم تكونى أمينة ابداً معى انت تقولين ما أود سماعه فحسب

Le Christ est ici, mais je ne l'entends pas.
لا، أنه هنا، المسيح هنا. أنا فقط لا أستطيع سماعه.

Pas des détails, mais que ça valait la peine d'écouter.
ليس التفاصيل فقط أن هناك شيء يستحق سماعه

C'est le descriptif le plus intéressant sur le fait d'être inintéressant que j'ai jamais entendu.
هذا أكثر رأي مشوق سبق لي سماعه عن عدم كون شخص مشوق

Je veux pas savoir comment tu as dérapé.
لذا لا، آخر ما أود سماعه هو كيف أنك فقدت السيطرة.

Quand je l'ai frappée, tout ce que j'entendais c'était Ali m'injuriant.
عندما ضربتها، كل ما تمكنت من سماعه توبيخات آلي

Et dans 6 milliards de têtes à présent. Tout le monde sur Terre l'entend.
والان بوجود 6 بلايين رأس كل من على الأرض يمكنه سماعه

- Vous entendez quand vous voulez !
لا أسمعك يمكنكِ سماع ما تريدين سماعه ماذا قلت ؟

On l'entendait toujours rentrer.
كنت أستطيع سماعه دائماً عندما يدخل البيت

Le prodige de cette flûte, c'est que seuls certains enfants l'entendent.
الشيء السحريّ الوحيد في هذا المزمار هو أنّ فتية محدّدين فقط يستطيعون سماعه

Je suis allé deux fois à son audition pour sa libération conditionnelle, et j'ai menti pour le garder ici.
كان علي ان أذهب لجلسات سماعه مرتين و أكذب حتى أحتفظ به هنا

Il a décidé de quitter la Chine, le 12 décembre 2004, après avoir appris qu'un adepte du Falun Gong de son village avait révélé sous la torture qu'il était son instructeur.
وقرر مغادرة الصين في 12 كانون الأول/ديسمبر 2004 بعد سماعه بأنّ أحد تابعي الفالون غونغ السابقين، الذي كان من ممارسي التمرينات في قريته، قد كشف اسمه تحت التعذيب بوصفه الشخص الذي علّمه الفالون غونغ.